Лео Брюс

[igorei]

ЛЕО БРЮС  ｢LEO BRUCE｣    ИМЯ ПРИ РОЖДЕНИИ:   Руперт Крофт-Кук ｢Rupert Croft-Cooke｣    ДАТА РОЖДЕНИЯ:   20 июня 1903 г.* Эденбридж, Кент, Англия    ДАТА СМЕРТИ:   10 июня 1979 г.* Борнмут, Англия в возрасте 75-ти лет.    ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ: Сержант БИФ* Sergeant Beef ; школьный учитель КАРОЛУС ДИН* Carolus Deene ; детектив−сержант ГРИБ* Detective-Sergeant Grebe

---

  Руперт Крофт−Кук — английский писатель. Автор художественной и публицистической литературы, сценариев и биографий под своим именем и детективные истории под псевдонимом Лео Брюс.

• ОБ АВТОРЕ
    Биограф марокканского королевского двора, автор художественных и документальных произведений, в том числе и пьес, сценарист Руперт Крофт−Кук в детективном жанре известен под псевдонимом Лео Брюс.
    Родился будущий писатель в 1903 году в Англии, в графстве Кент. после окончания Tonbridge School и Wellington College переехал в Париж, где зарабатывал на жизнь частными уроками. Затем уехал на два года в Буэнос-Айрес, где основал и редактировал литературный журнал ‘La Estrella’. Крофт−Кук писал для таких журналов, как ‘New Writing’, ‘The Adelphi’ и ‘The English Review’, в американском ‘The American magazine Poetr’ выходило несколько его пьес.
    С началом второй мировой войны Руперт Крофт−Кук вступил в английскую армию, служил в Африке и Индии. Поздние работы Брюса описывают его военную службу.
    Вернувшись в 1946 году, он начал работать литературным обозревателем журнала ‘The Sketch’.
  
    Лео Брюс был гомосексуалистом, что являлось в те времена преступлением. В 1953 году он отбыл 6−месячное заключение в тюрьмах (‘Wormwood Scrubs’ и ‘Brixton Prison’) по сомнительному обвинению в участии в гомосексуальной оргии (вместе с его другом и секретарем Joseph Alexander и двумя моряками). Свое отношение к судебной системе Англии того времени он описывает в ‘The Verdict of You All’ (1955).
  
    В 1957 году по его роману выходит ставший популярным фильм ‘Seven Thunders’, началось его плодотворное сотрудничество с Хичкоком. Брюс является автором эпизодов ‘Alfred Hitchcock Presents’.
  
    Лео Брюс — автор нескольких серий детективных произведений: о сержанте Бифе; Каролусе Дине — учителя истории и детективе-любителе и детективе−сержанте Грибе.
    Цикл историй о сержанте Бифе начался с романа ‘Дело для трех детективов’ стал первой пародийной стилизацией на тему запертой комнаты. Фантазия автора ‘родила’ четырех ‘мушкетеров’−сыщиков: основное трио — Монсеньер Смит, Амер Пико и лорд Саймон. Знатоки жанра без труда узнают популярных книжных сыщиков. Но звездой, этаким ‘д'Артаньяном’, стал краснолицый любитель пива, деревенский полицейский, сержант Биф. Всего сержант ‘Говядина’ стал главным героем 8 романов и множества рассказов.
  Школьному учителю и по совместительству детективу−любителю Каролусу Дину ‘повезло’ больше — его ‘стаж’ 23 романа.
  Еще одному серийному герою, детективу−сержанту Гриб, досталась ‘малая форма (рассказы).
  
    Опасаясь продолжения преследований в Великобритании за гомосексуализм с 1953 года по 1968 Руперт Крофт−Кук жил в Марокко, где работал биографом королевского двора. В дальнейшем переезжал жить в Тунис, Кипр, в Западную Германию и Ирландии.
    Крофт-Кук вернулся в Англию в 1970-х годах и умер в 1979 году.
• Sergeant Beef

  Case for Three Detectives║Дело для трех детективов* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1936 г. Невозможность:* Смерть от перерезания горла в запертой комнате. Краткая аннотация:*   Респектабельная английская семья. Хозяин — доктор Терстон. Его жена – гостеприимная и добрая Мэри. И, конечно же, они всегда рады приходу гостей. Так это было и в этот роковой день. А все начиналось так мирно – обычной дискуссией об отличии реального преступления от книжного. И никто, кроме самого убийцы, не знал, что вечером произойдет убийство.   Первое пародийное произведение, написанное в жанре "невозможного преступления".   Наряду с главным действующим лицом — сержантом Бифом, дело расследуют три частных детектива, в которых без труда распознаются известные персонажи мэтров детективной литературы того времени. / Цитаты:*   Я — последний человек, который хочет приплетать сюда сверхъестественное. Но заканчиваются доводы разума, и что остаётся делать? Я своими собственными глазами видел, как Мэри Терстон лежала убитая на своей кровати. Я сам обыскал её комнату, пока вы стояли в дверном проёме. Я выглянул из окна через девяноста секунд после её последнего крика. И не было никого. Я говорю вам — и можете смеяться надо мной, — не верю я и не могу поверить, что мы имеем дело с убийцей-человеком. А если таковой всё же был, то у него имелось средство перемещения, которое пока ещё неизвестно науке. ...   Как он вышел? Те два засова – ведь я сам из отодвигал! Кто бы это ни сделал, но если физические законы всё ещё существуют, он покинул эту комнату в течение нескольких мгновений, которые потребовались нам, чтобы взбежать наверх и выломать дверь, но как? Как? Я чувствовал, что эти сомнения сводят меня с ума. Из комнаты не было выхода. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", ноябрь 2012 г. │ есть в сети Доп.информация* в "всплывающем окошке": обложка 1-ой публикации "Bles" (Лондон), 1936 г. Case Without a Corpse║Дело без трупа* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1937 г. Краткая аннотация:*   Главный герой сержант Биф, после триумфа (читать первое произведение цикла – "Дело для трех детективов") переведен в большой город. Должность другая, но наш герой все тот же скромный трудяга, любящий потянуть пивка и сыграть в дартс. В один из вечеров, когда наш герой собирается сделать точный бросок, в кофешку забегает известный в городе баламут и со словами "Я убил человека", кончает собой на глазах очумевших присутствующих. Так начинается это странное дело, когда известен убийца, но неизвестно кого он убил. Более того, трупа тоже нет.   Очередной эксперимент. Основной вопрос любого детективного произведения — КТО - в этом романе не существует. Зато есть другой вопрос — КОГО? Вся концепция детективного жанра перевернута с ног на голову. / Цитаты:*   ———— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", мая 2013 г.; М.: АСТ, январь 2018 г.; Серия: Золотой век английского детектива (авторский сборник) │ есть в сети Доп.информация* в "всплывающем окошке": обложка 1-ой публикации "Geoffrey Bles" (Лондон), 1937 г.; М.: АСТ, июнь 2019 г. (мягкая обложка) Case with No Conclusion║Неоконченное дело* Первая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1937 г. Краткая аннотация:*   Сержант Биф уходит в отставку и решает стать частным детективом. Поселившись с супругой на Бейкер стрит, недалеко от 221б (уже издевка над…) он дает объявления в различные газеты, делает себе визитки: «Наверху карточки красовалось "У. Биф", а внизу — такие экстраординарные фразы: "Быстрое проведение расследований. Консультации. Конфиденциальность, скорость, безопасность". Справа стоял лондонский адрес, а слева номер телефона.»… Он уверен в успехе! / Цитаты:*   Например, на днях было то небольшое дельце, которое могло бы мне подойти. Тело найдено в чане пивовара. И кто получил эту работу? Конечно же, Найджел Стрейнджуэйс, — детектив Николаса Блэйка. А то похищение в Кенсингтоне? Это дело тоже мне подошло бы, но поручили его Энтони Джетрину, потому что у него есть мистер Филип Макдональд, который его описывает. А где мы, хотел бы я знать? А взять "Моду на саван"? Очень мило. Убийство в доме мод в Мейфэр…   — Нет, но серьёзно, Биф, вы же не хотите сказать, что могли бы расследовать это дело? Там требовалась деликатность, такт, savoir faire. Оно как раз подходило Альберту Кемпиону, герою мисс Марджери Аллингем.   — Ну, за этим-то я особо и не гнался, манекенщицы и прочее, — Биф довольно грубо подмигнул мне. — Я не развлекаюсь. А вот доктор Гидеон Фелл получил то интересное небольшое дело с двумя трупами в отеле, а Джон Диксон Карр рассказал об этом. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2013 г.; М.: АСТ, январь 2018 г.; Серия: Золотой век английского детектива (авторский сборник) │ есть в сети Case with Four Clowns║Дело с четырьмя клоунами* Первая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1937 г. Краткая аннотация:*   Сержант Биф получает письмо от племянника, работающего в цирке, и получившего предсказание цыганки что вскоре в цирке произойдет убийство. И Биф отправляется предотвращать преступление несмотря на то что верить предсказаниям цыганки как-то не серьезно. / Цитаты:*   Это будет нечто новое! Все остальные писаки позеленеют от зависти. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2017 г.

  Case with Ropes and Rings║Дело с канатами и кольцами* Первая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1939 г. Краткая аннотация:*   ——— / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2016 г. Case for Sergeant Beef║Дело для сержанта Бифа* Первая публикация на языке оригинала:* "Nicholson & Watson" (London), 1947 г. Краткая аннотация:*   ——— / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2017 г. Neck and Neck║Ноздря в ноздрю* Первая публикация на языке оригинала:* "Gollancz" (London), 1951 г. Краткая аннотация:*   Очередное экспериментальное произведение. В середине XX века, он делает то, что стало "фишкой" отдельных современных авторов, когда герой произведения (не суть частный сыщик или полицейский детектив) ведет одновременно несколько дел — в нашем случае два.   Сержант Биф, уволившись из полиции, начинает заниматься частным сыском. Найден повешенным некий очень неприятный тип, у которого врагов было, больше чем грязи весной и его родной брат, нанимает нашего героя, чтобы доказать, что это убийство. Иначе наследства не видать. В самый разгар расследования, старый друг сержанта, его "Ватсон", Лайонел Таусенд, вернее его брат, попадает под подозрение в убийстве тетушки. И сержант Биф, начинает расследование двух убийств одновременно. / Цитаты:*   — Ну, вы могли бы сделать одну книгу из двух расследований, — предложил Биф. — Пусть они мчаться параллельно ноздря в ноздрю? Я имею в виду, немного напишите об одном, потом немного о другом. Как насчет этого?   — Так вообще не пойдет. Читатели не любят резко приключаться от одного дела к другому. Именно поэтому книги с рассказами не имеют упеха.   — Не будьте слишком уверенным, — сказал Биф. — Когда я читаю, мне хочется немного контраста. Человек заскучает от пережевывания событий, связанных с вашей старушкой – тетей, какой бы хорошей женщиной она не была. Тот другой парень, который позволили себя укокошить, совсем другой коленкор. Попробуйте создать одну книгу из двух. Думаю, получится. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2015 г. Cold Blood║Хладная кровь* Первая публикация на языке оригинала:* "Gollancz" (London), 1952 г. Краткая аннотация:*   ——— / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2017 г.

• Carolus Deene

  At Death’s Door║На грани смерти* Первая публикация на языке оригинала:* Gollancz (London), 1952 г. Краткая аннотация:*    Небольшой городок Ньюминстер потрясен жестоким убийством престарелой владелицы небольшого магазина. Выясняется, что мотивы для убийства имелись у многих. Полиция в затруднении. И тогда делом заинтересовался преподаватель истории в местной частной школе Каролус Дин… / Цитаты:*    — Я поверю почти всему, что просит писатель, — сказал он, — поверю в змею, выдрессированную, чтобы убивать, и названную умирающей женщиной пестрой лентой. Проглочу, метафорически конечно, этот странный восточный яд, который неизвестен фармакологии и не оставляет следов. Поверю в лигу рыжеволосых мужчин и в человека, убитого колокольным звоном. Есть только один писатель, который хочет от меня слишком многого, — Честертон, и он — один из лучших. Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2018 г. Death of a Cold║Холод и смерть* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1956 г. Краткая аннотация:*    Мэр небольшого приморского городка Олдхэвен однажды вечером неожиданно исчез на довольно людном пирсе, а через несколько дней на берегу обнаружили его труп. Семья покойного, не удовлетворенная действиями полиции, просит Каролуса Дина выяснить правду. / Цитаты:*    — В этом деле была лишь одна тайна, — начал Каролус. — Изначальная тайна, если я могу использовать столь сильное слово, которая лежала в основе всего. Я очень рано понял в своем расследовании, что, если бы я смог раскрыть ее, все остальные вопросы, включая личность преступника, стали бы очевидны. Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г. Dead for a Ducat║Ставлю золотой − мертва* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1956 г. Краткая аннотация:*    Ночью Каролуса Дина будит телефонный звонок. Леди Пипфорд, старинный друг семьи, просит срочно приехать, поскольку только что обнаружила в доме застреленного зятя. Каролус начинает расследование… / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г. Dead Man’s Shoes║Обувь мертвеца* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1958 г. Краткая аннотация:*    Во время рейса судна "Сарагоса" один из пассажиров падает за борт. Самоубийство или убийство? Каролуса Дина просят разобраться. Ситуация осложняется тем, что того пассажира полиция самого подозревала в преступлении… / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г. A Louse for the Hangman║Вошь для палача* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1958 г. Краткая аннотация:*    К Каролусу Дину неожиданно обращается директор школы и просит расследовать анонимные письма с угрозами в адрес своего старого знакомого. Каролус поначалу отказывается, но события принимают трагический оборот… / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2022 г. Our Jubilee Is Death║Наш праздник − смерть* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1958 г. Краткая аннотация:*    В конце летнего триместра Каролус Дин, детектив-любитель и одновременно преподаватель истории в школе Квин-скул в Ньюминстере, вызван в Суффолк, чтобы расследовать обстоятельства, связанные с обнаружением тела миссис Лиллианн Бомбергер, автора детективных романов. / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2015 г. Furious Old Women║Раздраженные старухи* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1960 г. Краткая аннотация:*    В тихой и мирной деревушке кто-то зверски убил и ограбил старую женщину. Сестра погибшей не может смириться, что виновник останется безнаказанным, и обращается за помощью к Каролусу Дину. / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2022 г. Jack on the Gallows Tree║А Джек, тот висит в петле* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1960 г. Краткая аннотация:*    Поправляясь после болезни, Каролус Дин едет в спокойный городок Баддингтон-он-де-Хилл, но там происходят два зверских убийства с некими мистическими обстоятельствами. Каролусу предстоит найти убийцу. / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2022 г. Die All, Die Merrily║И весело умрем* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1961 г. Краткая аннотация:*    Каролус Дин — несравненный учитель истории и одновременно детектив — так подводит итог этому расследованию:    Лишь раз в несколько поколений рождается убийца — убийца по призванию, и самое потрясающее состоит в том, что его не узнать. Он не шизофреник, и его ум вовсе не раздваивается — напротив, его можно было бы назвать целеустремлённым. Иногда он начинает свою карьеру в довольно молодые годы, иногда ждёт, пока не достигнет среднего возраста, но чаще всего создаёт свои шедевры в начале жизни. В этом случае у нас как раз такой убийца, кого не заботят личные связи, кто хладнокровен, как рыба в арктических водах, жесток, безжалостен и совершенно решителен, и всё же, как убийцы подобного рода, выглядит нормальным и даже милым человеком.    Это не импульсивное убийство, не преступление на почве страсти, и даже, как выясняется, не убийство из жадности. Здесь мы имеем то, что психиатр назвал бы совершенно безумным преступлением, и человека, которого я рассматриваю как rara avis, прирождённого убийцу, убийцу с естественным талантом, убийцу, который не остановится ни перед чем. / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2022 г. A Bone and a Hank of Hair║Кость и клок волос* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1961 г. Краткая аннотация:*    В очередном романе к Каролусу Дину обращается миссис Чалк, уверенная, что ее кузина-наследница убита. Подозреваемый, конечно же, мистер Рэтбоун, коварный вдовец этой дамы. На пути к истине Дин встречает множество дружелюбных персонажей и неуклюжих полицейских, и читатели отправляются в увлекательное путешествие по английским пейзажам. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Nothing Like Blood║Только кровью* Первая публикация на языке оригинала:* "Cadell & Davies" (Лондон), 1962 г. Краткая аннотация:*    В последнее расследование Каролуса Дина втянул старый друг семьи. Хелен Горт, возраст которой перевалил за шестьдесят, остановилась в «Колыбели для кошки», пансионе на морском побережье, и дела там шли хуже некуда: две смерти, объявленные соответственно как «от естественных причин» и «самоубийство»… создали атмосферу "не столько неприятную, сколько нервирующую".    История открывается визитом Хелен к Каролусу с тем, чтобы попросить его поехать с ней и остановиться в «Колыбели для кошки», где он смог бы использовать свой грозный дар обнаруживать и раскрывать любое преступление и предотвращать любую катастрофу. Поскольку Хелен не сомневается, что произошло что-то зловещее и гадкое.    И она не ошиблась. / Цитаты:*    — Но, насколько мы знаем, не было никакого убийства, — попытался успокоить её Каролус.    — Скоро будет, если вы впутаетесь в это дело, это точно, — уверенно заявила миссис Стик. — И больше одного, насколько я знаю. Не понимаю, почему вы не можете ограничиться преподаванием. Невозможность:* Смерть в результате дефенестрации из запертой комнаты. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", декабрь 2023 г. Such Is Death║Такая вот смерть* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1963 г. Краткая аннотация:*    В высшей степени изобретательный новый детективный роман Лео Брюса открывается извлечениями из дневника: записками, сделанными кем-то, планирующим "совершенное", "идеальное" убийство, — такое, которое не сможет раскрыть никакая полиция, никакой детектив. Убийца получит чисто интеллектуальное удовольствие, триумф ума.    В какой-то степени, казалось бы, невозможно спланировать лучше: место — уединённая кабинка на променаде в Селби-он-Си, время — ветреный вечер в конце ноября, жертва — практически готовая принять смерть от удара маленького молотка для угля…    Но это не первый убийца, планы которого оказываются расстроены из-за непредвиденной случайности и, в особенности, благодаря непредсказуемому уму Каролуса Дина, уникального учителя-детектива. / Цитаты:*    ——— Перевод:* Форум "Клуб любителей детектива", апрель 2024 г. ✓ Death in Albert Park║Смерть в Альберт-парке* 1-ая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1964 г. Краткая аннотация:*   В пригороде Лондона, Альберт-парке, неизвестный охотится по вечерам на одиноких женщин и убивает их. Что это — новое явление Джека Потрошителя? Каролус Дин решает в этом разобраться.… ║ Перевод:*   Форум "Клуб любителей детектива", декабрь 2024 г.

  Death at Hallows End║Смерть в Хэллоус-Энд* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1965 г. Краткая аннотация:*    Респектабельные адвокаты не исчезают каждый день, но Дункан Хамби словно растворился в воздухе, когда ехал к Джеймсу Гросситеру, чтобы составить новое завещание. Завещания, у котором миллионер собирался лишить наследства всех своих родственников и слуг и передать деньги многочисленных благотворительных организаций.    Смерть от сердечного приступа самого миллионера в то время, когда сам Каролус Дин нанят для поисков пропавшего адвоката, явно мало похожа на простое совпадение. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death on the Black Sands║Смерть на черных песках* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1966 г. Краткая аннотация:*    Бывший ученик Дина, Руперт Приггли, снова брошенный своими, вечно разводящимися и спорящими родителями, и застрявший среди общины экспатриантов на побережье Испании недалеко от Гибралтара. Вскоре в общине происходит убийство. Руперт вызывает своего бывшего учителя. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death of a Commuter║Смерть пассажира пригородного поезда* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1967 г. Краткая аннотация:*    Пять мужчин заняли свои обычные места в купе поезда, но шестое место было пустым... Шестой пассажир, мистер Парадор, опаздывает. Пока пятеро задаются вопросом, где их постоянных попутчик, странный мужчина входит в купе, одетый в черное и в темных очках. Когда же ему говорят, что шестое место занято, он отвечает глубоким гробовым голосом: "Он не придет". Мужчина был прав. Парадор не приходит, и его товарищи больше никогда не увидят его живым... / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death at St. Asprey's School║Смерть в школе для мальчиков* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1967 г. Краткая аннотация:*    В подготовительной школе в Глостершире происходит ряд странных событий. Шаги по проходам ночью... странные огни... кролики с разбитыми черепами... и убийство. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death on Romney Marsh║Смерть на Ромни-Марш* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1968 г. Краткая аннотация:*    ——— / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death With Blue Ribbon║Рецепт убийства* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1969 г. Краткая аннотация:*    Каролус Дин оказывается втянутым в дело, когда известному ресторатору угрожает рэкетир. Дело усложняется после убийства известного гурмана. Расследования Каролуса Дина в мире ресторанов, обслуживающих гурманов, становится опасным для самого Дина, после убийства, совершённого бандой, занимающейся рэкетом. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death on Allhallowe'en║Смерть в Хеллоуин* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1970 г. Краткая аннотация:*    Клибберн — это небольшая деревня на острове в устье Темзы с темноватой репутацией. Мальчика, блуждающего в праздничные по деревенский просторам, находят тяжело что-то лепечущего в бреду. Позже он умирает от пневмонии. Местный ректор Джон Стайнер звонит своему другу Кэролусу Дину, и последний присутствует на следующем Хэллоуине, когда убивают местного жителя. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death by the Lake║Смерть у озера* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1971 г. Краткая аннотация:*    Преступления преследуют Каролуса Дина даже до его выхода на пенсию. В маленькой деревне Миллгроув Уотер до сих пор говорят об убийстве совершенном пять лет назад —Джесси Фличер была убита ее мужем, который пропал. Тело женщины так и не было найдено. Каролус заинтересовавшись этим случаем, разговаривает с сестрами, которые направляют его к давнейшему другу супружеской пары. Но, прежде чем Дин добирается до него, этого мужчину убивают… / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death in the Middle Watch║Смерть во время ночной вахты* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1971г. Краткая аннотация:*    Дин Каролус наслаждается праздничным круизом. Но бездельем насладиться не удается. В первую же ночь на борту "Летней королевы "раздается крик — "Человек за бортом"! / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death of a Bovver Boy ║Смерть мальчика из Боввера* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1974г. Краткая аннотация:*    Дин Каролус сталкивается со странным бывшим школьным учителем, ставшим частным детективом, причастным к еще одному загадочному убийству - на этот раз среди подростковых изгоев и скинхедов в сельской Англии 1970-х годов. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен

• Short story

  On the Spot║В нужном месте* Первая публикация на языке оригинала:* "Cassell’s Magazine", апрель 1928 г. (как Руперт Крофт-Кук) Другие публикации:*    "Magpie", June 1951 г.; "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Расследователь:* детектив-инспектор Симлер Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 25 мая 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Banquo’s Chair║Кресло Бэнко* Первая публикация на языке оригинала:* "Graphic, 1930 г. (как Руперт Крофт-Кук) Другие публикации:*    "Pharaoh and His Waggons and Other Stories" by Rupert Croft-Cooke, Jarrolds, 1937 г.; "65 Great Murder Mysteries" ред. М. Данби, Octopus, 1983 г.; "Great Murder Mysteries", Octopus/Chartwell, 1988 г.; etc. / Расследователь:* Сэр Уильям Брэнт Перевод на русский язык:* "Знание — сила", 1970 г. Clue In The Mustard║Улика в горчице* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 24 марта 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; "Serpents in Eden", ред. М. Эдвардс, The British Library, 2016; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 18 октября 2011 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Holiday Task║Задание на каникулы* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 16 мая 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; "Resorting to Murder", ред. М. Эдвардс, The British Library, 2015 г; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 22 декабря 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Murder in Miniature║Убийство в миниатюре* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 6 сентября 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; "The Evening Standard Detective Book", 2nd Series (Gollancz, 1951 г.; "The Saint Detective Magazine": май 1955 г., январь 1957 г. (Австралия), март 1957 г. (Великобритания); etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 13 января 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. The Doctor’s Wife║Жена доктора* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 11 октября 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 31 марта 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Beef And The Spider║Биф и паук* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 18 ноября 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 16 декабря 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Summons To Death║Смертельный вызов* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", ??? Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 13 апреля 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. The Chicken and the Egg║Яйцо или курица* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 29 июня 1951 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 16 февраля 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Blunt Instrument║Тупое оружие* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 20 августа 1951 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 10 мая 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. I, Said the Sparrow║Я − сказал воробей* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 6 октября 1951 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; AHMM, июнь 2008 г.; "Settling Scores" ред. М. Эдвардс, The British Library, 2020 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 7 ноября 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. A Piece of Paper║Листок бумаги* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 28 января 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 6 августа 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. The Inverness Cape║Капюшон* Первая публикация на языке оригинала:* "‘The Sketch’, 16 июля 1952 г. Другие публикации:*    "Bodies from the Library", ред.Т. Медавар, Collins Crime Club, 2018 г. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 10 января 2020 г. / переведено по изданию: "Bodies from the Library", ред.Т. Медавар, Collins Crime Club, 2018 г. Letter Of The Law║Буква закона* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 30 сентябрь 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное A Glass of Sherry║Бокал шерри* Первая публикация на языке оригинала:* "Evening Standard", октябрь 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 6 августа 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. The Scene of the Crime║Место преступления* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", октябрь 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное

  Murder in Reverse║Убийство наоборот* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", декабрь 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 15 июня 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Woman In The Taxi║Женщина в такси* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", январь 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное The Nine-Fifty-Five║В девять пятьдесят пять* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 17 февраля 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное Person or Persons║Лицо или лица* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", март 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное The Wrong Moment║Неподходящий момент* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", март 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное A Box Of Capsules║Коробка с капсулами* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", апрель 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное Blind Witness║Слепой свидетелей* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", апрель 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное Deceased Wife's Sister║Сестра покойной жены* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", апрель 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное Riverside Night║Ночь на берегу реки* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", апрель 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное Rufus − and the Murderer║Руфус и убийца* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 24 августа 1955 г. Другие публикации:*    ???? / Примечание:* не переведен / название ориентировочное The Marsh Light║Болотный свет* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 2 июня 1956 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное A Stiff Drink║Крепкий напиток* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 16 июля 1956 Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное Into Thin Air║Растаяла в воздухе* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", ??? Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 12 сентября 2018 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. A Case for the Files║Файл для документов* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", ??? Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное Beef for Christmas║Рост−Биф на Рождество* Первая публикация на языке оригинала:* "The Tatler and Bystander", 8 ноября 1957 г. Другие публикации:*    "Silent Nights", ред. М. Эдвардс, The British Library, 2015 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 10 сентября 2016 г. / переведено по изданию: ——— Rigor Mortis║Трупное окоченение* Первая публикация на языке оригинала:* "Bodies from the Library 4", ред.Т. Медавар, Collins Crime Club, 30 сентября 2021 г. Другие публикации:*   ??? / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 9 декабря 2021 г. / переведено по изданию: "Bodies from the Library", ред.Т. Медавар, Collins Crime Club, 30 сентября 2021 г.

• Cinema

  ● The Fatal Witness 1945 — РОКОВОЙ СВИДЕТЕЛЬ По мотивам рассказа Крофт-Кука Гл.роли: Бойд Ирвин;Бэрри Бернард; Эвелин Анкерс и др. ● Les amants de Tolède 1953 France, Italy, Spain — ВЛЮБЛЕННЫЕ ИЗ ТОЛЕДО Франция, Италия, Испания Сценарий Rupert Croft-Cooke, Клод Верморель, Стендаль Гл. роли: Алида Валли; Педро Армендарис; Франсуаза Арнуль и др. ● Seven Thunders 1957 United Kingdom US title: The Beasts of Marseilles Written by Rupert Croft-Cooke (novel); John Baines Starring: Stephen Boyd; James Robertson Justice; Kathleen Harrison; Tony Wright; Anna Gaylor — СЕМЬ ГНОМОВ ● Banquo's Chair episode of Alfred Hitchcock Presents) (1959 USA 25mins) John Williams, Kenneth Haigh, Reginald Gardiner, Max Adrian, Tom P. Dillon — КРЕСЛО БАНКО эпизод сериала Alfred Hitchcock Presents По рассказу Крофта-Кука. Издан в журнале Знание-сила" за 1970/№1 ● Clash by Night Великобритания; 1964 сценарий Монтгомери Талли, Морис Дж. Уилсон, Rupert Croft-Cooke Гл. роли: Теренс Лонгдон; Дженнифер Джейн; Гарри Фаулер и др. — НОЧНОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ

• Crime fiction

  ● Seven Thunders 1955 ● Thief 1960 ● Clash by Night 1962 ● Paper Albatross 1965 ● Three in a Cell 1968 ● Nasty Piece of Work 1973 ● Conduct Unbecoming 1975

• ×

Подробная информация во вкладках

[Роджер Шерингэм]

    Борис Карлович
    Ну если тщательно подбирать определения, то да. Разумеется, слово "титан" придаёт некоторый оттенок величия, который и Беркли, и Роусону категорически противопоказан. Лучше сформулировать так — есть первый ряд (к нему, кроме выше перечисленных, я добавил бы Ван Дайна и, пожалуй, Крофтса, за кодификацию сразу двух поджанров; быть может, кто-то ещё нам пока совершенно неизвестен, как был неизвестен Брюс), а есть авторы, стоящие по отдельным достижениям и общему значению для истории жанра выше авторов первого ряда. И, ладно, скажем так, почти наравне с "титанами", которые стали уже символом жанра :)
    Для этого, как мне кажется, надо быть, как минимум, автором сразу нескольких экстраординарных вещей, вносящих существенный вклад в развитие жанра, в том числе теоретическое.
    И — возвращая тему из оффтопа — Брюс, имхо, до этого статуса не дотягивает. "Дело для трёх детективов" - да. Но дальше, как я уже писал, поиск радикально необычных сюжетов и развязок становится просто фирменной чертой творческого почерка Брюса как одного из. Но не чем-то, оказывающим серьёзное влияние на развитие жанра. Своя ярко индивидуальная, узнаваемая ниша у Брюса есть, это не рядовой автор (и это доказывает, что он автор первого ряда), но не более.
Почему Брюс остался автором "своей ниши", не знаю. Вообще я не очень верю в непризнанных гениев, об этом ещё можно говорить для книг, оставшихся в рукописи, но не для вполне себе издаваемого автора, как Брюс. Может, просто в стороне от общей тусовки держался. Но скорее — по моему мнению — именно в том, что Брюс превратил "концептуальные разгадки" из элемента постоянного творческого поиска, который ведётся в разные стороны и может завести куда угодно (включая ужасный провал; как у Кристи, Квина или Беркли), в единственный и главный "фирменный" приём.

    P.S. Конечно, все мнения разные. Вон сайт Вольского и Петра Алексеевича не относит Квина не то что к "большой тройке", а даже к авторам рекомендованных выдающихся достижений. И, как показала когда-то дискуссия в теме Джо Алекса, эта позиция создателей сайта ими теоретически обоснована :) Я с ней категорически не согласен, но понимаю, что, исходя из их теоретической базы (которую я опять же не вполне разделяю), всё верно.

[Доктор Фелл]

Обычно расследование начинается со свежего трупа и приблизительного времени, когда жертва умерла, а часто и способа, использованного убийцей. У Каролуса не только не было ни одного из этих фактов, но он не был даже уверен, что убийство вообще произошло. ©

 
    Как правило мой "стандартный" отзыв на прочитанное состоит из некой "обязательной программы": немного о сюжете, плюсы/минусы и общие (иногда чересчур пространственные) мысли о произведении. Бывают и исключения. Но вот так я еще не начинал))

    это, видимо, первый обычный детективный роман автора. Да, тут нет никаких экспериментов или мега-твистов в конце (нет, твисты, конечно, есть, но куда более скромные). Есть, конечно, необычная загадка

    Позволю себе совершенно не согласится с коллегой. Ну как же так? С самого начала, как в известной русской сказке: поди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что!. То ли несчастный случай, то ли самоубийство, то ли убийство (причем непонятно каким образом). Это не эксперимент? Это обычный детектив? По мне, "Холод и смерть" не менее, если не более, экспериментальный чем "Дело без трупа".

    "Обязательная программа" или немного о сюжете.
    Обычный сентябрьский день в небольшом городке. Отдыхающие наслаждаются хорошей погодой. Рыбаки увлекаются любимым делом. Среди них и мэр города. Он с нетерпением ожидает важной новости — рождения внука или внучки. Но так и не дождавшись (а может дождавшись) сообщения, он исчезнет. Пройдет несколько дней... и три школьника найдут тело пропавшего мэра. Полиция закроет дело по простой причине — что расследовать то? А Дин начнет вытаскивать "скелеты из шкафов".

    В отличие от первого произведения цикла, этот роман мне понравился. Во-первый, приятно обрадовало почти отсутствие постоянного нытья автора в стиле "бедный я несчастный", "никто меня не любит" и так далее. Отсутствие порядком надоевшие подколки (иногда даже очень злые) в адрес других авторов. Во-вторых, и это самое главное, в произведение есть тайна. Я имею ввиду не главные по большому счету "тайны" любого детективного произведения: кто и почему. А "что, черт возьми, вообще произошло". Иными словами: как только к "стандартной схеме" классического детектива добавили "изюмчик" (в данном случае непонятный способ то ли убийства, то ли вообще самоубийства), как произведение "выстрелило".

    Но есть и "минус". Причем он общий для обоих (на данный момент) прочитанных мною произведений.

Спойлер: Не уверен что это спойлер, но на всякий случай...

    И в первом, и во втором романе главный герой подставляет себя под удар, чтобы вывести преступника на чистую воду. В моем понимании это недостаток. Получается что просто дедукции не хватает. То ли от недостатка фантазии, то ли от неумения автора завуалировать еще дополнительные ключи (факты) и поэтому идущему по пути наименьшего сопротивления.

    — В этом деле была лишь одна тайна, — начал Каролус. — Изначальная тайна, если я могу использовать столь сильное слово, которая лежала в основе всего. Я очень рано понял в своем расследовании, что, если бы я смог раскрыть ее, все остальные вопросы, включая личность преступника, стали бы очевидны.

Гастингс Огромадное спасибо за ваш труд!

[Роджер Шерингэм]

    В этом романе, первом из написанных после войны, эксперимент не такой уж уникальный. В самом начале читателю предлагается фрагмент дневника одного из героев, который собирается совершить убийство и тщательно его готовит. Но этот фрагмент обрывается перед тем, как убийство всё-таки происходит, а значит, неизвестно, кто же истинный убийца. Тем более, что у иных персонажей предостаточно мотивов и возможностей его совершить, опередив главного героя. В общем, модель, уже разработанная к тому времени Беркли в "Суде и ошибке" и Блейком в "Чудовище должно умереть". Разница только в том, что герои Беркли и Блейка действуют идейно, а герой Брюса мечтает совершить эталонное убийство исключительно из любви к искусству и жажды славы. Так что Брюс здесь вынужден не столько пролагать новые пути, сколько варьировать чужие разработки.
    Поэтому мои впечатления несколько двоякие. С одной стороны, сам по себе этот роман — замечательный детектив, где все охотно демонстрируемые читателю улики и точные расчёты времени искусно собираются в разгадку. С другой стороны, я не догадался, потому что ждал от Брюса ещё большей оригинальности, по ходу чтения придумал вариант разгадки, не встречавшийся до сих пор, и думал, что угадал. Разгадка Брюса оказалась красивой и вкусной, но в основной идее это всего лишь вариация на разгадку Беркли. Утверждения Бифа, что это дело уникально тем, что серьёзный вклад в его раскрытие внесла полиция, опровергаются самим же творчеством Брюса — "Делом для трёх детективов", где ещё более серьёзный вклад вносит полиция в лице самого ещё не ушедшего в частные сыщики сержанта.
    В общем, верно тут писали, первым романом Брюс задал настолько высокую планку, что потом всё время чего-то не хватает. А так отличный роман, всем рекомендую.

[Роджер Шерингэм]

    Лео Брюс начал, наконец, выдыхаться.
    Композиция романа, действительно, необычна, как тут уже несколько раз писали — Биф расследует одновременно два дела. Но легко догадаться, что в конце эти дела окажутся связанными между собой, так что в этом отношении необычный финальный поворот предсказуем. Кроме того, на самом деле похожую композицию Брюс уже выстроил в "Деле с канатами и кольцами", где, правда, второе преступление произошло существенно позже первого, но выглядело столь же не связанным с первым. Более того, финальный трюк тоже в главных чертах повторяет "Дело с канатами и кольцами", так что, когда я это понял, угадать преступника не составляло труда. Правда, насчёт некоторых конкретных деталей меня осенило ближе к самому финалу, перед самым объяснением Бифа, но это я не держал в голове обстоятельства одного из преступлений, отвлекшись на второе. Так что тут не столько плагиат, о котором писал доктор Фелл, сколько самоплагиат.
    А если рассматривать роман не в рамках творческой эволюции Брюса, а сам по себе, то это вполне крепкий детектив с запоминающимися персонажами и интересным планом преступника, в котором поначалу есть даже своего рода "невозможность" — одна из жертв отравлена, но на единственной посуде, которая могла быть использована для отравления, никаких следов яда нет. К сожалению, объяснение этого факта (очень остроумное) даётся задолго до середины книги, а можно было бы и в центре иного сюжета поставить.

[Роджер Шерингэм]

    Предельно традиционный детектив, и в этом, конкретно для Брюса, тоже своего рода эксперимент. Поэтому я думаю, в отличие от Alex Smith, что "Хладная кровь", со здешними комментариями Таунсенда, что "после этого дела Биф никогда не станет прежним", сознательно писалась как завершение серии. Ведь чем можно завершить серию оригинальных сюжетов, как не максимально привычным сюжетом? Всё тут как положено — убит миллионер в загородном доме, есть куча наследников и прочих имеющих мотивы лиц, есть и очевидный подозреваемый (разве что полиция ведёт себя как-то не канонично, вместо того, чтобы немедленно его арестовывать, сидит и что-то выжидает). А к Бифу обращаются после того, как от этого дела отказались Пуаро и Альберт Кэмпион :) Но Биф расследует его своими методами и, как ни странно, это дело как раз для Бифа, ведь самые важные ключи он получает как раз там, где Пуаро бы в жизни их не получил.
    "Твист" в финале тут, конечно, есть, но, как бы это сказать, он тоже традиционный. В том смысле, что предыдущие семь разгадок Брюса обыгрывали какие-то фундаментальные постулаты жанра, а здесь это просто неожиданный финальный поворот, необходимый любому первоклассному детективному роману, в отличие от второстепенных книжек, где расследование так и идёт по одной главной линии. Вполне такой же можно представить в любом романе Кристи или Квина.
    При этом сюжетная конструкция виртуозна. В самом начале автор, устами Бифа, намертво отвергает подозрения определённого рода в адрес некоторых персонажей, и это не даёт построить до конца версию, которая, в общем, была бы верна, если бы понять один маленький момент, который я как раз и не понял (верно угадав всё остальное). А значит, автор меня провёл, надо было самому внимательнее читать, что именно автор сообщает. Классическое "где были мои глаза".
    В общем, "Хладная кровь" убеждает, что Брюс был вполне способен писать и традиционные детективы высокого уровня. Притом это абсолютно "брюсовский" роман, с чудачествами Бифа, снобскими замечаниями Таунсенда, пародиями и отсылками по мелочам (чего стоит одна отсылка к Шерлоку Холмсу, которого "превосходит" Биф) и нетрадиционными нюансами вроде не в меру проницательной полиции или настоятельного приглашения слуг тоже поприсутствовать при финальной речи сыщика.
    Однозначная рекомендация читать, причём уверен, что вне контекста предыдущих книг о Бифе "Хладная кровь" потеряла бы немалую долю своей прелести. Пожалуй, завершение этой серии и не могло бы быть иным.

[Леди Эстер]

    В этом романе, как мне показалось, Брюс выворачивает наизнанку штампы классического детектива.

Спойлер: +|-

С самого начала, совершенно очевидно, что убийство мог совершить один единственный человек, одним единственным способом. И все последующие действия этого человека великолепно подтверждают эту версию. Но, поскольку в классическом детективе очевидный подозреваемый всегда оказывается невиновным, то, естественно, всю дорогу пытаешься придумать кто же еще мог все это проделать. А когда этого очевидного подозреваемого еще и убивают, окончательно убеждаешься в его невиновности. И тут финальный финт — оказывается именно она-то и убила, и именно таким, наиболее очевидным способом, какой сразу и приходит в голову.

    Очень похожие приемы часто использует Беркли в серии про Роджера Шерингема. Тот тоже обычно придумывает разнообразные остроумные версии, а инспектор полиции арестовывает очевидного подозреваемого, и тот действительно оказывается убийцей. У Брюса роль Роджера Шеригема достается искушенному читателю.
Ну и конечно массу удовольствия доставляют персонажи — не только любительница садоводства, но и пастор с женой, и Фелисити, да все они.
    Огромное спасибо переводчику.

[Леди Эстер]

    Очередной роман о похождениях Каролуса Дина и неугомонного Руперта Приггли. На этот раз расследование нового дела занесло их аж в Танжер. Как и в предыдущих романах серии здесь масса забавных персонажей. Но вот чисто детективная линия немного подкачала. В хорошем детективе читатель должен вычислить преступника либо за пол страницы до того, как его объявит ВД (чтобы порадоваться своей проницательности), либо до самого последнего момента теряться в догадках, чтобы потом воскликнуть: "Где были мои глаза!" (ВД на то и гений дедукции, чтобы быть проницательнее всех). Однако в этом романе уже в 15-й главе (а всего их 22) становится совершенно ясно кто, каким образом и почему все проделал. И все дальнейшие события только подтверждают эту единственную версию, что несколько раздражает.
    За исключением этого, довольно важного для детективного романа, недостатка, все прочее, а для романов Брюса это в первую очередь юмор, как всегда на высоте.
    Огромное спасибо за прекрасный перевод.

[Aloha]

    У меня это первый прочитанный роман серии о Каролусе Дине и, надеюсь, не последний! Брюса полюбила еще со времен "Дела для трёх детективов", и вот теперь новая серия, книги которой хочется читать.
    Роман понравился своей обстоятельностью, кажущейся неспешностью. И схема, когда нужно внимательно следить за происходящим, чтобы понять, что вообще произошло, всегда привлекает. А объяснения Дина в финале очень хороши. Был там небольшой моментик, как мне показалось, не совсем честной игры, но это может быть и моя невнимательность, короче, скажу себе, что нечего привередничать, а лучше продолжить читать эту серию.
    Большое спасибо Гастингс’у за такую возможность.

[Доктор Фелл]

    Честно говоря, у меня двоякое отношение к этому автору. Не знаю. Возможно что "Делом для трех детективов" он установил планку на такую высоту (и главное, взял ее уверенно), что потом уже были сплошные недолеты. И если отдельные произведения, как к примеру, "Дело без трупа" были в некотором роде попытки экспериментов, то в дальнейшем и цикле о Бифе, и о Каролусе Дине, я не хочу сказать что плохие. Отнюдь! Но, как я обычно говорю: неплохой, обычный и просто один из ряда.

[Aloha]

    Я бы не сказала, что много ожидаю от романов Брюса, и в серии о Бифе он, на мой взгляд, в последующих за "Делом для трёх детективов" уже не был так хорош, а вот теперь открыла нового героя и — возродился интерес. Это скорее психологический момент, теперь хочется почитать еще. Обычный детектив, очень хорошо читается, симпатичный сыщик.

[Роджер Шерингэм]

потом уже были сплошные недолеты

    Это "Дело для трёх детективов" перелёт.

[Aloha]

    Сразу же прочитала еще один роман о Каролусе Дине. На этот раз дело, можно сказать, навязывает Дину его директор, обычно большой противник увлечения своего подчиненного любительским сыском. Главный фигурант дела, лорд Пендж, получающий письма с угрозами, поначалу предстает персонажем скорее юмористическим, даже сатирическим, на описание дома и образа жизни предприимчивого коммерсанта, купившего титул пэра автор не жалеет красок.
    Детектив с не очень сложной загадкой написан увлекательно, читается легко, и хотя, как и в предыдущем романе о Каролусе Дине, многие факты сыщик обнародует только в своем финальном многословном объяснении, это не кажется таким уж большим минусом.
    Сериями не читаю, поэтому для начала ограничилась только двумя романами, но имею намерение продолжить чтение этой серии.

[Alex Smith]

    Каролус Дин принимается за расследование дела о подозрительном самоубийстве — покойный оставил предсмертное сообщение, в котором признается что кого-то убил, и теперь его терзает совесть.
    Что интересно, основную задумку я разгадал очень быстро (но здесь спасибо автору — он действительно написал детектив, снабдив читателя ключами), над вопросом "кто?" думал чуть дольше (в итоге угадал, хотя мог и промахнуться — пару улик я упустил), а вот с общей целью — недодумал, хотя все оказалось просто.
    Под конец книги, когда сыщик переходит к вопросам "Кто, как и почему", автор вставил примечание в стиле квиновских вызовов читателю: "Читатель может развлечься и попытаться ответить на те же вопросы, но только если не жульничать!"
    Хоть Брюса и обвиняли в "отчаянной серьезности" в отношении к детективной линии, но меня такая серьезность развлекает.

[Aloha]

    Хотела остановиться сразу после первого романа из последней "четверки", переведенной Гастингс'ом, но...решила продолжить.
    Романы о Каролусе Дине построены по одной и той же схеме, поэтому серией их читать, кмк, не стоит, а вот читать время от времени просто для удовольствия, будет самое то. Начало — очень интригующее, дальше — круг подозреваемых, ни у кого нет полноценного алиби. А самое главное — Дин ищет реальный мотив и не может его найти! Английская провинция, населенная персонажами, для описания которых автор не жалеет юмористических перлов — все как обычно у Брюса.
    А в финале недоумеваешь: все было ясно с самого начала, но...недоказуемо.
    Очередной респект переводчику.
    Теперь, наконец, ставлю Брюса на паузу.

[Доктор Фелл]

— Думаю, всё это куда-то приведёт и закончится взрывом. Не спрашивайте меня, каким. Только не думаю, что может иметься столько людей в таком доме, как этот, все следят друг за другом и подозревают всех, и чтобы ничего не случилось! Что это будет, не знаю, но у меня мурашки по коже, когда я об этом думаю.

   Только кровью

    Ай, хорошо! Ай, хорошо! ©
    Достаточно?

    А сейчас более подробно.
    Действительно — хорошо. И сюжет, и стиль, и простейшее объяснение "чуда". И самое главное — мотив.
    Пользуясь тем, что это первый отзыв на форуме об этом произведении, немного остановлюсь на сюжете.
    Оригинальна даже завязка сюжета. Старая знакомая Каролуса Дина, миссис Горт обращается к нему с странной просьбой. В настоящее время она поселилась в небольшой гостинице (скорее семейном пансионате) "Колыбель для кошки". Некоторое время назад там умерла от сердечного приступа одна постоялица. После ее смерти (женщина была серьезно больна и все прекрасно знали, что ей остаются считанные дни) в пансионате изменилась атмосфера: "— Трудно сказать. Была атмосфера подозрений и интриг". В воздухе, висело чувство опасности. И предчувствие не обмануло старую знакомую Дина. Вскоре произошло... Невозможное. Как написано в энциклопедии Эйди: Смерть в результате дефенестрации из запертой комнаты.
    Для затравки миссис Горт оставляет Дину свой дневник, в котором она записывала основные события в пансионате с момента своего прибытия.
    Думаю что и так понятно, что странные события стали, как записала Горт в своем дневнике: "Это как раз лакомый кусочек для Каролуса Дина!" и наш герой отправился на место событий.
    На этом, о сюжете, достаточно.

    Как я написал вначале, очень и очень неплохо. Да что там неплохо. Здóрово.
    Во-первых, большинство произведений золотого века детектива, далеко не "кирпичи". И поэтому, как правило очень редко есть "провисания" сюжета. Все четко и по делу. И поэтому, читатель предупрежден, не отвлекаться.
    Во-вторых, что меня добило — мотив. Я не раз писал, что все время одно и тоже — завещание (чти "бабки"), месть и т.п. И любоВ )) Все это так. НО! (как же в моем отзыве без моего любимого "НО"). Главное — "обыграть" это как-то по особенному, по-своему. И Брюсу это удалось. Я читал последнюю главу с челюстями в районе коленей и с выпученными глазами. Примерно так: (это не смайлик, а моя физиономия)
    И третье: все просто и логично. "И кроме мордобития никаких чудес" ©

    В конце хочу привести "вкусную" цитату. Ох уж эти штампы

     Он вошёл в бар "Майор Гагари"» за просто необходимым, как он чувствовал, виски с содовой. Помещение напоминало сарай длиной в шестьдесят футов, в котором бар шёл по всей длине. Стены были расписаны подходящими картинами, а бармены носили то, что как он мог предположить, было униформой российских космонавтов в свободное от вахты время: любопытная смесь марсианина и казака.

    Представил... и... со слезами на глазах, свалился под стол.

    Огромнейшее спасибо за перевод (который, как всегда на высоте) и доставленное удовольствие. Рекомендую всем гурманам детективного жанра!

    Off topic:
    Привел в порядок тему (заглавное сообщение)