Агата Кристи

[Доктор Фелл]

АГАТА КРИСТИ ｢AGATHA CHRISTIE｣    ИМЯ ПРИ РОЖДЕНИИ: Агата Мэри Кларисса Миллер    ПСЕВДОНИМ: Мэри Уэстмакотт ｢Вестмакотт｣    ДАТА РОЖДЕНИЯ:  15 сентября 1890 г.* Торки, Девон, Англия, Великобритания    ДАТА СМЕРТИ:  12 января 1976 г.* Уоллингфорд, Оксфордшир, Англия, Великобритания; в возрасте 85-ти лет    ГОДЫ ТВОРЧЕСТВА:  1920—1976 гг    ГЛАВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ:  Эркюль Пуаро* Hercule Poirot и Артур Гастингс* Captain Arthur Hastings ; мисс Джейн Марпл* Miss Jane Marple ; старший инспектор Джепп* Detective Chief Inspector James Harold Japp ; Суперинтендант Баттл* Superintendent Battle ; Ариадна Оливер* Ariadne Oliver и др.    ЖАНР: детектив, приключенческий роман, шпионский роман, автобиография    НАГРАДЫ: Орден Британской империи

---

   Агата Мэри Кларисса, леди Маллоуэн, более известная по фамилии первого мужа как Агата Кристи — английская писательница и драматург. Относится к числу самых известных в мире авторов детективной прозы.

• Об авторе
      Будущая "королева детектива", Мэри Кларисса Агата Миллер — младшая дочь в семье переселенцев из Соединенных Штатов, получила несистематическое домашнее образование, немного училась музыке во Франции, в середине 10-х годов приобрела специальность медсестры и во время первой мировой войны работала в госпитале.
      Уже в детстве девочка отличалась развитым воображением в сочетании с сильной застенчивостью. Люди, которых я придумывала, — писала Кристи, — были для меня более реальны, нежели окружавшие меня на самом деле.
  
      Считается, что причиной обращения Кристи к детективу был спор со старшей сестрой Мадж (уже проявившей себя как литератор). Как писала А. Кристи в своей автобиографии писала:

     — Не думаю, что это у тебя получиться, — сказала Мэдж. — Это слишком трудно. Я уже думала об этом.
     — А мне бы все-таки хотелось попробовать.
     — Держу пари, что ты не сможешь, - сказала Мэдж.
     На этом мы остановились. Мы не заключили пари, но слова были произнесены.

  
      Это был первый эпизод в цепи событий, который и привел к началу рождения “королевы детективы”.

      С этого момента я воспламенилась решимостью написать детективный роман. Дальше этого дело не пошло. Я не начала ни писать, ни обдумывать мой будущий роман, но семя было брошено. В тайниках подсознания прочно укоренилась идея: в один прекрасный день я напишу детективный роман.

  
      В результате, спустя некоторое время "родился" маленький человечек Геркулес Пуаро, однако практически сразу Агата поменяла имя на Эркуля Пуаро. Так появился первый роман "королевы" — "Таинственное происшествие в Стайлс". Роман был отослан в издательство, и Агата Кристи получила ... "полный отказ, простой и ясный, без всяких комментариев". Отказ следовал за отказом. И вдруг пришло письмо из издательства "Bodley Head". После небольших изменений (в частности одно из них стало "фирменным знаком" классического детектива — последняя глава книги происходила в суде, но по настоянию издателя была перенесена в другое место, где были собраны все участники драмы) роман был принят к изданию и подписан контракт еще на пять книг.
      Итак, в 1920 в литературе появился маленький бельгиец Эркюль Пуаро, за ним — парочка детективов-любителей Таппенс и Бересфорд, через год — полковник Рейс, следом — инспектор полиции Баттл, а спустя десять лет после появления Пуаро — наблюдательная старушка мисс Марпл.
  
      Произведения Агаты Кристи стали одними из самых публикуемых за всю историю человечества (уступая только "Библии" и трудам Уильяма Шекспира), а также — самыми переводимыми — 7236 переводов. Она опубликовала более шестидесяти детективных романов, шесть психологических романов (под псевдонимом Мэри Уэстмакотт или Вестмакотт) и девятнадцать (!!) сборников рассказов. В театрах Лондона были поставлены шестнадцать её пьес. Книги Агаты Кристи изданы тиражом свыше четырех миллиардов экземпляров и переведены на более чем сто языков мира.
  
      С 1958 г. она была бессменным президентом английского Детективного клуба. Королева Елизавета пожаловала Агаты Кристи дворянский титул. А почитатели ее таланта во всем мире — титул "КОРОЛЕВЫ ДЕТЕКТИВА"
  
      Подробнее
• Hercule Poirot
      Эркюль Пуаро — литературный персонаж известной английской писательницы Агаты Кристи, бельгийский детектив, главный герой 33 романов, 54 рассказов и 1 пьесы, изданных между 1920 и 1975 годами, и поставленных по ним фильмов, телесериалов, театральных и радиопостановок.    
      Впервые "Маленький бельгиец" появился в дебютном романе Агаты Кристи "Загадочное происшествие в Стайлзе" в 1920 году. Всего Пуаро действует в 33 романах, 54 рассказах и 1 пьесе. Последние произведение о Пуаро "Занавес", опубликованно в 1975 году. Любопытный факт — в газете "The New York Times" на первой полосе был напечатан некролог о смерти вымышленного персонажа. Вообще единичный случай такого рода.
  
      Бывший бельгийский полицейских был небольшого роста, с яйцеобразной головой и черными волосами и знаменитыми шикарными усами. Любитель идеального порядка во всем, будь то дом, одежда или расследование. Во время Первой Мировой был ранен и отправлен на лечение в Англию.
      Скромностью Эркюль Пуаро не отличался, и называл себя Великим Человеком. Лео Брюс в пародийном романе "Дело для трех детективов" устами одного из своих героев съязвил над Агатой Кристи, вернее над ее героем:     "Человек этот был довольно слабого телосложения, и выделялась лишь крупная овальная голова, напоминающая такое совершенное яйцо, что я был удивлён, обнаружив на нём ещё нос и рот. Скорее я ожидал, что его белая поверхность треснет и выпустит на свет птенца. Я сразу же узнал его и приблизился.
      — Полагаю, месье Амер Пико?
      — Да, mon ami. Великий Амер Пико, — немного поправил он меня, на мгновение оторвавшись от своих действий."
  
      Основной "инструмент" Пуаро — это "little grey cells". А также "порядок и метод". Увязать все, даже самые незначительные на первый взгляд, факты воедино. Он сравнивал расследование со складыванием карточного домика — если какой-то факт не ложится в нужное место, — если карта не сохраняет равновесия, — надо начинать заново, или все ваше построение рухнет.
  
      Нужно отметить, что сама Агата Кристи не любила своего героя и часто называла его "невыносимым, мерзким, напыщенным, утомительным, эгоцентричным, малоподвижным маленьким лицемером". Но именно такого, как мне кажется, героя, полюбила публика. И поэтому приключения Эркюля Пуаро продолжают читать все новые и новые поколения читателей.
  
  
  

  Романы

  The Mysterious Affair at Styles║Загадочное происшествие в Стайлзе* Первое издание на языке оригинала:* Написана в 1916 г.; John Lane, октябрь 1920 г. Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; доктор Артур Гастингс; старший инспектор Скотланд-Ярда Джеймс Джеп Анонс:*   Действие разворачивается в поместье Стайлз-корт, Юго-Восточная Англия. Однажды ночью хозяйка поместья Эмили Инглторп будет найдена умирающей от дозы стрихнина. Дело представляется невероятно запутанным и сложным для отгадки. К счастью капитан Артур Гастингс, от чьего лица и ведётся повествование, пригласит для расследования своего знакомого бельгийского эмигранта, Эркюля Пуаро…   Первое появление Эркюля Пуаро. The Murder on the Links║Убийство на поле для гольфа* Первое издание на языке оригинала:* Впервые опубликован под названием "The Girl with the Anxious Eyes", "Grand Magazine", декабрь 1922 — март 1923 гг. The Bodley Head (UK); Dodd, Mead and Company (US) / 1923 г. Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; доктор Артур Гастингс; старший инспектор Скотланд-Ярда Джеймс Джеп Анонс:*   Эркюль Пуаро получает от французского миллионера Пьера Рено письмо с просьбой о помощи. Пуаро и Гастингс приезжают во Францию, но слишком поздно. Тело Пьера Рено было обнаружено на поле для гольфа. Согласно показаниям жены миллионера, ночью на них напали двое неизвестных и увели Рено. Пуаро берётся за расследование. The Big Four║Большая четвёрка* Первое издание на языке оригинала:* William Collins & Sons, 27 января 1927 г. Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; доктор Артур Гастингс; старший инспектор Скотланд-Ярда Джеймс Джеп Анонс:*   "Большая четвёрка" — это словосочетание, которое обозначает различные явления, встречающиеся в бизнесе, политике и других областях человеческой деятельности. Но в данном случае подразумевается нечто очень опасное и зловещее... The Mystery of the Blue Train║Тайна "Голубого поезда"* Первое издание на языке оригинала:* William Collins & Sons, 29 марта 1928 г. Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; Комиссар Ко (Сорте); судебный следователь Карреж Анонс:*   Рут Кеттеринг, единственная наследница миллионов своего отца, американского миллионера Руфуса ван Альдена найдена мёртвой в своём купе «голубого экспресса», курсирующего между берегами Ла-Манша и Французской Ривьерой. По видимому девушка стала жертвой жестокого ограбления — из купе пропали драгоценности огромной стоимости. Так это или нет, установит великий детектив Эркюль Пуаро, оказавшийся волею случая в этом же поезде. Peril at End House║Загадка Эндхауза* Первое издание на языке оригинала:* журнал "Liberty" c 13 июня по 22 августа 1931 г.; Dodd Mead and Company (US), февраль 1932 г.; William Collins & Sons, 1932 г. Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; доктор Артур Гастингс Анонс:*   ркюль Пуаро и Джон Гастингс пытаются предотвратить покушение на жизнь наследницы Эндхауза — прелестной мисс Ник Бакли. Но погибает двоюродная сестра Ник — Мегги. Lord Edgware Dies║Смерть лорда Эджвера* Первое издание на языке оригинала:* журнал "American Magazine" c марта по август 1933 г. (под названием "13 for Dinner)"; Collins Crime Club, сентябрь 1933 г. Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; доктор Артур Гастингс; старший инспектор Скотланд-Ярда Джеймс Джеп Анонс:*   За помощью к Эркюлю Пуаро обращается красавица-актриса Сильвия Уилкинсон.Правда,её просьба достаточно деликатна- она просит сыщика помочь ей развестись с мужем, лордом Эджвером. А некоторое время спустя лорда находят мертвым... Murder on the Orient Express║Убийство в "Восточном экспрессе"* Первое издание на языке оригинала:* журнал "The Saturday Evening Post" c 20 сентябрь по 4 ноября 1933 г. (под названием "Murder in the Calais Coach"); Collins Crime Club (UK), январь 1934 г.; Dodd, Mead and Company, 28 февраль 1934 г., под названием "Murder in the Calais Coach" Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; его друг Мсье Бук; Доктор Ставрос Константин / Премии* Преступление и тайна: 100 лучших книг / Crime and Mystery: The 100 Best Books, 1987 г.; Топ 100 детективных романов всех времён / The Top 100 Crime Novels of All Time, 1995 // Топ 100 детективных романов всех времён по версии Американских писателей детективов (MWA). (41 место); Награды Национального Клуба Фэнтези и Хоррора "Цитадель" / Награди на Национален Клуб за Фентъзи и Хорър "Цитаделата", 2017 // Награда "Феникс" – классика жанра Анонс:*   Покончив с очередным делом, Эркюль Пуаро на пути домой получает предложение стать телохранителем от богатого американца Рэтчетта, которое он не принимает. Судьба однако решает иначе и позже, будучи запертым в занесённом снегом холодном поезде, великому сыщику всё же придётся заняться делом мистера Рэтчетта, к тому времени уже покойного... Three Act Tragedy║Трагедия в трёх актах* Первое издание на языке оригинала:* William Collins & Sons, январь 1935 г.; Dodd, Mead and Company, 28 февраля 1934 г. (под названием "Murder in Three Acts") Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; известный актёр Чарльз Картрайт; Мистер Саттерсвейт / Анонс:*   Сэр Чарльз Картрайт приглашает к себе на вечеринку друзей. Во время вечеринки один из гостей умирает, выпив отравленный коктейль. Через несколько дней другой гость умирает у себя дома при таких же обстоятельствах. Сэр Чарльз, мистер Саттертуэт и мисс Эгг Литтон Гор берутся расследовать это дело, скоро к ним присоединяется Эркюль Пуаро... Death in the Clouds║Смерть в облаках* Первое издание на языке оригинала:* William Collins & Sons, июль 1935 г.; Dodd, Mead and Company, 10 марта 1935 г. (под названием "Death in the Air") Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; старший инспектор Скотланд-Ярда Джеймс Джеп / Анонс:*   На борту лайнера «Прометей», во время перелета из Франции в Англию, произошло убийство. Убитой оказалась мадам Жизель, известная парижская ростовщица. Кроме неё в салоне находились два стюарда и десять пассажиров, одним из которых случайно оказался Эркюль Пуаро. Полиция подозревает всех... The ABC Murders║Убийства по алфавиту* Первое издание на языке оригинала:* журнал "Cosmopolitan", ноябрь 1935 г.;William Collins & Sons, 1 января 1936 г.; Dodd, Mead and Company, 14 февраля 1936 г.) Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; доктор Артур Гастингс; старший инспектор Скотланд-Ярда Джеймс Джеп / Анонс:*   Эркюль Пуаро начинает получать письма, в которых неизвестный бросает ему вызов каждый раз перед тем, как совершить убийство. Убивает он в алфавитном порядке... Murder in Mesopotamia║Убийство в Месопотамии* Первое издание на языке оригинала:* журнал "No Other Love", февраль-март 1936 г.; William Collins & Sons, 6 июля 1936 г.; Dodd, Mead and Company, 1936 г.) Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; британский полицейский капитан Мейтленд / Смерть от удара тупым предметом в спальне под наблюдением.* Невозможность: Анонс:*   Сыщик Эркюль Пуаро путешествует. Менее всего он расположен заниматься очередным делом. Однако во время посещения им раскопок там случается необъяснимое убийство супруги главы экспедиции, археолога доктора Лайднера. Маленький бельгиец снова находит работу своим "серым клеточкам"... Cards on the Table║Карты на стол* Первое издание на языке оригинала:* William Collins & Sons, 2 ноября 1936 г.; Dodd, Mead and Company, 1937 г.) Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; писательница Ариадна Оливер; Суперинтендант Баттл (Скотланд-Ярд); Полковник Рейс (секретная служба) / Анонс:*   Некий господин Шайтана, весьма богатый и ещё более эксцентричный человек даёт званый ужин. Приглашены восемь гостей, четверо из которых известные детективы. За ужином хозяин много рассуждает об убийцах, которым удалось ускользнуть от правосудия. Вечер продолжается партией в бридж, после которой Шайтана будет обнаружен мёртвым... Dumb Witness║Безмолвный свидетель* Первое издание на языке оригинала:* журнал "Woman's Pictorial" под названием "Mystery of Littlegreen House", 20 февраля - 3 апреля 1937 г.; William Collins & Sons, 5 июля 1937 г.; Dodd, Mead and Company, 1938 г. под названием "Poirot Loses a Client". Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; доктор Артур Гастингс / Анонс:*   В Беркшире в своём имении умирает пожилая богатая женщина — леди Арунделл. В это время Пуаро получает от неё письмо с просьбой о помощи, пришедшее с некоторым опозданием. Эркюль Пуаро берётся за дело, но в этот раз ему придётся работать с самым необычным за всю его практику свидетелем, псом Бобом... Death on the Nile║Смерть на Ниле* Первое издание на языке оригинала:* William Collins & Sons, 1 ноября 1937 г.; Dodd, Mead and Company, 1938 г. Перевод:*   неоднократно переиздавалась на русском языке; есть в сети / Расследователи:*   Эркюль Пуаро; друг Пуаро, сотрудник МИ-6 Полковник Рейс / Аннотация:*   Великий детектив Эркюль Пуаро путешествует в Круизе по Нилу. Увы, спокойно отдохнуть у него не получится — на пароходе убита аристократка Линит Риджуэй. Никто кроме гениального сыщика не справится с разгадкой таинственного преступления.... Appointment with Death ⃫ Свидание со смертью* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 2 мая 1938 г.; Dodd, Mead and Company, 1938 г. Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети Hercule Poirot's Christmas ⃫ Рождество Эркюля Пуаро* Первая публикация на языке оригинала: газеты "Daily Express", с 14 ноября — 10 декабря 1938 г.; William Collins & Sons, 19 декабря 1938 г.; Dodd, Mead and Company, февраль 1939 г. под названием "Murder for Christmas" Невозможность: Смерть от перерезания горла в запертой комнате. Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети

  Sad Cypress ⃫ Печальный кипарис* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, март 1940 г.; Dodd, Mead and Company, 1940 г. Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети One, Two, Buckle My Shoe ⃫ Раз, два, три, пряжку застегни* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1940 г.; Dodd, Mead and Company, февраль 1941 г. под названием "The Patriotic Murders" Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети Evil Under the Sun ⃫ Зло под солнцем* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, июнь 1941 г.; Dodd, Mead and Company, октябрь 1941 г. Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети Five Little Pigs ⃫ Пять поросят* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, январь 1943 г.; Dodd, Mead and Company, май 1942 г. под названием "Murder in Retrospect" Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети The Hollow ⃫ Лощина* Первая публикация на языке оригинала: журнал "Woman’s Journal", сентябрь 1946 г. под названием "Sword in the Heart"; William Collins & Sons, ноябрь 1946 г.; Dodd, Mead and Company, май 1946 г. Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети Taken at the Flood ⃫ Берег удачи* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1948 г.; Dodd, Mead and Company, март 1948 г. под названием "There is a Tide..." Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети Mrs. McGinty's Dead ⃫ Миссис Макгинти с жизнью рассталась* Первая публикация на языке оригинала: журнал "Chicago Tribune", с 7 октября по 30 декабря 1951 г.; William Collins & Sons, 2 марта 1952 г.; Dodd, Mead and Company, февраль 1952 г. Расследователи: Эркюль Пуаро; писательница Ариадна Оливер. пер.: Множество переиздания; есть в сети After the Funeral ⃫ После похорон* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 18 мая 1953 г.; Dodd, Mead and Company, март 1953 г. под названием "Funerals are Fatal" Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети Hickory Dickory Dock ⃫ Хикори, дикори, док...* Первая публикация на языке оригинала: журнал "John Bull", с 28 мая по 2 июля 1955 г.; William Collins & Sons, октябрь 1955 г.; Dodd, Mead and Company, ноябрь 1955 г. под названием "Hickory Dickory Death" Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети Dead Man's Folly ⃫ Глупость мертвеца* Первая публикация на языке оригинала: журнал "Collier’s", август/сентябрь г.; William Collins & Sons, 5 ноября 1956 г.; Dodd, Mead and Company, октябрь 1956 г. Расследователи: Эркюль Пуаро; писательница Ариадна Оливер пер.: Множество переиздания; есть в сети Cat Among the Pigeons ⃫ Кошка среди голубей* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 2 ноября 1959 г.; Dodd, Mead and Company, март 1960 г. Расследователи: Эркюль Пуаро пер.: Множество переиздания; есть в сети The Clocks ⃫ Часы* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1963 г.; Dodd, Mead and Company, март 1964 г. Расследователи: Эркюль Пуаро; агент британской разведки Колин Лэм; инспектор Хардкасл пер.: Множество переиздания; есть в сети Third Girl ⃫ Третья девушка* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1966 г.; Dodd, Mead and Company, март 1967 г. Расследователи: Эркюль Пуаро; Ариадна Оливер пер.: Множество переиздания; есть в сети Hallowe'en Party ⃫ Вечеринка в Хэллоуин* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1969 г.; Dodd, Mead and Company, 1969 г. Расследователи: Эркюль Пуаро; Ариадна Оливер пер.: Множество переиздания; есть в сети Elephants Can Remember ⃫ Слоны умеют помнить* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1972 г. Расследователи: Эркюль Пуаро; Ариадна Оливер пер.: Множество переиздания; есть в сети Curtain ⃫ Занавес* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, сентябрь 1975 г.; Dodd, Mead and Company, 1975 г. Расследователи: Эркюль Пуаро; доктор Артур Гастингс Невозможность: Смерть от выстрела в запертой комнате. пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
          SHORT STORY COLLECTION
     

  ● Poirot Investigates — пуаро ведет следствие | +

  ● THE ADVENTURE OF THE WESTERN STAR — ПРИКЛЮЧЕНИЕ “ЗВЕЗДЫ ЗАПАДА”     ● THE TRAGEDY AT MARSDON MANOR — ТРАГЕДИЯ В МАСДОН МЭЙНОР     ● THE ADVENTURE OF THE CHEAP FLAT — СЛИШКОМ ДЕШЁВАЯ КВАРТИРА     ● THE MYSTERY OF THE HUNTERS LODGE — ТАЙНА ОХОТНИЧЬЕЙ СТОРОЖКИ     ● THE MILLION DOLLAR BOND ROBBERY — УКРАДЕННЫЙ МИЛЛИОН     ● THE ADVENTURE OF THE EGYPTIAN TOMB — ТАЙНА ЕГИПЕТСКОЙ ГРОБНИЦЫ

  ● THE JEWEL ROBBERY AT THE GRAND METROPOLITA — КРАЖА В ГРАНД-ОТЕЛЕ     ● THE KIDNAPPED PRIME MINISTER — ПОХИЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА     ● THE DISAPPEARANCE OF MR DAVENHEIM — ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МИСТЕРА ДАВЕНХЕЙМА     ● THE ADVENTURE OF THE ITALIAN NOBLEMAN — СЛУЧАЙ С ИТАЛЬЯНСКИМ ВЕЛЬМОЖЕЙ     ● THE CASE OF THE MISSING WILL — ЗАГАДОЧНОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

  
    © First Published: The Bodley Head, March 1924

  ● MURDER IN THE MEWS — УБИЙСТВО В ПРОХОДНОМ ДВОРЕ | +

  ● MURDER IN THE MEWS — УБИЙСТВО В ПРОХОДНОМ ДВОРЕ     ● THE INCREDIBLE THEFT — НЕВЕРОЯТНАЯ КРАЖА

  ● DEAD MAN’S MIRROR — ЗЕРКАЛО МЕРТВЕЦА     ● TRIANGLE AT RHODES — ТРЕУГОЛЬНИК НА РОДОСЕ

  
    © First Published: Collins Crime Club, 15 March 1937

  ● The labours of Hercules — Подвиги Геракла | +

  ● THE NEMEAN LION — НЕМЕЙСКИЙ ЛЕВ     ● THE LERNAEAN HYDRA — ЛЕРНЕЙСКАЯ ГИДРА     ● THE ARCADIAN DEER— КЕРИНЕЙСКАЯ ЛАНЬ     ● THE ERYMANTHIAN BOAR — ЭРИМАНФСКИЙ ВЕПРЬ     ● THE AUGEAN STABLES — АВГИЕВЫ КОНЮШНИ     ● THE STYMPHALEAN BIRDS — СТИМФАЛИЙСКИЕ ПТИЦЫ

  ● THE CRETAN BULL — КРИТСКИЙ БЫК     ● THE HORSES OF DIOMEDES — КОБЫЛИЦЫ ДИОМЕДА     ● THE GIRDLE OF HIPPOLYTA — ПОЯС ИППОЛИТЫ     ● THE FLOCK OF GERYON — СТАДО ГЕРИОНА     ● THE APPLES OF HESPERIDES — ЯБЛОКИ ГЕСПЕРИД     ● THE CAPTURE OF CERBERUS — УКРОЩЕНИЕ ЦЕРБЕРА

  
    © First Published: Dodd, Mead & Company, 1947

  ● THE ADVENTURE OF THE CHRISTMAS PUDDING — ПРИКЛЮЧЕНИЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ПУДИНГА | +

      ● THE ADVENTURE OF THE CHRISTMAS PUDDING, OR THE THEFT OF THE ROYAL RUBY — ПРИКЛЮЧЕНИЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ПУДИНГА, ИЛИ ПОХИЩЕНИЕ КОРОЛЕВСКОГО РУБИНА
      ● THE MYSTERY OF THE SPANISH CHEST — ТАЙНА ИСПАНСКОГО СУНДУКА
      ● THE UNDER DOG — НЕУДАЧНИК
      ● FOUR AND TWENTY BLACKBIRDS — ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ЧЁРНЫХ ДРОЗДА
      ● THE DREAM — СОН
      ● GREENSHAW'S FOLLY — ПРИЧУДА ГРИНШО
  
    © First Published: Collins Crime Club, 24 October 1960

  ● Poirot's Early Cases — Ранние дела Пуаро | +

  ● THE AFFAIR AT THE VICTORY BALL The Sketch, March 1923 — ДЕЛО НА БАЛУ ПОБЕДЫ         ● THE ADVENTURE OF THE CLAPHAM COOK The Sketch, 1924 — ИСЧЕЗНОВЕНИЕ КЛЭПЕМСКОЙ КУХАРКИ     ● THE CORNISH MYSTERY The Sketch, 1923 — КОРНУОЛЛЬСКАЯ ТАЙНА     ● THE ADVENTURE OF JOHNNIE WAVERLY Blue Book Magazine, June 1925 — ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДЖОННИ УЭЙВЕРЛИ     ● THE DOUBLE CLUE The Sketch, December 1923 — ДВОЙНАЯ УЛИКА     ● THE KING OF CLUBS Sketch, March 1923 — КОРОЛЬ ТРЕФ     ● THE LEMESURIER INHERITANCE The Sketch, December 1923 — НАСЛЕДСТВО ЛЕМЕЗЮРЬЕ     ● THE LOST MINE The Sketch, November 1923 — ЗАТЕРЯННЫЙ ПРИИСК     ● THE PLYMOUTH EXPRESS The Sketch, April 1923 — ПЛИМУТСКИЙ ЭКСПРЕСС

  ● THE CHOCOLATE BOX The Sketch, May 1923 — КОРОБКА КОНФЕТ                    ● THE SUBMARINE PLANS The Sketch, 1923 — ЧЕРТЕЖИ СУБМАРИНЫ     ● THE THIRD FLOOR FLAT Hutchinson's Magazine, January 1929 — КВАРТИРА НА ЧЕТВЁРТОМ ЭТАЖЕ     ● DOUBLE SIN Sunday Despatch in September 1928 — ДВОЙНОЙ ГРЕХ     ● THE MARKET BASING MYSTERY The Sketch, October 1923 — ТАЙНА МАРКЕТ-БЭЙЗИНГА     ● WASP’S NEST Daily Mail on 20 November 1928 — ОСИНОЕ ГНЕЗДО     ● THE VEILED LADY The Sketch, October 1923 — ДАМА ПОД ВУАЛЬЮ     ● PROBLEM AT SEA This Week, January 1936 — МОРСКОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ     ● HOW DOES YOUR GARDEN GROW? The Strand Magazine, August 1935. — КАК РАСТЕТ ВАШ САД?

  
    © First Published: Collins Crime Club, September 1974

  ● Другие рассказы и пьесы | +

  ● YELLOW IRIS Strand Magazine, July 1937 — ЖЁЛТЫЕ ИРИСЫ

  ● BLACK COFFEE 8 December 1930 — ЧЁРНЫЙ КОФЕ

• Miss Marple
      Мисс Джейн Марпл — литературный персонаж известной английской писательницы Агаты Кристи, старая дева, живущая в небольшой деревушке Сэнт Мэри Мид. В основном ухаживает за растениями, растущими в небольшом садике, вяжет для своих племянников и занимается общественным трудом, организуя различные мероприятия. Мисс Марпл переодически куда-то выбирается навестить очередных знакомых или просто отдохнуть.
    
      Мисс Марпл — обычная старушка с заурядной внешностью. Ее речи, в которых она постоянно перескакивает с одного на другое, часто кажется несвязной и довольно путанной. Но за этой кажущийся простотой, скрывается нсильный характер и великолепный аналитический ум, который она очень любит упражнять, разгадывая встречающиеся на её жизненном пути загадки и необычные случаи. А такие происшествия происходят везде, куда отправляется Джейн Марпл.
  
      Первое "официальное" появление мисс Марпл произошло в рассказе

  "Вечерний клуб „Вторник“"*

  The Royal Magazine, 1927

  , которые потом стал первой главой

  "Тринадцати загадочных случаев"*

  The Thirteen Problems
  The Royal Magazine, декабрь 1927

  . А вот, если можно так сказать, "неофициальное" состоялось немного раньше — Каролина Шеппард, одна из персонажей "Убийство Роджера Экройда" — "ворчливая старая дева, очень любопытная, знающая всё и вся обо всех, всё слышащая, — словом, розыскная служба на дому".. Когда позже Майкл Мортон адаптировал роман для сцены, он заменил Каролину молодой девушкой. Эта замена огорчила Кристи, и она решила дать голос старым девам — так "родилась" Мисс Марпл.
  
      Всего приключения мисс Марпл описаны в 12 романах: первый "Убийство в доме викария", опубликованный в 1930 г и последний "Забытое убийство", написанный в 1940, но опубликованный (видимо по просьбе самой Агаты Кристи) только после смерти писательницы, в 1976 г.
  
  

  Романы

  The Murder at the Vicarage ⃫ Убийство в доме викария* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, октябрь 1930 г.; Dodd, Mead and Company, 1930 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети The Body in the Library ⃫ Труп в библиотеке* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, май 1942 г.; Dodd, Mead and Company, февраль 1942 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети The Moving Finger ⃫ Указующий перст* Первая публикация на языке оригинала: журнал "Collier's" с 28 марта 1942 г. по 16 мая 1942 г.; William Collins & Sons, июнь 1943 г.; Dodd, Mead and Company, июль 1942 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети A Murder is Announced ⃫ Объявлено убийство* Первая публикация на языке оригинала: газета "Daily Express" с 28 февраля по 11 марта 1950 г.; William Collins & Sons, июнь 1950 г.; Dodd, Mead and Company, июнь 1950 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети They Do It With Mirrors ⃫ С помощью зеркал* Первая публикация на языке оригинала: журнал "Cosmopolitan", апрель 1952 г.; William Collins & Sons, 17 ноября 1952 г.; Dodd, Mead and Company, 1952 г (под названием "Murder with Mirrors"). Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети A Pocket Full of Rye ⃫ Карман, полный ржи* Первая публикация на языке оригинала: газета "Daily Express", 28 сентябрь — 13 октябрь 1953 г.; William Collins & Sons, 9 ноября 1952 г.; Dodd, Mead and Company, 1953 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети

  4:50 from Paddington ⃫ В 4:50 с вокзала Паддингтон* Первая публикация на языке оригинала: журнал "John Bull", 5 октября — 2 ноября 1957 г.; William Collins & Sons, ноябрь 1957 г.; Dodd, Mead and Company, ноябрь 1957 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети The Mirror Crack'd from Side to Side ⃫ Разбилось зеркало, звеня* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 12 ноябрь 1962 г.; Dodd, Mead and Company, 1963 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети A Caribbean Mystery ⃫ Карибская тайна* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 16 ноябрь 1964 г.; Dodd, Mead and Company, 1965 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети At Bertram's Hotel ⃫ Отель "Бертрам"* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 15 ноябрь 1965 г.; Dodd, Mead and Company, 1966 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети Nemesis ⃫ Немезида* Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1971 г.; Dodd, Mead and Company, 1967 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл пер.: Множество переиздания; есть в сети Sleeping Murder ⃫ Спящее убийство* Написана в 1940 г. / Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, октябрь 1976 г.; Dodd, Mead and Company, 1976 г. Расследователи: мисс Джейн Марпл Литературная премии: Преступление и тайна: 100 лучших книг / Crime and Mystery: The 100 Best Books, 1987 пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Рассказы

    ● MISS MARPLE TELLS A STORY 1935
  collection “The Regatta Mystery and Other Stories" — МИСС МАРПЛ РАССКАЗЫВАЕТ
    ● THE CASE OF THE CARETAKER 1941
  collection “The Regatta Mystery and Other Stories" — ДЕЛО СМОТРИТЕЛЬНИЦЫ
    ● STRANGE JEST 1941
  This Week magazine as A Case of Buried Treasure, 2 Nov 1941 — НЕОБЫЧНАЯ ШУТКА
    ● THE THIRTEEN PROBLEMS The Week magazine on 16 November 1941/USThe Strand Magazine as The Case of the Retired Jeweller, 1942/ UK — МЕРКА СМЕРТИ
    ● THE CASE OF THE PERFECT MAID The Strand Magazine, 1942 — ДЕЛО ЛУЧШЕЙ ИЗ ГОРНИЧНЫХ
    ● SANCTUARY This Week as Murder at the Vicarage, 1954 — СВЯТОЕ МЕСТО
    ● GREENSHAW'S FOLLY Daily Mail, Dec 1956 / US — ПРИЧУДА ГРИНШО

  
  
  

  ● THE THIRTEEN PROBLEMS — ТРИНАДЦАТЬ ЗАГАДОЧНЫХ СЛУЧАЕВ | +

      ● THE TUESDAY NIGHT CLUB The Royal Magazine, 1927 — НОЧНОЙ КЛУБ ПО ВТОРНИКАМ    
      ● THE IDOL HOUSE OF ASTARTE The Royal Magazine, Jan 1928 — СВЯТИЛИЩЕ АСТАРТЫ
      ● INGOTS OF GOLD The Royal Magazine, Feb 1928 — ЗОЛОТЫЕ СЛИТКИ
      ● THE BLOODSTAINED PAVEMENT The Royal Magazine, Mar 1928 — КРОВЬ НА ТРОТУАРЕ
      ● MOTIVE VERSUS OPPORTUNITY The Royal Magazine, 1928 — МОТИВ И ВОЗМОЖНОСТЬ
      ● THE THUMB MARK OF ST. PETER The Royal Magazine, May 1928 — ПЕРСТ СВЯТОГО ПЕТРА
      ● THE BLUE GERANIUM The Story-Teller magazine, Dec 1929 — ГОЛУБАЯ ГЕРАНЬ
      ● THE COMPANION The Story-Teller magazine, Feb 1930 — КОМПАНЬОНКА
      ● THE FOUR SUSPECTS The Story-Teller magazine, Apr 1930 — ЧЕТВЕРО ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
      ● A CHRISTMAS TRAGEDY The Story-Teller magazine, Jan 1930 — ТРАГЕДИЯ ПОД РОЖДЕСТВО
      ● THE HERB OF DEATH The Story-Teller magazine, Mar 1930 — ТРАВА СМЕРТИ
      ● THE AFFAIR AT THE BUNGALOW The Story-Teller magazine, May 1930 — ПРОИСШЕСТВИЕ В БУНГАЛО
      ● DEATH BY DROWNING Nash's Pall Mall Magazine, Nov 1931 — СМЕРТЬ ОТ УТОПЛЕНИЯ
  
    © First Published: Collins Crime Club 1932

• Др. персонажи + внесерийные
      Кроме двух основных персонажей Агаты Кристи (Э. Пуаро и мисс Марпл) были еще несколько. Некоторые действовали самостоятельно в нескольких произведениях (Томми и Таппенс); детективистка Ариадна Оливер, "выступающая" в главной роли и самостоятельно, и совместно с Пуаро. Так же Мистер Кин и Саттерсвейт (в романах с Пуаро и в самостоятельно в рассказах). Паркер Пайн является героем сборника рассказов. Полковник секретной службы Рейс — основной персонаж 4-х романов (два — самостоятельно и два с Пуаро). Суперинтендант Баттл, главный герой 4-х романов и в "компании" в "Карты на стол".
  
  

  Томми и Таппенс

  The Secret Adversary ⃫ Таинственный противник*

  Первая публикация на языке оригинала: The Bodley Head (UK), январь 1922 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1922 г.
  Расследователи: Томми и Таппенс #1
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  N or M? ⃫ Н или М?*

  Первая публикация на языке оригинала: журнал Redbook Magazine, March 1941 г.; Collins Crime Club (UK), ноябрь 1941 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1941 г.
  Расследователи: Томми и Таппенс #2
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  By the Pricking of My Thumbs ⃫ Щёлкни пальцем только раз*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), ноябрь 1968 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1968 г.
  Расследователи: Томми и Таппенс #3
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "Дом у канала"; "Дама исчезает"; "Пальцы чешутся, к чему бы…"; "Пальцы чешутся. К чему бы?"

  
  

  Postern of Fate ⃫ Врата судьбы*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), октябрь 1973 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1973 г.
  Расследователи: дипломат Томми и Таппенс #4
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "Врата рока"; "Превратности судьбы"

  
  

  Ариадна Оливер

  Cards on the Table ⃫ Карты на стол*

  Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 2 ноября 1936 г.; Dodd, Mead and Company, 1937 г.
  Расследователи: Эркюль Пуаро; писательница Ариадна Оливер; Суперинтендант Баттл (Скотланд-Ярд); Полковник Рейс (секретная служба)
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Mrs. McGinty's Dead ⃫ Миссис Макгинти с жизнью рассталась*

  Первая публикация на языке оригинала: журнал "Chicago Tribune", с 7 октября по 30 декабря 1951 г.; William Collins & Sons, 2 марта 1952 г.; Dodd, Mead and Company, февраль 1952 г.
  Расследователи: Эркюль Пуаро; писательница Ариадна Оливер.
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Dead Man's Folly ⃫ Глупость мертвеца*

  Первая публикация на языке оригинала: журнал "Collier’s", август/сентябрь г.; William Collins & Sons, 5 ноября 1956 г.; Dodd, Mead and Company, октябрь 1956 г.
  Расследователи: Эркюль Пуаро; писательница Ариадна Оливер
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  The Pale Horse ⃫ Вилла "Белый конь"*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), 6 ноября 1961 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1962 г.
  Расследователи: Марк Истербрук, инспектор Лежен, Ариадна Оливер
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "Вилла "Белая лошадь"; "Бледный конь"; "Конь бледный"

  
  

  Third Girl ⃫ Третья девушка*

  Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1966 г.; Dodd, Mead and Company, март 1967 г.
  Расследователи: Эркюль Пуаро; Ариадна Оливер
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Hallowe'en Party ⃫ Вечеринка в Хэллоуин*

  Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1969 г.; Dodd, Mead and Company, 1969 г.
  Расследователи: Эркюль Пуаро; Ариадна Оливер
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Elephants Can Remember ⃫ Слоны умеют помнить*

  Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, ноябрь 1972 г.
  Расследователи: Эркюль Пуаро; Ариадна Оливер
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Полковник Рейс

  The Man in the Brown Suit ⃫ Человек в коричневом костюме*

  Первая публикация на языке оригинала: The Bodley Head (UK), 22 августа 1924.; Dodd, Mead and Company (US), 1924 г.
  Расследователи: Полковник Рейс #1
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Cards on the Table ⃫ Карты на стол*

  Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 2 ноября 1936 г.; Dodd, Mead and Company, 1937 г.
  Расследователи: Эркюль Пуаро; писательница Ариадна Оливер; Суперинтендант Баттл (Скотланд-Ярд); Полковник Рейс (секретная служба)
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Death on the Nile ⃫ Смерть на Ниле*

  Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 1 ноября 1937 г.; Dodd, Mead and Company, 1938 г.
  Расследователи: Эркюль Пуаро; друг Пуаро, сотрудник МИ-6 Полковник Рейс
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Sparkling Cyanide ⃫ Сверкающий цианид*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), декабрь 1944 г.; Dodd, Mead and Company (US), февраль 1945 г. под названием "Remembered Death"
  Расследователи: Суперинтендант Баттл #4
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "Маленький ужин в “Люксембурге”"; "День поминовения"

  
  

  Суперинтендант Баттл

  The Secret of Chimneys ⃫ Тайна замка Чимниз*

  Первая публикация на языке оригинала: The Bodley Head (UK), 25 июня 1925 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1925 г.
  Расследователи: Суперинтендант Баттл #1
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  The Seven Dials Mystery ⃫ Тайна семи циферблатов*

  Первая публикация на языке оригинала: The Bodley Head (UK), 24 января 1929 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1929 г.
  Расследователи: Суперинтендант Баттл #2
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Cards on the Table ⃫ Карты на стол*

  Первая публикация на языке оригинала: William Collins & Sons, 2 ноября 1936 г.; Dodd, Mead and Company, 1937 г.
  Расследователи: Эркюль Пуаро; писательница Ариадна Оливер; Суперинтендант Баттл (Скотланд-Ярд); Полковник Рейс (секретная служба)
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Murder Is Easy ⃫ Убить легко*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), 5 июня 1939 г.; Dodd, Mead and Company (US), сентябрь 1939 г. (под названием "Easy to Kill".
  Расследователи: Суперинтендант Баттл №3
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Towards Zero ⃫ По направлению к нулю*

  Первая публикация на языке оригинала: журнал Collier's Weekly, с 6 по 20 мая 1944 года (в трёх частях); Collins Crime Club (UK), июль 1944 г.; Dodd, Mead and Company (US), июнь 1944 г.
  Расследователи: Суперинтендант Баттл #4
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Внесерийные

  The Sittaford Mystery ⃫ Загадка Ситтафорда*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), 7 сентября 1931 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1929 г (под названием "The Murder at Hazelmoor".
  Расследователи: Эмили Трефусис
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Why Didn't They Ask Evans? ⃫ Почему не спросили Эванс?*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), сентябрь 1934 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1935 г (под названием "The Boomerang Clue".
  Расследователи: Роберт "Бобби" Джонс и леди Фрэнсис "Фрэнки" Дервуэнт
  Невозможность: Смерть от выстрела в запертой комнате.
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Ten Little Niggers ⃫ Десять негритят*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), 6 ноября 1939 г.; Dodd, Mead and Company (US), январь 1940 г. (под названием "And Then There Were None".
  Расследователи: Сэр Томас Легг
  Невозможность: Смерть различными способами десяти человек — из десяти — на изолированном острове.
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Death Comes as the End ⃫ Смерть приходит в конце*

  Первая публикация на языке оригинала: журнал Collier's Weekly, с 6 по 20 мая 1944 года (в трёх частях); Collins Crime Club (UK), октябрь 1945 г.; Dodd, Mead and Company (US), октябрь 1944 г.
  Литературные премии: Топ 100 детективных романов всех времён / The Top 100 Crime Novels of All Time, 1990 // Топ 100 детективных романов всех времён по версии Британской ассоциации писателей детективов (CWA). (83 место)
  пер.: Множество переиздания; есть в сети

  
  

  Crooked House ⃫ Скрюченный домишко*

  Первая публикация на языке оригинала: журнал "Cosmopolitan", октябрь 1948 г.; Collins Crime Club (UK), 23 мая 1949 г.; Dodd, Mead and Company (US), март 1949 г.
  Расследователи: Инспектор Тавенер; Чарльз Хейуорд
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "Кривой домишко"; "Кривой дом"; "Злой дом"; "Убийство в кривом доме"; "Нелепый домишко"; "Смертельное лекарство"; "Странный дом"; "Смерть в странном доме"

  
  

  They Came to Baghdad ⃫ Встреча в Багдаде*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), 5 марта 1951 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1951 г.
  Расследователи: Виктория
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "Багдадская встреча"; "Багдадские встречи"

  
  

  Destination Unknown ⃫ Место назначения неизвестно*

  Первая публикация на языке оригинала: "John Bull Magazine", 25 сентября − 23 октября 1954 г.; Collins Crime Club (UK), 1 ноября 1954 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1955 г. под названием "So Many Steps to Death"
  Расследователи: британский секретный агент Мистер Джессоп
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "В неизвестном направлении"; "Путешествие в неизвестное"

  
  

  Ordeal by innocence ⃫ Испытание невинностью*

  Первая публикация на языке оригинала: "John Bull Magazine", 20 сентября − 27 сентября 1954 г.; Collins Crime Club (UK), 3 ноября 1958 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1959 г.
  Расследователи: профессор Артур Калгари
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "Бремя невинных"; "Горе невинным"

  
  

  Endless Night ⃫ Ночная тьма*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), 30 октября 1967 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1968 г.
  Расследователи: сержант Коннор
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "Вечная тьма"; "Ночь без конца"

  
  

  Passenger to Frankfurt ⃫ Passenger to Frankfurt*

  Первая публикация на языке оригинала: Collins Crime Club (UK), сентябрь 1970 г.; Dodd, Mead and Company (US), 1970 г.
  Расследователи: дипломат Стэффорд Най
  пер.: Множество переиздания; есть в сети
  Др. названия: "Пассажир на Франкфурт"; "Пассажирка из Франкфурта"
• ×

Подробная информация во вкладках

   

Библиография | +

Сборники рассказов

Partners in Crime (1929) Партнёры по преступлению (сборник)
The Mysterious Mr. Quin (1930) Таинственный мистер Кин (сборник)
The Hound of Death (1933) Гончая смерти (сборник)
Three Blind Mice and Other Stories (1950) Три слепых мышонка (сборник)
Double Sin and Other Stories (1962) Двойной грех (сборник)
The Golden Ball and Other Stories (1971) Золотой мяч и другие рассказы

Пьесы


Chimneys (1931) Чимниз
Love from a Stranger (1936) Любовь от незнакомца
Daughter’s a Daughter, a (1937) Дочь есть дочь
Aknaton (1937) Эхнатон
Peril at End House (1940) Загадка Эндхауза
And Then There Were None (1943) И никого не стало
Appointment with Death (1945) Свидание со смертью
Murder on the Nile (1946) Смерть на Ниле
Murder at the Vicarage (1949) Убийство в доме викария
Hollow, the (1951) Лощина
Mousetrap, the (1952) Мышеловка
Witness for the Prosecution (1953) Свидетель обвинения
Spider’s Web, the (1954) Паутина
Towards Zero (1956) По направлению к нулю
Verdict (1958) Вердикт
Unexpected Guest, the (1958) Неожиданный гость
Go Back for Murder (1960) Назад к убийству
Rule of Three (1962) Правила трех
Fiddler’s Three (1972) Тройка скрипачей

Работы в соавторстве

Behind The Screen (1930) За ширмой
Floating Admiral, the (1931) Последнее плавание адмирала

[Доктор Фелл]

    Мои "пять копеек")))
    

    Вообще, мне кажется, попытка расставить все книги какого-то автора по строгому ранжиру в нумерованном порядке обречена на провал. Можно выделить 10-15, даже 5-7 лучших книг Кристи. И этот набор, с минимальными дискуссиями по конкретным книгам, будет в целом общепризнанным. Но определять внутри этого набора, что лучше?..

    На этом форуме многие в курсе моего отношения к Агате Кристи. Если выразиться политкорректно — скептическое. Не раз озвучивал причину такой, чисто личной, оценки, но повторюсь — она искусно, буквально "запудривает" "little grey cells" читателя, что он (мозг) становиться в "позу членистоного" ))) Это достигается, как правило, одним простым приемом у Кристи — родственными связями + мотивами у каждого персонажа, причем часто сшитого белыми нитками, то бишь наивного до предела.
    И тем не менее. Агата Кристи "королева детектива". Даже если бы она столько не написала, она в любом случае "королева".
    Мои доводы.
    М-м-м…

    Вот пример. Есть такая группа Eagles. Ведь все знают не так уж много их композиций. (У меня есть их диск, который я частенько слушаю). Но одна композиция, привела к тому, что они стали одной из легендарных групп, это, конечно же, "Hotel California". Одна композиция!
    Почему я написал об этом. Очень просто. Если бы Агата Кристи написала (только) несколько:
     1. "Десять негритят"
     2. "Убийство Роджера Экройда"
     3. "Три слепые мышки" и (при всей моей нелюбви к формату "пьеса")
     4. "Свидетель обвинения" (еще одна пьеса, которую я считаю одним из "бриллиантов" детективной беллетристики.
    Конечно, можно (а может нужно) еще добавить "Убийство в "Восточном экспрессе", "Убийство в Месопотамии", "Пять поросят" и др…
    То есть, я хочу сказать, что было даже достаточно трех-четырех произведений — важно каких.

    P.S. Что же касается списков (более сильные/более слабые) это уже чисто личностные предпочтения. Как говорится "на вкус и цвет"… все фломастеры разные

[Alauda]

  Доктор Фелл, не вполне. У Кристи, на мой взгляд, два любимых трюка: имперсонация, когда один или несколько персонажей не являются теми, за кого себя выдают, и неверное определение времени преступления.
  Представьте себе такую ситуацию (у Кристи ее нет, но, возможно, что-то подобное встречал у Каррана). Служанка в полдень выходит из дома и видит паровозный дым над ближайшем лесочком. Но читатель знает, что поезд должен быть в 11:30, и если тот не опоздал, то часы в доме кто-то перевел из-за алиби. Тут все по-честному :-) Это вполне согласуется с Джулианом Саймонсом, сказавшим, что основные улики у Кристи либо визуальные, либо словесные.

[Доктор Фелл]

    Alauda. И как ваше дополнение противоречит моему? Эти два трюка (впрочем есть еще) дополняют основные — те, о которых написал я. Опять же, это ИМХО. А вспоминая книгу (не помню названия) основанную на записных книжках "королевы детектива" — Кристи еще "жонглировала" персонажами, выбирая кого "назначить" на роль злоумышленника.

[Роджер Шерингэм]

Базовый приём у Кристи вообще, как я уже писал в этой теме, один - сделать преступником персонажа, который в начале описан так, что, на первый взгляд, не мог совершить преступление, потому что у него не было возможности/мотива (при этом арсенал конкретных трюков по обману читателя, заставляющих его считать этого персонажа невиновным, весьма разнообразен и далеко не исчерпывается двумя приведёнными примерами). В свою очередь, остальным персонажам насыпают огромное количество возможностей и мотивов, отвлекая читателя от настоящего преступника. Сюжеты, построенные по другим принципам, у Кристи есть, но их меньшинство.
Проблема в том, что, достаточно хорошо ознакомившись с её творчеством, этот приём улавливаешь и начинаешь быстро угадывать преступников. В результате возникает ощущение однообразия. Если бы Кристи написала раза в три меньше, этого эффекта не было бы.

[Alauda]

  Да, одно преступление фактически скрывает другое, такое у нее есть. А вот "наименее подозрительный персонаж" для меня уже не работает, профессиональная деформация наверное :) Доктор Фелл, наверное мы о разном. "Родственными связи + мотив" как прием мне непонятен (-ны). Если можно, то примеры :)

[Роджер Шерингэм]

Alauda, я имел в виду не совсем это. Не "наименее подозрительный" из числа подозреваемых, это как раз не кристиевский вариант (скорее это признак слабого детектива :)). Просто отсеять всех, кто автором заявлен в качестве подозреваемых, и обратить внимание на остальных персонажей, среди которых и нужно искать преступника, потому что у него алиби / якобы нет мотива / он помощник сыщика / рассказчик etc. Ну и попытаться угадать, каким именно конкретным трюком автор этого персонажа "выводит" из числа подозреваемых на сей раз.
Другое дело, что практически эту теорию сейчас уже проверить затруднительно, поскольку почти вся Кристи давно читана, и разгадки чаще всего помнятся (а если нет, не факт, что не вспомнятся в процессе перечитывания). А из гарантированного нечитанного только всякие околодетективные вещи со слабой репутацией.

[Доктор Фелл]

    Доктор Фелл, наверное мы о разном. "Родственными связи + мотив" как прием мне непонятен (-ны)

    Я имею ввиду, что зачастую многие персонажи оказываются какими-то родственниками, причем… седьмая вода на киселе ))). И добавляется мотив, связанный с этим родством. Причем все это настолько запутано, что мозХ уже отказывается вообще как-то разобраться.
    Роджер Шерингэм Опять же, основываясь на книге о которой я писал выше (дневники) Кристи зачастую, меняла персонажа-злоумышленника уже в процессе написания. То есть как тут угадать, если сам автор еще не решил Получается, что читатель должен угадать с какой ноги встала, что там в этот раз автор накрутил

[Роджер Шерингэм]

доктор Фелл
А какое значение имеет то, что в авторских черновиках? Есть готовый продукт, напечатанная книга, где автор уже принял окончательное решение, кто у него будет преступником, и читателю предлагает именно этот вариант. Черновики интересны, если копать глубже и смотреть, как данная конкретная книга создавалась. Понятно, что по ходу создания сюжета Кристи прикидывала разные варианты, какого убийцу вставить в сюжет на этот раз и как его прикрыть (и что замысел даже детективного романа не всегда идёт именно от уже придуманной загадки). Но оцениваем-то мы всё равно, в первую очередь, конечный вариант. Или разные варианты при условии, если автор их все опубликовал. Это у Кристи тоже бывало.

[Доктор Фелл]

    Роджер Шерингэм. В принципе я согласен. Важен готовый вариант, который мы и оцениваем. НО! Я даже не знаю как точнее написать, что я имею ввиду… Попробую. В идеале должно быть так: со всеми уликами и "ключами" должно быть так, что только именно этот вариант (кто, почему и как, в случае невозможности) и есть единственно правильным. А держа в уме этот томик , сложновато…

[Alauda]

    В 1930 году Агата Кристи опубликовала

"Убийство в доме викария"*

The Murder at the Vicarage

, первое "романное" появление мисс Марпл, которая была создана в 1927 году для серии рассказов для вечерней газеты и в 1932 году опубликованных как сборник

Тринадцать загадочных случаев"*

The Thirteen Problems

.
    Она сама недооценила появление мисс Марпл, и позднее, в своей автобиографии, писала, что "не собиралась писать о ней до конца своей жизни и не знала, что она станет соперником Эркюля Пуаро". Причины появления Марпл не ясны, но большинство критиков склоняются к тому, что Кристи просто "устала" от Пуаро. Да и сама мисс Марпл не очень-то привлекательный персонаж, так в этом произведении о ней говориться как об "ужасной мисс Марпл". Косвенным подтверждением этому может служить и то, что Кристи не возвращалась к ней около десяти лет.
  Кристи вернулась к мисс Марпл в

"Труп в библиотеке"*

The Body in the Library; 1942 г.

и

"Указующий перст"*

The Moving Finger; 1943 г.

. Ее характер немного изменился, из язвительной женщины она превратилась в немного более мягкую старушку, но по-прежнему "ото всех и от всего она ждала худшего и с пугающим постоянством оказывалась права". "Инсайдера" Мисс Марпл можно рассматривать как антитезу "аутсайдеру" Пуаро. И если Пуаро пользуется при расследовании логикой и умом, то Марпл - аналогиями и интуицией. Некоторые полагают, что не интуицией, но опытом, а произведения с мисс Марпл почти не предоставляют читателю возможности использовать свой ум и наблюдательность.
    Успех расследований мисс Марпл зависит от пяти элементов:
     1) ее знание людей базируется на знании обитателей Сент-Мэри-Мид как микрокосма всего мира;
     2) ее доверие слухам часто оказывается верным;
     3) ее способностью установить связь между маленькими проступками людей и их способностью к совершению "больших" преступлений;
     4) ее интуицией;
     5) ее тотальным недоверием всем и вся.
    Но в то же время мисс Марпл, с точки зрения Кристи, — заведомый аутсайдер. Она писала о себе — "мой статус - замужняя женщина", а о мисс Марпл, что "она - старая дева". Такие были времена, "у молодого человека есть перспективы: он собирается делать то-то или то-то, тогда как девушка полностью зависит от мужа, которого встретит".
    Хотя альтер-эго самой Кристи — это писательница Ариадна Оливер, но и с мисс Марпл у нее немало общего. Они из одного социального слоя, со всеми его достоинствами и недостатками. Забавно сейчас читать, как автор писала, что "мы едва сводили концы с концами и вынуждены были соблюдать строжайшую экономию, … вместо трех слуг остались двое". В одном из романов Кристи пишет: "Раньше все было как-то не так… Взять хотя бы преданную Флоренс, эту великолепно вышколенную горничную, или Эми, Клару и Алису, милых девушек, приезжавших из приюта Святой веры 'для обучения' и покидавших потом дом мисс Марпл ради более высокооплачиваемой работы. Все они были простыми девушками, вечно страдали насморком, а Эми была просто

слабоумной*

в оригинале - moronic

". А всей вины Эми было лишь то, что она была необразованной дочерью сельского поденщика. Не слишком она привлекательный персонаж — эта мисс Марпл.

[Леди Эстер]

Хотя не согласна, что мисс Марпл "непривлекательный персонаж"

[Конан]

    Сложно сказать, был ли "метод" мисс Марпл примитивнее, чем у Пуаро, была ли она менее привлекательным персонажем, чем Пуаро.

    Пуаро — это самое начало. И кто он такой? Иностранец. Чужак. В то же время, мисс Марпл — англичанка. "Базовые настройки" персонажей уже распределяют между ними роли аутсайдера и инсайдера, как вы говорите, в отношениях с социумом, обществом англичан. При этом, Пуаро — профессиональный частный детектив, специалист, полицейский в отставке. Пуаро знает, "как" и "что" надо в расследовании. Ознакомлен с инструментарием. Яркий пример — начальные главы "Убийства на поле для гольфа", посвященные осмотру дома и поиску улик. В то же время мисс Марпл, собственно, здесь никто и, действительно, вынуждена действовать интуитивно. Вероятно, с определённой точки зрения она не могла бы быть уверена в том, что хочет сказать, поэтому должна была бы прибегать к аналогиям как к языку своего разъяснения, но на этом основании я не могу поставить её метод ниже Пуаро — потому что это всё книги, литература, вымысел, а не реальное расследование; для вымысла границы дозволенного шире.

    Я понимаю ваше сравнение методов двух персонажей как не в пользу мисс Марпл. Но её аналогии — не слабость. Люди в деревне и люди в городе в мире мисс Марпл одни и те же, то есть, человеческая сущность одна и та же. Но деревенские условия создают более благоприятную среду для изучения психологии. Она ни в коем случае не является здесь более примитивной, но опущены излишние детали, картинка более ясная и простая для восприятия. Город более полон на различные вариации одного и того же, что сравнимо с катарактой: простую истину становится сложнее увидеть, хотя она там же, на месте. Метод мисс Марпл — через простую аналогию объяснить поступок, который казался нелогичным.

    Кроме того, подход к психологии мне кажется ключом к пониманию персонажа. Опять же, Пуаро — иностранец. Он может позволить себе подшучивать над порядками «этих англичан», но сложно сказать, чтобы он действительно критиковал нацию, потому что это всё ещё голос англичанки Агаты Кристи. Мисс Марпл рождается соотечественницей своей создательницы, а значит, ей в большей степени близки "национальные переживания", как это можно было бы назвать. Отпечаток накладывает, я бы сказал, опыт великих войн – особенно второй, когда уже значительно зрелая Кристи снова обращается к мисс Марпл после десятилетнего перерыва в "Теле в библиотеке". Что становится свойственным персонажу, так это всплывающее наружу и нескрываемое недоверие к человеку, однако не обусловленному так уж страхом или пессимизмом. Скорее, трагизмом. Она не будет отрицать вероятность того, что полковник Бантри мог быть замешан в появлении трупа в своей библиотеки, только потому, что он хороший человек/она его знает/его жена её подруга и т.п. В этой логике человек может быть способен на страшные поступки, и не потому, что М его знает, а потому, что не знает, как и не может знать никто другой. Это отпечаток двух больших войн на характере и опыте самой Кристи. Война — это большое бедствие, которое отлично показывает, на какие ухищрения способен пойти тот или иной человек ради своей цели, благородной или же нет. Это как катастрофа, чрезвычайное положение, тонущее судно с Тургеневым на борту.
    М ожидала худшего и оказывалась права, потому что обстоятельства способны надавить на человека и подтолкнуть к действиям, не котирующимся с моралью и этикой.

    Это не значит, что М пессимист или мизантроп. Таковой она не является. В "Кармане, полном ржи" она всё-таки, как вижу здесь я, сочувствует Эми и злится за то, как с ней обошлись. Она может быть в меру жизнерадостной, но не излишни, потому что "вульгарно"; всё-таки она дитя Викторианской эпохи, а если брать в расчёт, что в её основе бабушка самой Кристи и её, бабушки, друзья… По мере написания старела и сама Кристи, и ей тоже было, что сказать, на что сетовать. Здесь становится трудно различить, где заканчивается персонаж и начинается автор, и наоборот. Тогда же трудно ставиться определить, что на самом деле "не слишком привлекательный персонаж". М англичанка и она ближе автору, чем иностранец Пуаро. Пуаро живёт в этой стране, но подчёркнуто зачастую выделяется, не принимается, не сливается в единое целое с тем обществом, с которым приходится иметь дело на этот раз. М же является его частью по рождению и вынужденно работает "изнутри". Она не может позволить себе разорвать с ним связи, возможно, и не может.

[Конан]

Off topic:

  Представьте себе такую ситуацию (у Кристи ее нет, но, возможно, что-то подобное встречал у Каррана). Служанка в полдень выходит из дома и видит паровозный дым над ближайшем лесочком. Но читатель знает, что поезд должен быть в 11:30, и если тот не опоздал, то часы в доме кто-то перевел из-за алиби. Тут все по-честному :-)

На самом деле, у Кристи есть аналогичная ситуация в одном из рассказов

Спойлер: +|-

В сборнике "Таинственный мистер Кин", " Знамение" или как-то так

[Роджер Шерингэм]

    Естественно, мисс Марпл не слишком привлекательный персонаж. Как и Пуаро. Вообще сыщики и не должны быть по жизни такими уж привлекательными персонажами — им положено быть недоверчивыми и собирать про всех информацию. Мисс Марпл и вовсе коллекционирует сплетни, а потом, приводя нравоучительные примеры, бодро излагает эти сплетни посторонним. Если уж выбирать кого-то из кристиевских персонажей, с кем было бы комфортно столкнуться в реальной жизни, то это Томми и Таппенс.
    Но это если говорить о персонаже, которого пытаешься представить рядом с собой (или себя в той обстановке). А критиковать мисс Марпл (или саму Кристи) за предрассудки её эпохи и социального слоя — это как обязательные дисклеймеры на нынешних англоязычных переизданиях детективов "Золотого века", мол, этот текст отражает устаревшие взгляды и может оскорбить всех на свете. Ну извините, если берёшь в руки книгу из прошлой эпохи, понятно, что там будут другие представления о жизни, еще можно оскорбиться Шекспиром или уж сразу Гомером.

[Конан]

    Я бы сказал, что наоборот, в обычном случае автор стремится сделать персонажа привлекательным, не для других героев, но для читателя. Книги-то продавать нужно. А будут ли покупать, если гг моральный урод или просто злодей и негодяй? Нет, безусловно, лайфхаки и исключения есть. Можно цеплять сверхсложными и хитроумными загадками, так, что читатель не сможет оставиться, не узнав, как всё описанное произошло. Встречаются "ворчуны", терпеть которых в обычной жизни мало бы кто стал, но книги — это другое, тут им можно и посочувствовать, и милыми счесть.
    Но все-таки, обычно встречается кто-то вроде Коломбо. Совершенно очаровательный персонаж! И с чувством юмора, и примерный семьянин. Но преступники его ненавидят.
    Лично мне эмпонируют и Пуаро, и мисс Марпл с её сплетнями. А что касается дисклеймеров, это не так уж и плохо. Предупрежден, значит, готов к ответственности за свой выбор. Потенциальный читатель ведь может и не знать, что Карр и Кристи почти по полвека каждый как мертвы, а не только что выпустили "новый хит". И тут уж "гнев, богиня, воспой... "

[Роджер Шерингэм]

    Конан
    Вот именно. Сыщик "Золотого века" должен быть эксцентричен, по крайней мере, необычен (ну или он может быть предельно обычным, но это своего рода антитеза общей практике, тоже подчёркнутая особенность). Читатель любит таких персонажей. Для окружающих внутри сюжета они могут быть малоприятны, впрочем, об этом вы сами пишете. Но лично для меня конкретно Пуаро и мисс Марпл не слишком симпатичные персонажи — именно как персонажи по своему человеческому поведению, не как великие сыщики. А уж какой неприятный персонаж мой тёзка по нику... (впрочем, что уж тут, родство душ ощутилось сразу)
    К злодейству и негодяйству это, естественно, не имеет ни малейшего отношения, самый что ни на есть положительный персонаж тоже может быть неприятен.

    И неужели вы думаете, что потенциальный читатель, например, серии "British Library Crime Classics", выпускаемой Эдвардсом, не знает, что все её авторы давно умерли? И, решив почитать кого-то из забытых авторов "Золотого века", не знает, что даже иные тогдашние классики жанра страдали расистскими, национальными и идеологическими предубеждениями? Ан дисклеймеры и там есть. Политкорректность. Типа как на российском телевидении теперь курящего Штирлица по букве закона надо показывать с дисклеймером, что курение вредит его здоровью.

[Конан]

    Касательно дисклеймеров. Читатель, на которого ориентитуются издатели по типу указанного вами, конечно, знают, что и писатель мëртв, и мертвец этот мог быть антисемитом, расистом, националистом, женоненавистником, что так или иначе может дать о себе знать в его книжках. И вот. Тираж отпечатан и поступает в продажу, появляется на полках книжных магазинов. А вот как там сойдутся высшие силы и кому эта книга попадёт в итоге там в руки, здесь ставки делать я бы стал.

[Alauda]

   Кстати, существует и другая версия изменения названия у "Десяти негритят". Издательство "Додд, Мид и Ко", которое выпустило первое американское издание, как "И никого не стало", уже не первый раз поступало подобным образом. Так, они опубликовали первое американское издание книги Джозефа Конрада "Негр с "Нарцисса" под названием "Дети моря", объяснив, что никому не будет интересно покупать или читать книгу о "неграх". И мне кажется, что эта версия ближе к истине, все-таки говорить о неприемлемости названия в свете борьбы за гражданские права в США до 60-х годов не приходится — тут скорее всего была чистая коммерция.

[harleyquin]

   ...объяснив, что никому не будет интересно покупать или читать книгу о "неграх"...

очень интересная версия. поскольку под названием "и никого не стало" (заменив негритят на индейцев) в штатах опубликовали почти сразу же за оригинальным изданием в Британии (1940 год). в то время уж точно никого вопросы политкорректности не интересовали. как то раньше об этом варианте не задумывался.

[Alauda]

  Премьера пьесы, также получившей название "Десять негритят", состоялась в 1943 году, а на следующий год году она была поставлена на сцене и в том же году была опубликована в США издательством "Сэмюэль Френч", под названием "Десять маленьких индейцев". Странно, что издатель предпочел отделить название американского романа от названия пьесы. Возможно, тут возникали какие-то проблемы с авторским правом, но, независимо от причин, в результате роман и пьеса не были сразу идентифицированы как одна и та же история в разных форматах, в отличии от Великобритании. В США противоречие между названиями пьесы и романа, сохранялось вплоть до 1999 года.
   Можно добавить, что роман был впервые адаптирован для радио Эйтоном Уитакером в 1947 году под названием "Десять негритят". Но в Великобритании в 1985 году "Фонтана" опубликовало новое издание уже под названием "И никого не стало", после чего все стало единообразно. Но тут, как мне кажется, не только политкорректность сыграла свою роль, но и простая коммерция.

P. S. Это лучший, на мой взгляд, пример изменения авторского названия - вместо первой строки взяли последнюю.