Ляпы и нестыковки.

[Доктор Фелл]

Общая тема для ляпов авторов, переводчиков, различные нестыковки и несуразицы.

Для примера:

За последние двести лет в Ватикане произошло всего ДВА убийства. Сравнительно недавно, когда командира швейцарских гвардейцев и его жену застрелил сослуживец. И в 1848 году,когда премьер-министр папского правительства пал от руки политического опонента.

© Дэвид Хьюсон "Сезон мертвеца"
У кого-то хорошие проблемы с арифметикой. Трудно сказать у автора или переводчика.

[Alex Smith]

Рекс Стаут "Разыскивается мать"

Прочитав "Никогда не мечтай" пять или шесть лет назад, Вулф подписал опуса приговор, вернув его в библиотеку, однако о более познем творении, "Его собственном стиле", оказался лучшего мнения, и книга до сих пор покоилась где-то на книжной полке.

То есть, получается, что книгу, которая не понравлась Вульф вернул в библиотеку, а понравившуюся оставил себе.
P.S. Хотя скорее всего ошибка переводчика, например вместо вернул, надо было написать отдал (то есть подарил библиотеке).

[Доктор Фелл]

"Нет! Потому что я посмотрела на вас и поняла, какая морда появиться у вас на лице, если я вам скажу это."

© Джоржет Хейер "Рождественский кинжал".
Вот такой перевод. Просто блеск.

Давайте - давайте, спросите, как будет по- французски: - Дорогой сэр, в ответ на ваше письмо от восемнадцатого текущего месяца прилагаю вексель и счет в размере шестнадцати долларов (фунтов, франков, марок, лир, рублей, копеек или крон) и сорока пяти центов (шиллингов, сантимов, пфеннигов)...

© .Д. Карр "Охота на цирюльника".
Не знаю что это. Ляп переводчика или ошибка ДДК. "Копейки" явно не в том ряду.

Прошлой ночью он был в "Кинко". Он воспользовался одним из компьютеров и занимал его с четырех минут первого до двенадцати трех ночи

© Х. Кобен "Не говори никому"

[Роджер Шерингэм]

Off topic:
Да какое дело англичанину (то бишь американцу) до копеек. Он и Венгрию с Хорватией путает.

[Доктор Фелл]

Кстати. Таких ляпов у Карра много. Когда просто первый раз читаю книгу, то сюжет захватывает и не обращаю внимание. А вот когда перечитываю для сайта, то есть внимательно, подбирая цитаты и прочее, то и замечаю эти несуразности, ляпы и иже с ними.

[Роджер Шерингэм]

Кстати, и шиллинг и цент - разного порядка вещи. Шиллинг либо основная валюта, как в Австрии до 2002 и в Кении, либо промежуточная как в старой Великобритании.