Кто что сейчас читает? 5 часть.

[Джин Грей]

Все мы, надеюсь, активно читаем книги, и, конечно, не только детективы. В процессе чтения возникают свежие впечатления, которыми порой хочется поделиться, но раздел рекомендаций предполагает законченные отзывы на уже прочитанную книгу, а впечатления о не детективных книгах, которые, думаю, все любят не меньше, хотя каждый и предпочитает свой жанр, поместить некуда.

Предлагаю уважаемым форумчанам писать в этой теме о том, что они начали читать, нравится ли, какие впечатления, какие находки автора заинтересовали. И не только о детективах, но и о любой другой литературе. Возможно, рекомендации по непрофильной литературе помогут кому-то найти книгу по душе - ведь иногда хочется и отдохнуть от преступлений!

Пишите, делитесь, обсуждайте! :) Кто что сейчас читает? 3 часть.

[Герцог Денверский]

Аудиенция у Королевы Детектива - "Смерть приходит в конце".

[Miranda]

Лео Перуц "Снег святого Петра"

[Доктор Фелл]

    Читаю одновременно два произведения:
  1. Перечитываю ‘Замок-Череп” Карра
  2. Одно из расследований... пока не буду говорить кого
  Короче говоря, мы с Роджер'ом Шерингэм'ом готовим на выходные небольшой сюрприз.

[Виктор]

    Читаю одновременно два произведения:
  1. Перечитываю ‘Замок-Череп” Карра
  2. Одно из расследований... пока не буду говорить кого
  Короче говоря, мы с Роджер'ом Шерингэм'ом готовим на выходные небольшой сюрприз.

Ох! Все замерли в ожидании...

[Доктор Фелл]

   Сделаю то, что никогда (во всяком случае очень редко) не делаю. Начал читать свеженький перевод Гастингс"а. Вот специально не буду писать название и автора. В любом случае, это новый, незнакомый нам автор. И высылать пока не буду Использую свой статус админа, прочту и ... “право первой ночи” первый отзыв напишу я Хотя, возможно сам переводчик и тот, кто рекомендовал эту книжку к переводу, напишут сами. ))) (раньше)
   А для того, чтобы от свеженькой булочки перевода у форумчан потекли слюни... “В сопроводительном письме с файлом романа Гастингс написал: “Посылаю, не побоюсь этого слова, шедевр о запертых комнатах. Книгу на форуме рекомендовал ***. Когда я ознакомился с ней, то решил, что наш Форум просто обязан иметь перевод. И вот он перед Вами. (Бросайте всё и читайте!)”.
   Так я и поступил. Быстро сварганил ePub и погнали.
   И тут же начались “мама не горюй”. Заснеженная местность без следов. Готический замок. Сходу отсылки (приветики) к узнаваемым произведениям “маэстро” — комната, в которой дверной проем и замок запечатан клейкой лентой... изнутри — “Он никогда бы не убил Пейншс”. А в комнате… труп!”

   Он сидел у дальней стены на корточках, как эльф, ноги согнуты, руки между ними, запястья и лодыжки стянуты лентой. На грудь упала голова, а лицо Алекс сразу узнала по изображениям на задней обложке книг и по многим интервью: смеющееся, подмигивающее, а сейчас изуродованное почти до неузнаваемости широкой лентой, идущей от уха до уха и сжимающей рот, проходя под широко открытыми глазами, «навсегда замершими в удивлении. Красная струйка бежала по лицу как слеза, но даже согнутая спина не могла скрыть намного большее тёмно-красное пятно, идущее через весь стильный белый костюм, и, наконец, глаз останавливался на блеске металла — длинный нож или кинжал шёл между руками и вонзался глубоко в грудь. На связанных руках лежал прямоугольный пакет, обёрнутый в нарядную бумагу и перевязанный цветной тесьмой — подарок на день рождения для трупа.
   Это был ***, и он был мёртв.

[afanasev]

Автор японец.

[Роджер Шерингэм]

afanasev
Не японец. Но на форуме упоминался.

[Aloha]

Не японец. Но на форуме упоминался.

https://mysteryofmurder.wordpress.com/2 ... -a-carver/ Этот?

[Доктор Фелл]

   Чисто риторический вопрос. Сколько времени на детективном форуме можно что-то утаивать ))))

[Роджер Шерингэм]

Пожалуй, закину сюда про ещё два рассказа уже упоминавшейся мной Екатерины Ракитиной.

Помимо рассказов о Холмсе, у неё есть ещё и детективные пастиши, и они ориентированы на Кристи.

Один, "Жёлтые цветы", посвящён молодым годам мисс Марпл, предлагая среди прочего ответы на ряд дискуссионных вопросов о её прошлом (как-то: к какому десятилетию всё-таки относится её молодость? как прошла эта молодость после поминавшегося школьного пансиона? почему мисс Марпл старая дева? откуда у неё средства безбедно жить?). Одновременно это детектив, даже с "невозможностью" - нанимательницу мисс Марпл находят в запертой комнате мёртвой и с различными телесными повреждениями, хотя в комнате ничего не тронуто и не сдвинуто с места. Разгадка - при интересном убийце в плане трюка сгодилась бы только для "истоков" (хотя нынче подобным опять злоупотребляют), да и сентиментальности в сюжете многовато. Зато мастер-класс сыскного дела мисс Марпл даёт один очень узнаваемый джентльмен, ну, все и так догадаются, кто; и, на мой взгляд, сюжет о встрече мисс Марпл с этим джентльменом получился у Ракитиной куда лучше, чем у Джулиана Саймонса (ну и сама мисс Марпл, в отличие от версии Саймонса, тут не только глазами хлопает, но и имеет возможность себя проявить).

Второй, "Вишня без косточки", куда более оригинален - это кроссовер (как мгновенно становится понятно любому читавшему эти книги) "Мэри Поппинс" и "Питера Пэна", выстроенный в форме расследования Эркюля Пуаро, описанного капитаном Гастингсом. Аудитория тем самым, конечно, сужается до тех, кто способен считывать щедро рассыпанные пасхалки со всех трёх оригиналов, искусно состыкованных потенциальными точками сближения (впрочем, отмечу, что в случае "Питера Пэна" автор взяла детали из обеих противоречащих друг другу сказок Барри и изменила пару хрестоматийных моментов из "Питера Пэна и Венди"). Особого детектива тут, конечно, нет, только радость от узнавания отсылок.

[Denissan]

Читаю "Кровавую разборку"- типичное произведениях о гангстерах. Кроме того, решил ознакомиться с творчеством Пратера. Пока что прочел дебютный роман о Шелле Скотте, и во время чтения не покидало ощущение что Пратер писал с некоторой оглядкой на Микки Спиллейна. Хотя возможно и заблуждаюсь...

[igorei]

Читаю рекомендованный Доктором Феллом сборник Sериал Oстрых Sюжетов", 1991 г
ВАУ! Каждый рассказ очень оригинальный, с неожиданным концом, есть даже какая-то схожесть, может составители сборника имели определенный концепт в отборе произведений.
Например "Странный визит мистера Прайна" The Strange Case of Mr. Pruyn 1956 Уильяма Нолана и "Игрушка для Джульеты" -A Toy for Juliette 1967 Роберта Блоха. Абсолютно разные по содержанию, хо до чего же близкие по духу! Черт возьми, умели в 90-х создавать сборники.

[Борис Карлович]

Начал читать "Автор мертв" А.Карвера. Насколько же великолепен перевод Гастингса, прочел всего полторы главы, еще ничего даже не произошло, а я внезапно невероятно рад тому что... книга длинная и можно будет наслаждаться блестяще переведенной книгой еще долгое время вне зависимости от того, что будет в ней твориться в плане любимого нами жанра.

Гастингс, мое Вам очередное огромное спасибо!

[mibellatrix]

Читаю роман "Ад во мне" Джо Алекса (псевдоним писателя Мацея Сломчинского) - нашел в подборках с герметичными детективами

[afanasev]

   и можно будет наслаждаться блестяще переведенной книгой еще долгое время вне зависимости от того, что будет в ней твориться в плане любимого нами жанра.

   На счет перевода я абсолютно согласен, но сужу по себе: когда посыпятся события, насладиться переводом будет сложно, там уже не до красивостей слога. Хотя это тоже критерий: когда не читаешь, а порхаешь над страницами и сцены встают перед глазами, независимо от количества деепричастных оборотов.

[Борис Карлович]

   и можно будет наслаждаться блестяще переведенной книгой еще долгое время вне зависимости от того, что будет в ней твориться в плане любимого нами жанра.

   На счет перевода я абсолютно согласен, но сужу по себе: когда посыпятся события, насладиться переводом будет сложно, там уже не до красивостей слога. Хотя это тоже критерий: когда не читаешь, а порхаешь над страницами и сцены встают перед глазами, независимо от количества деепричастных оборотов.

Что самое смешное - я умудрился написать свою благодарность буквально за абзац до того, как главная героиня попробует войти в комнату на втором этаже) Это к слову о том, что "еще ничего не произошло")

[Роджер Шерингэм]

Неожиданно для себя обнаружил на русском сборник «Рассказы о Сметерсе и другие истории» лорда Дансени. Оказывается, на данный момент переведены все рассказы о мистере Линли. Отзывы на сборник не особо благоприятные, но решил всё равно ознакомиться, чтоб составить собственное мнение.

[Роджер Шерингэм]

Отзывы на сборник не особо благоприятные, но решил всё равно ознакомиться, чтоб составить собственное мнение.

Тоже почитал, а заодно и другие вошедшие в сборник околодетективные рассказы. Понятно, с точки зрения строгих требований "Золотого века" всё это по большей части не выдерживает никакой критики. Другое дело, что состоятельный дилетант Дансени просто развлекался, когда всё это сочинял (так же как развлекался, сочиняя будущую классику фэнтези). Это даже не пародия, потому что она должна быть тщательно проработана, а, по большей части, чистый стеб над жанром - и главные герои, и построение сюжетов, и разгадки. Одна ловля из рассказа в рассказ одного и того же злодея чего стоит. При этом там множество светлых идей, которые автор и не собирался прорабатывать до безупречного воплощения (а разгадка единственного строго детективного и удовлетворяющего всем критериям рассказа, наоборот, уже совершенно не оригинальна к тому времени).

[Виктор]

    Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр
    рассказ "Ужас в Дептфорде"
    Как, собственно, понятно по авторам, это продолжение приключений Шерлока Холмса.
    Интересно было читать с точки зрения атмосферы "Вселенной Великого Сыщика".
    Приятно было вновь (как в далёкие школьные годы) окунуться в знакомые образы и в привычные сюжетные схемы.
    Хотя сам рассказ, конечно же, сильно вторичен, так как почти "один в один" повторяет сюжет знаменитого рассказа Артура Конан Дойля. Даже не буду называть этот рассказ. Любой, кто читал самые популярные рассказы о Шерлоке Холмсе, сразу его вспомнит.

    Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр
    рассказ "Восковые игроки"
    А вот это более интересный образец из продолжений "Холмсианы". И загадка интересная - прямо в духе Д.Д. Карра. В музее восковых фигур ночью происходит невероятное событие. В одну из ночей манекены, изображающие игроков в карты, действительно... обмениваются картами. Это случайно замечает ночной сторож музея и обращается к Шерлоку Холмсу с просьбой решить загадку. Холмс блестяще справляется с задачей - причём делает это, никуда не выходя из своей комнаты (так как незадолго до этого он повредил ногу). И загадка, кстати, тесно связана с "холмсианскими" мотивами.

    Агата Кристи
    рассказ "Невероятная кража"
     Прочитал с удовольствием. Эркюль Пуаро расследует кражу важных секретных документов.
    В рассказе практически нет ничего лишнего. Чёткая экспозиция и расстановка персонажей, деловитое и даже "сухое" расследование: вопросы, ответы и выводы Пуаро. Видимо, поэтому вычислить похитителя вполне по силам любому внимательному читателю.

[punker]

Прошу прощения, что не по теме.
Есть такая антология https://fantlab.ru/work1209285
Больше половины из неё переведено на русский. Большинство переводов публиковалось в газете "Новое русское слово" (Нью Йорк), для русских эмигрантов ,не хотящих забывать родную речь.
Выпуски газеты доступны в сети.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... id=0#gid=0 - список автор-название-номер выпуска (пятизначный)-номер года публикации


P. S. посоветуйте более подходящую тему, где можно поделиться такими находками.