Диалог с администрацией форума (2 часть).

[Джин Грей]

Любые вопросы, проблемы, свои идеи, а так же жалобы, которые Вы бы хотели обсудить с администрацией форума.

[Alauda]

   В моем представлении, тут все довольно однозначно: Сэйерс, Дороти Л. У нас всяко бывает, как-то David Baldacci из Дэвида Балдаччи при смене издательства превратился в Дэвида Болдаччи. Когда-то я читал еще советскую брошюру о переводе имен и названий и, насколько помню, их переводят в основном либо как 1) исторически сложилось или либо 2) как говорит носитель. Я не уверен, как правильно Бёрнсайд или Бирнсайд, мое ухо даже нюансы не ловит тут

[Доктор Фелл]

   Мне кажется, что правильнее Сэйерс, Дороти Л(и)

[Доктор Фелл]

   Бум развиваться дальше или как Есть у нас такой участник — Никита Король. Не супер активный (НО!) Делающий великолепную работу.
   Мы тут активно переписываемся в одном из мессенджере.
   Он уже довольно много сделал аудиофайлов рассказов с нашего форума. Бум сотрудничать? https://dzen.ru/video/watch/673c50b9e3d34512cc037c4b (мышку на видео). Это видео залито давно. Хотим делать немного по-другому, что бы была еще и ссылка на форум.
   Хочу ему предложить наши эксклюзивы (даже отдельные с закрытой библиотечки).

https://www.youtube.com/watch?v=2vGJbZ4Qm1E
   Тут вначале звучит отсылка на форум.

   А у нас такая ссылочка будет в шапке рассказа Аудио

[Борис Карлович]

Всеми руками за. И форуму дополнительная реклама ой как не помешает.

[Alauda]

Сейчас, похоже, вообще подъем интереса к аудиодетективам. А автору предложил бы обратить внимание на Хоча :)

[Доктор Фелл]

    Именно это, наряду с техническими вопросами, мы решаем. Я хочу познакомить массового читателя с различными ГГ разных авторов. К примеру, первый рассказ из цикла Э. Хоча Бена Сноу… и т.д. Коротко говоря, планы большие.
    В отдельных рассказах будет ссылка на аудио-файл. В сборках вкладка "аудио"
    Как-то так.

[Доктор Фелл]

    Нажимаем на иконку "аудио-книги" и... )))

[Доктор Фелл]

   1. Некоторые рассказы немного задерживаются (касается рассказов, которые публикуются в открытом разделе библиотечки) потому что хочу одновременно с публикацией аудио в Дзене. Отдельные рассказы из закрытых разделов (даже их антологий "Impossible Crimes") решил размещать в открытом доступе, то есть в открытой части библиотечке. К примеру, рассказ Эллен МакКлой "Удар из зазеркалья". Роман давно переведен на русский язык и есть в сети. Я не вижу логики размещать этот рассказ в закрытой части. В аудио-варианте добавлено небольшая предистория.
    2. "Медленно и буквам неспеша" переделываю алфавитный список авторов. Буквы "А" и "Б" уже сделаны. ФИО на русском языке (взят вариант, как принят в переводе, но с учетом дополнений. Добавленно изображение (фото автора) — навести курсор на фамилию. В примечании (звездочка) — как это указывается на The FictionMags Index (мне кажется что он наиболее правильный) и одна ссылка на авторскую тему. Кроме того, разделил авторский список на две колонки — чтобы "два раза не вставать" не скроллить. Весь список на обычном мониторе.
    Если есть замечания на русскоязычный вариант ФИО автора — пишите тут.
    3. Параллельно переделываю трафарет авторских тем и изображение под одинаковый формат.

    И… Нахожу (вернее, пытаюсь) найти время, чтобы почитать

[Роджер Шерингэм]

По-моему, для аудиокниг логичнее сперва отобрать все лучшее из старых запасов, чем именно все новинки переводов из открытого раздела сразу переводить в аудиовариант. Новинки же очень разного уровня и значения.

[Доктор Фелл]

    Роджер Шерингэм. Для аудио (одновременная публикация) я беру только новые переводы. Из старых запасов Никита сам выбирает (у него есть список, не включающий в себя антологии "невозможностей" и рассказов, которые в подфорумах "закрытого"). Там я сам подбираю время от времени.

[Доктор Фелл]

    Вопрос для знатоков. Стараюсь "добить" алфавитный список. Уже на букве "К". Сейчас занимаюсь автором Пол Кейн. И вот тут задумался. Пол Кейн и Рюрик, Питер — это псевдонимы Джорджа Кэррол Симс. Так как все-таки правильнее — в алфавитном списке указывать все-таки настоящее имя (и соответсвенно на странице "С") или выбирать один из двух псевдоним (на настоящий момент Кейн Пол и соответсвенно на букву "К"). По крайней мере в некоторых случаях. Ясно что, как в случае (к примеру) с Эллери Квин, правильнее указать именно Квин, а не по именам двух кузенов. Тем не менее. Как вы думаете?

[Леди Эстер]

    Я не знаток, именно поэтому мне кажется, что предпочтительнее псевдоним. Настоящее имя многие незнатоки, вроде меня, могут не знать.

[Виктор]

Если псевдоним (или один из нескольких псевдонимов) получил широкую (всеобщеизвестную) популярность, то лучше указать ИМЕННО ПСЕВДОНИМ в качестве основного наименования. (Присоединяюсь к Леди Эстер)
В любом справочнике или энциклопедии, например, на первом месте всегда стоит "Марк Твен" (это псевдоним), а не "Сэмюэл Ленгхорн Клеменс".

[Доктор Фелл]

    Я согласен. Не зря же приводил в пример Эллери Квина. И можно продолжать с примерами. Но, на мой взгляд, с Полом Кейном все-таки другая история. Если вбить а поисковик "Пол Кейн", то очень часто открывается страница Джорджа Кэррол Симс. Поэтому я и заморочился этим вопросом.

[Denissan]

У Марвина Хьюберта Альберта(правильно?) было множество псевдонимов, самый известный наверное это Ник Кварри.