Рут Ренделл
Рут Ренделл (Ruth Rendell) - Великобритания.(17.02.1930 — 2.04.2015)
Рут Грейзманн (впоследствии Рут Ренделл) родилась 17 февраля 1930 г. в Лондоне. Училась в средней школе Лафтон в Эссексе, затем с 1948 по 1952 гг. работала газетным репортером и младшим редактором в Восточном Эссексе. В 1950 г. вышла замуж за Дональда Ренделла, затем развелась с ним и снова вышла за него замуж в 1977-м. У нее есть сын и двое внуков.
Со времени публикации первого романа ("С любовью насмерть, Дун...",1964) стала одним из крупнейших и наиболее уважаемых во всем мире британских детективных авторов. Пишет также под псевдонимом Барбара Вайн. Рут Ренделл (под своим именем или под псевдонимом) является лауреатом множества премий, включая награду Ассоциации писателей-детективистов (1976, 1985, 1986, 1987 и 1991), британскую Национальную книжную премию Совета по искусствам (1980), премию "Детективных писателей Америки" (1987) и Литературную премию "Санди Таймз" (1990). В 1997 г. она стала пожизненным пэром.
Романы Рут Ренделл и Барбары Вайн были переведены на 25 языков и издаются миллионными тиражами по всему миру.
Ренделл начала писать, когла еще писала Агата Кристи, но дни классического детектива уже подошли к концу. Стремясь найти свою формулу, она объединила традиционные детективные ценности с описанием повседневной жизни «средне- и ниже-среднего» класса небольшого провинциального городка. Йэн Рэнкин заметил, что ее произведения представляют своего рода мост между «Золотым веком» и new urban style.
Так, в предисловии к первому изданию Ренделл в СССР, Сергей Белов сказал, что в ее произведениях «обиды, огорчения, нереализованные возможности накапливаются исподволь, оказывая порой причиной трагедии, и пусть преступника в конце концов поймают, - мало что меняется в укладе, изображая который Ренделл проявляет зоркость, иронию и стилистического изящество… ».
Наряду с Ф. Д. Джеймс она является ведущим британским автором последней трети XX века и, вместе с ней, носит неформальный титул «Queen of British Crime». Но в отличии от «консервативной» Ф. Д. Джеймс Ренделл придерживается куда более «левых» взглядов, а в своих произведениях касается таких тем, как социальное неравенство, сексуальная дискриминация или домашнее насилие.
Если ее можно с кем-то сравнить, то я бы рискнул сравнить ее с Жоржем Сименоном и Патрицией Хайсмит. Книги Ренделл можно разделить на три направления: серийная Ренделл (Уэксфорд), несерийная Ренделл и Барбара Вайн.
Она писала в стол уже более 10 лет, когда в 1964 г. вышла ее первая From Doon With Death, в которой впервые появился либеральный, интересующейся литературой, инспектор Реджинальда Уэксфорда, в образе которого она пыталась отобразить своего отца.
Она классный автор, но, имхо, ее ранние книги куда более удачнее, чем последние. Книги из «уэксфордовской» серии, с переводами названий, издательствами и годами переводов, упомянуты ниже.
- Библиография: | +
- Романы:
☞ From Doon with Death║Со смертью от Дун…*1-ая публикация на языке оригинала:*John Long Ltd (Лондон), 1964 г.
Аннотация:* Маргарет Парсонс была самой обычной женщиной, не отличавшейся ни красотой, ни умом, ни богатством, ни положением в обществе. Она жила тихой, бесцветной жизнью «серой мышки» в английском захолустье.
Поэтому все были поражены, когда прочли в местных газетах, что её тело со следами удушения было найдено в соседнем лесу. Убийство явно было совершено преднамеренно и обдуманно.…
/
Цитаты:* "— Я люблю книги про всякие преступления, — сказал Парсонс. — Это мое хобби."
Перевод:* М.: СЛОВО/SLOVO, 2003 г., Серия: Английский детектив (Слово), под названием "С любовью насмерть, Дун…"; журнал "Смена", март 3, 04, под названием "От Дуна со смертью"; М.: Э, 2016 г., Серия: Misterium ║есть в сети
/
Доп.информация:*Обложка 1-ой публикации "John Long" (Лондон), М.: Э, февраль 2016 г., Серия: Misterium
☞ A New Lease on Death║Зловещее наследство*1-ая публикация на языке оригинала:*John Long Ltd (Лондон), 1967 г.
др.название "Sins of the Father"
Аннотация:* Инспектор Вексфорд никогда не забудет дело Пейнтера: это было его первое самостоятельное расследование убийства.
Не забудет это дело и сам Пейнтер, потому что его в результате повесили. Вина слуги, зарубившего старую хозяйку топором ради двухсот фунтов, была настолько очевидна, что его приговорили без лишних раздумий. И вот спустя пятнадцать лет к инспектору является священник, уверенный в невиновности Пейнтера и желающий пересмотреть давно сданное в архив дело. Скрепя сердце Вексфорд позволяет гостю пуститься по остывшему следу. Но время хранит много страшных тайн, и даже сам инспектор не может представить, что извлечет на свет пастор, начав копаться в злодеяниях минувших дней…
/
Цитаты:* "— Еще одно дело сделано, — произнес он, — как сказала одна старуха, выбив глаз старику".
"Учёба, конечно, дело неплохое, да только одной алгеброй обед не сваришь".
Перевод:* М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Криминальное рандеву; М.: Э, март 2016 г., Серия: Misterium, под названием "Наследие греха" ║есть в сети
/
Доп.информация:*Обложка 1-ой публикации "John Long" (Лондон), 1967 г.; М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Криминальное рандеву.
☞ Wolf to the Slaughter║Волк на заклание*1-ая публикация на языке оригинала:*John Long Ltd (Лондон), 1967 г.
Аннотация:* У художника Руперд Марголис пропадает сестра Анита Марголис.
Нет ни тела, ни преступления. Ничего кроме анонимного письма и интригующего имени — Смит. И вообще ничего, указывающего что исчезновение должно рассматриваться как преступление.
Но поскольку в письме есть странные слова, Уэксфорд и его приятель инспектор Верден вынуждены навести справки. Вскоре они обнаруживают, что Анита богата, взбалмошна и совершенно безнравственна. У прямолинейного Бердена есть четкое представление о том, что с ней произошло. Но у Вексфорда есть свои подозрения…
/
Цитаты:* "Девушка по имени Энн была убита в здешней округе между восемью и одиннадцатью часами вечера во вторник. Это сделал невысокий темноволосый молодой человек, и у него черная машина. Зовут Джеф Смит".
Перевод:* М.: Терра, 1997 г., Серия: Терра-детектив; журнал "Искатель" № 4 1999; .: Терра, 2000 г., Серия: Лауреаты премии Эдгара По, антология, под названием "Заклание волков"; журнал "Смена", май 2002; М.: Центрполиграф, 2002 г., под названием "Волка — убить"║есть в сети
/
Доп.информация:*Обложка 1-ой публикации "John Long" (Лондон), 1967 г.; М.: Терра, 1997 г., Серия: Терра-детектив
☞ The Best Man to Die║Смерть делает выбор*1-ая публикация на языке оригинала:*John Long Ltd (Лондон), 1967 г.
Аннотация:* Кто бы мог подумать, что увлекательный мальчишник для жениха станет прелюдией к убийству его близкого друга Чарли Хаттона? И смерть Чарли была лишь первой в череде загадочных убийств, в которых участвовали мелкие гангстеры, неверные мужья и женщины с ‘с пониженной социальной ответственностью’. Теперь старший инспектор Вексфорд и его помощник объединяют усилия с женихом, чтобы выследить убийцу…
/
Перевод:* М.: СЛОВО/SLOVO, 1991 г., Серия: Английский детектив (Слово); М.: СЛОВО/SLOVO, 1993 г., Серия: Английский детектив (Слово); журнал Искатель № 1 1999 г., под названием "Как убить лучшего друга"║есть в сети
/
Доп.информация:*Обложка 1-ой публикации "John Long" (Лондон), 1967 г.; М.: Терра, 1997 г., Серия: Терра-детектив
☞ A Guilty Thing Surprised║Застигнутый врасплох*1-ая публикация на языке оригинала:*"Hutchinson" (Лондон) 1967 г.
Аннотация:* Элизабет Найтингейл, хозяйка поместья, богатая, красивая и уважаемая в обществе, найдена убитой. Кто же смог поднять руку на женщину, у которой, казалось, не было врагов? Таким вопросом задавался инспектор Вексфорд, начиная расследование. Однако он быстро убедился в том, что дело гораздо сложнее, чем представлялось ему поначалу. Муж Элизабет вполне мог ревновать супругу к потенциальному любовнику; ее брат постоянно выказывал ненависть к сестре, а его жена даже имела заинтересованность в смерти Элизабет – ведь та завещала ей все свои драгоценности. Да и соседи, оказывается, по-разному относились к покойной. Сплошные загадки! Но менее всего инспектор мог представить, что раскрыть тайну смерти Элизабет сможет лишь тот, кто знаком с жизнью и творчеством поэта-романтика Уильяма Вордсворта…
/
Цитаты:* "Действительно, можно согласиться с Уайльдом, что хорошее заканчивается счастливо, а плохое — несчастливо, и в этом смысл литературы. Возможно, так должно быть и в жизни".
"Мораль среднего класса — это лишь маска для зависти"
Перевод:* Смена № 1, 1999, под названием "Пойман врасплох"; М.: Эксмо, май 2013 г., Серия: Misterium ║есть в сети
/
Доп.информация:*Обложка 1-ой публикации "Hutchinson" (Лондон), 1970 г..; М.: Эксмо, май 2013 г., Серия: Misterium
1965, Vanity Dies Hard
Другое название – In Sickness and in Health
1965, To Fear a Painted Devil
1968, Secret House of Death
1971, One Across, Two Down - Нерешенный кроссворд
1971, No More Dying Then! - А ты пребудешь вечно / Случайное убийство / Золотистый локон
1972, Murder Being Once Done - Если совершено убийство / Коль скоро жертва мертва...
1973, Some Lie and Some Die
1974, The Face of Trespass
1975, Shake Hands Forever
1976, A Demon in My View - Демон в моих глазах
(премия "Золотой кинжал" по разделу "роман")
1977, A Judgement in Stone
(номинация на премию «Золотой кинжал» по разделу «роман»)
1978, A Sleeping Life - Дремлющая жизнь
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1979, Make Death Love Me - Пусть смерть меня полюбит
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1980, The Lake of Darkness - Озеро тьмы
1981, Death Notes
Другое название – Put on by Cunning
1982, Master of the Moor
(премия «Гран-При детективного романа» по разделу «роман»)
1983, Speaker of Mandarin
(номинация на премию «Золотой кинжал» по разделу «роман»)
1984, The Killing Doll
1984, The Tree of Hands - Древо скорбных рук / Дерево на стене
(премия "Серебряный кинжал", номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1985, An Unkindness of Ravens
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1986, Live Flesh - Живая плоть
(премия "Золотой кинжал" по разделу "роман")
1987, Talking to Strange Men - Никогда не разговаривай с чужими
1987, A Warning to the Curious
1987, Heartstones
1988, The Veiled One - Убийство в стиле "психо"
1989, The Bridesmaid - Подружка невесты
1990, Going Wrong
(номинация на премию «Золотой кинжал» по разделу «роман»)
1992, Kissing the Gunner's Daughter - Поцелуй дочери канонира / Бестия
1993, The Crocodile Bird - Птичка тари
1994, Simisola
1996, The Keys to the Street
1997, Road Rage
1998, А Sight for Sore Eyes - Солнце для мертвых глаз
1998, Harm Done - Непорядок вещей
2001, Adam and Eve and Pinch Me - Призрак для Евы
2002, The Babes in the Wood - Чада в лесу
2003, The Rottweiler - Ротвейлер
2004, Thirteen Steps Down - Тринадцать шагов вниз
2005, End in Tears
2006, Water’s Lovely
2007, Not in the Flesh
2008, Portobello
2009, The Monster in the Box
2010, Tigerlily’s Orchids
2011, The Vault
2012, The St. Zita Society
2013, No Man’s Nightingale
2014, The Girl Next Door - Эксгумация юности
2015, Dark Corners
Романы под псевдонимом Барбара Вайн:
1986, A Dark-Adapted Eye - Пятьдесят оттенков темноты
(премия "Эдгар", номинация на премию «Золотой кинжал» по разделу "роман")
1987, A Fatal Inversion - Роковая перестановка
(премия "Золотой кинжал", номинация на премию «Макавити» по разделу "роман")
1989, The House of Stairs - Сто шесть ступенек в никуда
1989, Undermining the Central Line
1990, Gallowglass - Львиная стража
1991, King Solomon's Carpet - Ковер царя Соломона
(премия "Золотой кинжал" по разделу "роман")
1993, Asta's Book - Книга Асты
Другое название – Anna’s Book
1994, No Night is Too Long
1995, In the Time of His Prosperity
1996, Brimstone Wedding
1998, The Chimney-Sweeper's Boy - Черный мотылек
2000, Grasshopper
2002, The Blood Doctor - Правила крови
2005, The Minotaur
(номинация на премию «Gumshoe» по разделу "европейский роман")
2008, The Birthday Present - Подарок ко дню рождения
2012, The Child’s Child
Сборники:
1976, The Fallen Curtain and Other Stories
1979, Means of Evil and Other Stories
1982, The Fever Tree and Other Stories
1986, The New Girlfriend and Other Stories
1987, Collected Short Stories
1991, The Copper Peacock and Other Stories
1995, Blood Lines: Long and Short Stories
1996, A Needle For the Devil And Other Stories
1996, A Dark Blue Perfume And Other Stories
2000, Piranha to Scurfy and Other Stories
2008, Collected Stories II
Антологии:
1995, The Reason Why: An Anthology of the Murderous Mind
Детские книги:
2013, Archie and Archie
Другие книги:
1992, Ruth Rendell's Suffolk
Содержание сборника «The Fallen Curtain and Other Stories» (1976):
1974, The Fallen Curtain
(премия "Эдгар" по разделу "рассказ")
1976, People Don't Do Such Things - Ведь так не делают
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)
1973, A Bad Heart
Другое название – Trapped
1976, You Can't Be Too Careful
1975, Meeting in the Park - Двойник
Другое название – The Double
1972, The Venus Flytrap - Венерина мухоловка (аудиокнига)
1974, The Clinging Woman
Другое название – His Worst Enemy
1976, The Vinegar Mother
1975, The Fall of a Coin
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)
1975, Almost Human - Почти как люди
1976, Divided We Stand
Содержание сборника «Means of Evil and Other Stories» (1979):
1977, Means of Evil - Источник зла
Другое название – The Case of the Shaggy Caps
1979, Old Wives' Tales
1979, Ginger and the Kingsmarkham Chalk Circle (повесть)
1978, Achilles Heel
Другое название – Inspector Wexford on Holiday
1979, When the Wedding Was Over
Содержание сборника «The Fever Tree and Other Stories» (1982):
1982, The Fever Tree
1982, The Dreadful Day of Judgment
1977, A Glowing Future
1982, An Outside Interest
Другое название – The Man Who Frightened Women
1980, A Case of Coincidence
1981, The Boy Who Collected Poisons (повесть)
Другое название – Thornapple
1982, May and June
1980, A Needle For the Devil
1978, Truth Will Out
Другое название – Front Seat
1980, The Paintbox Houses
Другое название – Paintbox Place
1982, The Wrong Category
Содержание сборника «The New Girlfriend and Other Stories» (1986):
1983, The New Girlfriend
(премия "Эдгар" по разделу "рассказ")
1986, A Dark Blue Perfume
1983, The Orchard Walls
1984, Hare's House
1985, Bribery and Corruption - Подкуп и коррупция
1985, The Whistler
1985, The Convolvulus Clock
(номинация на премию «Энтони» по разделу «рассказ»)
1982, Loopy
1985, Fen Hall
1984, Father's Day
1981, The Green Road to Quephanda
Другое название – The Green Road
Содержание сборника «The Copper Peacock and Other Stories» (1991):
1989, A Pair Of Yellow Lilies
1990, Paperwork
Mother's Help
1991, Long Live the Queen
(номинация на премию "Агата" по разделу "рассказ")
1987, Dying Happy
1989, The Copper Peacock (повесть)
1989, Weeds
The Fish-Sitter (1990
1990, An Unwanted Woman
Содержание сборника «Blood Lines: Long and Short Stories» (1995):
Blood Lines
1995, Lizzie's Lover
1995, Burning End
1995, The Carer
1992, The Man Who Was the God of Love
Expectations
1994, Shreds and Slivers
1995, Clothes
1995, Unacceptable Levels
1995, In All Honesty
1995, The Strawberry Tree (повесть)
Содержание сборника «Piranha to Scurfy and Other Stories» (2000):
2000, Piranha to Scurfy
1997, Computer Seance
2000, Fair Exchange
2000, The Wink
Catamount (2000)
2000, Walter's Leg
2000, The Professional
2000, The Beach Butler
1996, The Astronomical Scarf
High Mysterious Union (повесть)
2000, Myth
Рассказы, повести:
1974, The Long Corridor of Time
A Spot of Folly (1974)
1976, A Drop Too Much
1977, The Strong and the Weak
1977, The Price of Joy
1977, The Irony of Fate
1979, Inspector Wexford and the Winchurch Affair
1979, Clutching at Straws (повесть)
The Haunting of Shawley Rectory (1979)
1991, For Dear Life
In the Time of his Prosperity (1995 (под псевдонимом Барбара Вайн)
1998, The Brimstone Wedding Clothes
2006, The Thief (повесть)
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
Спокойный
Очень понравилась "Книга Асты", но это скорее не детектив, а роман с загадкой 
Счастливый
Усталый
