Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
ТУПОЙ ШПИК ｢DUMB DICK｣ 1st ed: ‘Dime Detective Magazine’, November 1939 Series: Uncollected Переведено по изданию: ——— Перевод: Ферзь ｢псевдоним｣ Редактор: Ольга Белозовская © ‘Клуб Любителей Детектива”, 21 августа 2010 г. |  |
Подробная информация во вкладках
Кейн обладал острым умом и удивительным запасом информации. Это признавал даже департамент полиции. С другой стороны, Кейн не мог ответить им тем же. Он прекрасно знал, что за один воскресный полдень мог собрать больше информации о деятельности преступного мира, чем целое отделение полиции от своих осведомителей за месяц.
Поэтому умственное развитие копов не сильно восхищало Кейна. А умственное развитие сержанта Саммерса, в частности, не впечатляло его вовсе.
В десять часов дождливого субботнего вечера он обсудил свой план с Ааронсоном, крупным столичным букмекером. Тоном человека, не ожидающего, что ему поверят, Кейн сказал:
— Бен, они перевели Саммерса в отдел убийств нашего района.
Ааронсон скептически уставился на него.
— Саммерс, — решительно повторил Кейн. — Отдел убийств. Наш район.
Некоторое время Ааронсон молчал. Затем он откинул свою темноволосую голову и разразился хохотом.
— Сэм Саммерс, — простонал он. — Потрясающе! Что, во имя всего святого, побудило комиссара сделать это? Да Сэм Саммерс даже не найдет сюда дорогу! Он совершенно не знает город, потому что годами жил в Джерси. Они отправили его перебирать бумажки двадцать лет назад, потому что он и тогда был чертовым тупицей. Саммерс может допустить кучу ляпов, даже ничего не делая. Из него давно сделали посмешище на Сентр-стрит. Это чудо, что его давно не уволили.
— Работа ведомственных мозгов, — серьезно сказал Кейн, — слишком сложна и запутана для обычного гражданина, чтобы тягаться. В любом случае, дела обстоят так.
Ааронсон зажег сигару.
— Что ж, — заметил он, — раскрытия убийств должны пойти в гору.
— Пойдут, — произнес Кейн, и в его голосе прозвучало что-то такое, что заставило букмекера кинуть на него подозрительный взгляд.
— Другой факт, который я накопал, — продолжил Кейн, — то, что Джордж Клайн уезжает в Бостон на полуночном поезде.
— Клайн! — воскликнул Ааронсон. — Эта крыса!
— Он тебе не по душе?
— Я вообще не люблю тех, кто тянет с долгами. Он должен мне десять ‘косых’ с прошлогодних скачек.
— Да, — медленно протянул Кейн, — я об этом слышал. Разумеется, тебя гложет совесть надавить на него?
Насмешка в его голосе залила краской лицо букмекера.
— Мне не нужна пуля в кишках.
— Нет, — сказал Кейн. — Конечно, нет. Но у меня есть еще кое-какие сведения для тебя.
Ааронсон рассмеялся.
— Ты сегодня богат на информацию. Сначала Саммерс. Затем Джордж Клайн. Что теперь?
Юджин Кейн невесело улыбнулся.
— Я собираюсь убить человека, — тихо произнес он.
Ааронсон в молчании осмотрел его. Факт убийства не шокировал букмекера. Он жил слишком близко к преступному миру. Его тонкий, расчетливый ум взвесил каждое слово, сказанное Кейном. Когда Ааронсон заговорил, в его голосе почувствовалась еле сдерживаемая нотка волнения.
— Понимаю, — сказал он. — Саммерс в отделе убийств. Ты подбираешь возможность прикончить Джорджа Клайна. Что ж, если тебе нужно алиби, я могу его предоставить. А может, даже и небольшое вознаграждение сверх этого.
Кейн протестующе махнул худой рукой.
— Ты опережаешь меня, — сказал он. — Я вовсе не собираюсь кончать Джорджа Клайна. Я хочу предоставить дело ему самому.
Ааронсон облизнул толстые губы. Его улыбка выражала больше восхищение, чем веселье.
— Уже лучше, — сказал он. — Продолжай.
— Саммерс — болван, — сказал Кейн. — Его тупость — более однозначная вещь, чем любые скачки, на которые у тебя ставят. В моем кармане лежит клочок бумаги, вырванный из расписания.
Он положил на стол качественно напечатанную полоску бумаги. Из кармана жилета он вытащил золотистый карандаш.
— Здесь напечатано время отправления трех бостонских поездов с вокзала Гранд-Централ. Я пометил кружочком двенадцатый номер. Полночь. Это поезд, которым собирается отправиться Джордж Клайн. Расписание будет первой уликой. Далее, вот портсигар. Обрати внимание, как осторожно я с ним обращаюсь. Это портсигар Джорджа Клайна. На крышке есть его инициалы, украшенные яркими бриллиантами. Также там сохранились отпечатки его пальцев.
Ааронсон с интересом уставился на него.
— Джин, — сказал букмекер, — с каждой минутой становится все интереснее и интереснее. Ты оставляешь клочок расписания и портсигар. Саммерс находит их рядом с трупом. Он мчится на Гранд-Централ и сцапывает Джорджи в тот момент, когда тот залезает в бостонский поезд. Очень мило выглядит.
— Это именно то, что я задумал, — сказал Кейн. — Тем временем я уже буду в трех четвертях мили от этого места. На другой стороне города с вокзала Пенсильвания сяду на полуночный поезд до Филадельфии. Ты видишь какие-нибудь изъяны?
— Нет, — восторженно сказал Ааронсон. — Малыш, я бы с удовольствием посмотрел на этого крысеныша Клайна, когда копы наденут на него браслеты.
Кейн мрачно улыбнулся.
— Я знал, что ты это оценишь, — мягко сказал он. — Поэтому я и хочу знать твое мнение.
Ааронсон толкнул бутылку и стакан через стол.
— Выпей, — сказал он. — В качестве поминок по Джорджу Клайну. Не буду даже надеяться, что ты скажешь, кого хочешь прикончить?
Кейн плеснул коньяка на донышко. Он глубоко выдохнул, осушил стакан и поставил его на стол. Затем слегка подался вперед на стуле и изрек:
— Тебя, Ааронсон.
Букмекер увидел автоматический пистолет. Он слышал голос Кейна, льющийся в уши, словно его обладатель был где-то далеко.
— Сегодня суббота, Ааронсон. Ты поднял двадцать кусков. В банк ты их еще не положил. Не сомневаюсь, в данный момент деньги находятся в твоем бумажнике. Это третий факт, который я выдаю тебе за сегодняшний вечер. Саммерс — идиот. Клайн — крыса. А ты — неудачник. На этот раз выгода не в твоем кармане.
Ааронсон умер, испытав меньший страх, нежели большинство людей. Время между его приговором и казнью было слишком коротким для осознания. Он лежал, откинувшись на своем стуле. На его манишке виднелось аккуратное кровавое отверстие.
Кейн тщательно смял клочок бумаги с расписанием и кинул его в мусорную корзину. Портсигар же он положил на пол, под стол. Он брезгливо отвел взгляд от тела, когда наполнял свой стакан во второй раз.
Профессиональный солдат или наркоман, возможно, способен убить человека, не нервничая впоследствии. Юджин Кейн не принадлежал ни к тем, ни к другим. У него засосало под ложечкой, его пульс повысился. Но именно чего-то такого Кейн и ожидал. Его холодный, расчетливый разум никогда не был сильнее настроен на то, чтобы контролировать эмоции.
Он взял себя в руки, только когда смело шагнул в дверь вагона на вокзале Пенсильвания.
Затем Кейн увидел Саммерса. Квадратная фигура в неподходящем штатском саржевом костюме приблизилась к нему.
— Во имя всего святого! — воскликнул Саммерс. — Значит, это были вы!
Для Кейна сложилось неудачно, что его нервная система не походила на ааронсоновскую. Там, где букмекер полностью пасовал перед лицом опасности, Кейн — нет. Он стоял бы на своем, даже будучи смущенным и полностью парализованным.
Но такого не случилось. Все, что осознал Кейн в тот момент, — это факт, что произошло что-то невозможное. Он был словно математик, который, вопреки всем научным выкладкам, столкнулся лицом к лицу с привидением.
Его превосходный ум не мог более контролировать эмоции. Инстинкт брал верх и отдавал приказы дрожащему телу. Кейн развернулся и побежал.
Он почувствовал пулю, словно молотом ударившую в спину, еще до того, как услышал грохот выстрела. Боль, на удивление, была не такой сильной. Кейн ощутил необычайную слабость. Позади себя он услышал голос Саммерса.
— Портер, вызовите ‘скорую’. Затащим его в кабинет начальника станции, пока она не придет.
Спина онемела до самых бедер, когда Саммерс стал поднимать тело. Кейн неясно осознавал, что его куда-то переносят. Затем он обнаружил себя прислоненным к стулу. Ему казалось, что он сидит в огромной луже крови. Даже боль была не так плоха. Кейн почувствовал странную вялость в запястьях. Он чувствовал, как силы покидают его, словно морской отлив, отступающий от пляжа.
Кейн сфокусировал взгляд на большой синей фигуре, сидевшей на стуле напротив. Некоторое время красное лицо сержанта безумно подрагивало перед его глазами. Затем оно слегка укрепилось на одном месте.
Он ощущал единственную потребность — в разговоре. Один вопрос обязательно надо было успеть задать, несмотря ни на что. Кейн собрал всю свою силу. Когда он заговорил, тело затряслось, словно от крика. Но он знал, что его голос был не громче шепота.
— Саммерс, — хрипло произнес Кейн, — как, черт возьми, ты это сделал? Как понял, что это я? Как догадался, что я сяду на этот поезд?
— Не волнуйся, сынок, — сказал Саммерс. — Молчи, пока не приедет доктор.
Кейн покачал головой. Присутствие врача было не важным. Онемение, все сильнее охватывающее бедра, было не существенным. Но ответ на этот вопрос должен быть получен.
— Где я прокололся, Саммерс? Господи, каким образом такой тупой балбес, как ты, сумел додуматься?
Саммерс покачал большой головой.
— Это было легко, сынок, — сказал он. — Ты не так умен. Не знаю, почему они говорят о том, что ты хорош, Кейн. Ты оставил улики, которые смог бы разгадать даже новичок.
Кейн медленно поморгал.
— Продолжай, — произнес он. — Какие же?
— Что ж, — сказал Саммерс, — сначала портсигар. Ты обронил его, и этим полностью выдал себя.
— Выдал? Как?
— По инициалам, — сказал Саммерс. — Когда я нашел портсигар и увидел инициалы, я сразу догадался насчет тебя.
— Мои инициалы? О чем, черт подери, ты говоришь?
— Дж. К., — сказал Саммерс. — Джин Кейн. Я знаю, что ты постоянно якшался с Ааронсоном. Я сразу о тебе подумал.
Кейн закрыл глаза.
— Ты идиот, — сказал он. — Ты — чертов болван. Моя фамилия пишется не через К, а через С
— Полегче, — перебил его Саммерс. — Полегче. Док скоро будет здесь. Не кричи так — кровь пойдет еще сильнее.
— Плевал я на кровь, — прохрипел Кейн. Его голос был подобен слабому дуновению ветра. — Как, черт возьми, ты нашел меня здесь? Что привело тебя на этот вокзал?
— Ну, — ответил Саммерс, — здесь ты тоже совершил ошибку. Я нашел кусок расписания поездов. Полуночный поезд на Бостон был отмечен кружочком. Я понял, что ты намереваешься смыться из города. Когда я догадался, я и поехал на вокзал.
Под ложечкой у Кейна будто что–то медленно повернулось. Его словно залило морем опустошения.
— Саммерс, — горько произнес он, — и здесь ты опростоволосился. Ты безграмотный осел. Поезда на Бостон идут с Гранд-Централ. Не с вокзала Пенсильвания. Единственный промах, который я допустил, - в том, что я вообразил тебя менее тупым, чем ты есть на самом деле.
— Я всегда путался в этих вокзалах, — сконфуженно протянул Саммерс.
Он увидел, как Кейн внезапно побледнел, как его тело дернулось в конвульсиях.
— Полегче, сынок, — вновь сказал он. — Не разговаривай больше. Ты сильно ранен.
Кейн улыбнулся. Горечь схлынула с его лица. Ничего уже не имело значения.
— Саммерс, — протянул он, — тупой ты шпик. Ты опять не прав. Я не ранен. Я мертв.
Кейн оказался прав. Он умер за три минуты до того, как прибыла неотложка.
Сердитый
Спокойный
Счастливый
