Укэцу

[Клуб любителей детектива]

Укэцу*

Uketsu

Дата рождения*

???

Джим Рион "Переводя Укэцу"*

    То, что мы имеем… Я полагаю, что "создатель контента" — правильный термин, хотя я ненавижу его, и в Японии его называют Укецу. Укецу — это загадка. Он (кажется, что это "он", по крайней мере, вовлеченные агентства подтвердили это) пишет статьи для веб-сайтов, создает повествовательные и музыкальные клипы на YouTube и издает книги, и все это в этом очень странном сочетании жуткого, юмористического и милого. Укэцу появляется в чёрном облегающем костюме и белой маске и использует устройство для изменения голоса, настроенное на довольно высокий. пронзительный милый тон.
    Моя жена начала смотреть его видео, кажется, в конце 2021 года и подсадила меня на это. Потом я нашёл его статьи, а вскоре появились и книги, и у переводчика внутри меня зачесались руки. Я хотел представить это очень странное, очень необычное произведение английской аудитории и думал, что оно будет продаваться. Итак, примерно в конце 2022 года я перевёл небольшой отрывок из дебютной книги "Странный дом", и предисловие автора для издательства Pushkin Vertigo, с которым я только что закончил сотрудничество над книгой Сэйси Ёкомидзо "The Devil’s Flute Murders". Я отправил этот текст — а также свою настоятельную рекомендацию обратить внимание на этого нового, очень оригинального автора — Дэниелу Сетону, редактору, с которым я работал над предыдущей книгой. Я не преминул упомянуть о своём убеждении, что, хотя "Странный дом" были увлекательным чтивом, вторая книга Укэцу

"Strange Pictures"*

変な絵

была, пожалуй, более чётко структурированной и уверенной в себе работой. "Pushkin" приступил к своей части работы.
    Я наблюдал за этим процессом только со стороны, поэтому не могу точно сказать, как это работает. Я предполагаю, что было какое-то внутреннее совещание и процесс рецензирования, и, вероятно, они попросили кого-то ещё прочитать эти книги и поделиться впечатлениями. Я точно знаю, что последнее происходит, потому что сам выполнял подобное для других работ. Как бы то ни было, весной 2023 года "Pushkin" сказал мне, что они успешно приобрели две книги Укэцу (с тех пор было официальное объявление, так что, полагаю, я могу сказать об этом), и Дэниел спросил, не хочу ли я взяться за перевод.
    Конечно, конечно, конечно!
    Это был счастливый исход. Я нацелился на то, чтобы довести проект до конца, и мне это удалось. Я мог вернуться к своей работе переводчика, как делал это много раз прежде.
    Затем всё начало меняться. Появилось ощущение, что это будет важным событием.
    В начале года, примерно в то же время, когда я закончил черновик "Strange Pictures", которые "Pushkin" (на мой взгляд, справедливо) решил выпустить первыми, несмотря на то, что технически это была вторая книга Укэцу, я услышал, что автор стал "горячей темой" на Франкфуртской книжной ярмарке, крупнейшем международном книжном мероприятии в мире. Кто-то из крупного международного авторского агентства связался со мной, потому что им было доверено управление международными правами на все языки, кроме английского (поскольку "Pushkin" опередил всех остальных в этом вопросе…), и они хотели, чтобы я помог им с подготовкой PR-материалов. Издательство попросило меня предоставить цитаты из текста для использования в пресс-релизах и рекламных материалах. И даже выпустило промо-видеоролики.

    Я никогда раньше не испытывал такого чувства "подключенности" к чему-либо. Мои предыдущие переводы для публикаций были гораздо более сдержанными, даже с романом Ёкомидзо. Все это очень неожиданно, и я не знаю, что может последовать дальше. Какая-то маленькая глупая часть меня спрашивает: "Когда будет предложение об экранизации? А дальше – сериал Netflix?" но, конечно, я всего лишь переводчик. Ко мне это не имеет никакого отношения.
    И все же.
    Это что-то новое. Это волнительно — быть частью чего-то, что производит такой эффект. Я рад, что смог помочь Укэцу поделиться своей очень странной, такой забавной работой с более широкой аудиторией, и я надеюсь, что это принесёт ему заслуженный успех. Что бы ни случилось, я думаю, что можно немного гордиться тем, что я помог свести издательство "Pushkin Press" с Укэцу, опередив другие издательства.

    © Джим Рион — переводчик Укэцу на английский язык

Библиография: ⮑

✓ 変な家║Странный дом*

1-е издание на языке оригинала:*

"Asukashinsha" 2021 г.; " Strange Houses" (eng), Pushkin Press, 2025 г.

Аннотация:*

   По работе я часто сталкиваюсь с разного рода загадочными происшествиями, связанными с домами. Но эта история не похожа ни на одну другую…
   Когда ко мне обратился старый приятель с просьбой взглянуть на необычный план дома, который он собирался купить, мое внимание привлекло загадочное пустое пространство на первом этаже. Поэтому я написал знакомому архитектору Курихаре. Он сразу заинтересовался нестандартной планировкой, отметив несколько странностей: детскую без окон, подозрительное расположение комнат и тайный проход… Курихара выдвинул безумную теорию, которая ею бы и осталась, если бы позднее рядом с домом не нашли расчлененный труп без кисти левой руки.
   Ниже я привожу всю историю в хронологическом порядке. Некоторые детали скрыты с целью сохранения конфиденциальности.

Перевод:*

   М.: Эксмо, март 2025 г.

2. 変な絵 (Странные картинки, 2022)
3. 変な家2 〜11の間取り図〜 (Поэтажный план Странного дома–2, 2023)

     Укэцу — современный японский автор, известный своими работами в смежных жанрах детектива и хоррора, а также публичному имиджу, основанному на полной анонимности.

    Только около тридцати человек знают о его реальной личности. в том числе семья, издатель и ещё группа людей, с которым он работал с самого начала "проекта", и в ближайшее время он не планирует "выходить в свет". Жанр, в котором работает Укэцу, — "нечто среднее между детективом и ужастиком, мангой и романом". По словам Уэцу, он испытал сильное влияние Эдогавы Рампо: "он в основе моего творчества".
    Укэцу носит чёрный костюм, закрывающий всё тело, в том числе и голову, а на лице – белую маску из папье-маше. Свой публичный образ он основал на внешности курого

(куроко)*

"невидимые" рабочие в традиционном японском театре, которые одеты во всё чёрное, в том числе шляпу с длинной вуалью, чтобы сливаться с фоном; курого не должны выделяться на сцене, они условно невидимы для зрителя.

. От шляпы в пользу простой маски отказался из-за сложности изготовления первой. Так же он изменяет звучание своего голоса, подбирая по тембру, чтобы он был похож по звучанию на маленькую девочку или, как это было описано в статье The Japan Times, "комично высокий фальцет".
    Немногое известно о биографии. Укэцу — мужчина. Он проживает в префектуре Канагава на юго-западе Токио и, по оценкам журналиста The Guardian, ему примерно 30 лет (Japan Times проводит временные рамки его рождения "от середины до конца возраста миллениалов", что примерно соответствует 1990–1995 гг; такое предположение основано на "детстве, проведённом в Интернете"). В детстве недолго проживал в Великобритании. Его родители развелись, когда он был ребёнком, и после развода Укэцу много времени проводил с семьей матери. В колледже изучал экономику, является большим поклонником кроликов.
    

    ⮑

    После окончания учёбы хотел работать в сфере манги или музыки, но не сложилось. В 2018 году начал писать юмористические статьи для сайта Omokoro. "Omokoro — это медиасайт, который делает всё, что угодно, лишь бы это было интересно <…> я могу делать всё, что угодно, и я думаю, идея "давай попробуем всё" стала важной частью меня". Однако, в отличии от общей юмористической направленности сайта, он больше отдалялся в хоррор.
    Согласно The Guardian, Укэцу впервые прославился, публикуя “сюрреалистичные” видео на YouTube-

канале*

название — имя автора: 雨穴

: первое видео датируется 20 июня 2018, следующее — 4 февраля 2019, с тех пор контент на канале стал выходить более регулярно; в то время Укэцу работал в супермаркете. К сожалению, относительно данного периода творчества мне приходиться ориентироваться на указанный The Guardian: Укэцу начал с публикации странных роликов с едой ("ролики со спаржей, которая превращается в пальцы при нарезке; полоски мяса, развешанные на бельевой верёвке; восемь ушей, вращающихся на колесе"), хотя конкретно едой тематика канала не ограничивалась.
    В разгар пандемии в октябре 2020 года Укэцу меняет вектор своего творчества. Он публикует 21-минутную "загадочную историю о недвижимости", в которой он и его друг архитектор “К-сан” анализируют странные планировки домов и придумывают "убийственные" предыстории для семей, живших в этих зданиях раньше. Ролик стал вирусным (с около 24 млн просмотров) и заинтересовал издательство "Asukashinsha". Первый роман Укэцу

"Странный дом"*

変な家

увидел свет в июле 2021 года. С тех пор он был перевёден на несколько языков, в том числе русский и английский, а также адаптирован в формате манги и экранизирован в 2024 году.
    Второй роман —

"Странные картинки"*

変な絵; Strange Pictures

, был опубликован в октябре 2022 года и экранизирован в 2025 году. На английский он был переведён раньше, чем первая работа Укэцу, так как, по словам переводчика Джима Риона, он "более зрелый". В декабре 2023 был опубликован третий роман "Поэтажный план Странного

дома–2"*

変な家2 〜11の間取り図〜

, являющийся продолжением к первому.

    По словам Укэцу, основная его аудитория (на которую он, впрочем, не ориентируется, здесь имеет место случай) — подростки, что связано в первую очередь с жанровой принадлежностью его творчества, а именно совмещению с хоррором. При этом он отмечает, что больше ориентируется именно на японское понятие ужасов, более бытовое, которое постепенно накапливает в зрителе/читателе напряжение, в отличии от более прямолинейных западных "Пятницы 13-ое" и др. Также важная часть успеха Укэцу, опять же, по его мнению, его анонимность: "маска – важная часть образа".

читать дальше

[Борис Карлович]

    Анонсирован "Странный дом-2".

[Конан]

    В первую очередь, спасибо Борис'у Карлович'у за возможность столкнуться с текстом этой книги: подобное казалось мне всё более маловероятным. Но повезло!
    Следом я бы отметил, как удачно при создании авторской темы я воздержался от желания закинуть Укэцу в раздел хонкаку. Потому что основываясь по крайней мере на этой книге, самое близкое её жанровое определение — "городская легенда/страшилка" или "крипипаста", но не детектив.

    Сюжет таков: друг ГГ (безымянный персонаж, в тексте обозначен как Автор) планирует покупку дома для своей семьи и вроде бы нашёл очень хороший вариант, но его и его жену слишком смущает таинственное пустое пространство на кухне — на плане это комната без окон и дверей; поэтому друг обращается к ГГ, который специализируется на всякий мистических историях, который, в свою очередь, обращается к другому своему другоу, архитектору Курихаре. И Курихара замечает в плане нечто большее — начать, например, с детской на втором этаже, в которой нет окон (почему вот это не смутило потенциального покупателя, я так и не понял). ГГ и Курихара начинают строить различные догадки и в итоге приходят к совершенно безумной теории, что дом был построен — ух! — специально для убийства. События получают продолжение, когда появляется таинственная девушка и заявляет, что до переезда в Токио Катабути (те, кто построили Странный дом) жили в другом городе и, кажется, причастны к смерти её мужа.

     Это не детектив. На самом деле это остановило странное послевкусие и навело на некоторые размышления. В классическом детективе, на мой взгляд, цель — это чтобы определённые персонажи узнали Правду о Тайне. Под Правдой я имею в виду ответы на первостепенные вопросы кто? зачем? как? и возможные сопутствующие, второстепенные. Определённые персонажи – это, грубо говоря, весь "мир", хотя по факту ВД и полиция; если Правда станет известна им, можно сказать, преступник проиграл; потому что та же Правда может быть уже известна другим персонажам, самому преступнику, его сообщникам, свидетелю-шантажисту, священнику и кому-нибудь ещё, но от этого никому "ни холодно, ни жарко", преступник всё ещё не проиграл.
    Однако когда персонажи "Странного дома" узнают Правду, мир вокруг не меняется. Это очень сложное ощущение, как будто герои книги (а их всего четыре!) в этой истории лишние. Вот узнали они Правду о Странном доме (домах, их будет три). И что? Ничего особо не изменилось. Как будто автор решил следовать не за теми персонажами, теми, которые в целом-то и не имеют никакого отношения к самой истории. В чём-то это правда. Со "злом" лицом к лицу читатель не столкнётся, а расследование безымянного ГГ (в книге обозначен как "Автор") отдаёт расследованием кабинетного детектива, даже с учётом его поездки к Дому. Да и расследования как такового герои не проводят, они размышляют и строят теории.
    Другое, что хотелось бы отметить, это художественное направление, стиль, в котором Укэцу написал работу. Это почти примитивизм, но никаких негативных окрасок в это я не вкладываю. Укэцу почти полностью опускает авторскую речь, описания, книга в основном состоит из диалогов, напоминая стенограмму ролика с хоррор-канала на YouTube. Просто для примера, как оформлены диалоги:

    Курихара: Спасибо, что смог приехать. Запарился на улице, да? Проходи. У меня тут, правда, не прибрано, извини.
<...>
    Автор: Вижу, твоя любовь к книгам не угасает.
    Курихара: Да уж, почти всю зарплату на них спускаю

    Это выглядит необычно и мне понравился такой подход.

    Мне понравилось, что книга не ушла в направление есть-фирма-которая-организует-заказные-убийства-обращайтесь-к-нам-индивидуальный-подход-по-дому-на-убийство-!, сюжет вышел более "семейным", "уютным". Более того, было и одно маленькое невозможное убийство (которое в экранизации убрали из сюжета)! Кто-то, конечно, скажет, что оно

Спойлер: +|-

нарушает заповеди Нокса

, но, опять же, это не детектив, а решение было заранее оправдано. Также на страницах появится семейное проклятье! Ух!

    К слову об экранизации: её я посмотрел раньше и остался в смешанных чувствах. Хотя фильм, в отличие от книги, вызывает чувство вовлечённости, более того, персонажи посещают дома лично и убеждаются в своих догадках, не оставляя их теориями. Но сценаристы слишком ушли в хоррор-направление, переписав сдержанную книжную концовку в экшн-сцену с ритуальными убийствами, сектой и большим пожаром: это оттолкнуло от истории, она стала выглядеть слишком неправдоподобной — в то время как книжная версия всё-таки сохраняет это чувство. То же семейное проклятье в книге выглядит более реальным для нашего времени — я имею в виду, веру людей в таких вещи в XXI веке; в книге даётся намного больше объяснений происходящему.

    Книга очень маленькая по объёму, большая часть которого это схемы, некоторые при этом я бы назвал лишними – они повторяются. У меня ушло два коротких вечера на чтение, но кто-то вполне может справится и за день. Хочется прочесть и продолжение, когда выйдет. Так что точно рекомендую!

[harleyquin]

    Признаюсь это первый японский детектив в моей практике (но точно не последний). Меня привлек необычный формат расследования - чертежи и схемы домов и достаточно небольшой объем произведения. Запоем прочитал за вечер.
    Сюжет захватывает достаточно быстро. Сама схема расследования показалась интересной — исключительно путем рассуждений и опираясь на доступные схемы и чертежи мест "преступлений" (почти как планетоид Плутон искали — исключительно путем рассуждений и расчетов). То, что в начале было исключительно теоретическим умствованием во второй половине произведения сливается с изложением реальных событий. Хотя, конечно, в начале многие рассуждения и аргументы сильно уж притянуты. Потом сюжет уже затягивает и на эту натяжку уже не обращаешь особо внимания. Детективная составляющая (в плане загадки), на мой взгляд, не особо проработана, в книге интересна сама концепция "расследования по чертежам". Концептуально произведение мне напомнило "Дочь времени" Джозефины Фей — попытка анализа фактов, опираясь на логику и наше понимание причинно-следственных связей.
    В целом книжка, как литературное произведение, понравилась. Понравилась именно своей концепцией, необычным новаторским форматом детектива — следующие книги в этой серии точно буду читать.