Ближайшие планы переводов

[Miranda]

1. Несколько рассказов Саймона Бретта.
2. 1-2 романа Люсиль Флетчер. Люблю саспенс! "Считается мертвым" и либо "Ночной лифтер", либо "Зеркальный образ".
3. Что-нибудь из французов. Возможно, Буало-Нарсежака из серии про Арсена Люпена. Может быть, Монтейе, если прочитаю то, что меня заинтересует. Пока прочитала три романа, которые не слишком впечатлили. Но все впереди.

Вопрос: кроме рассказа "Как поживает ваша мама?" на форуме еще что-нибудь Бретта переводилось? Чтобы мне не повторяться. Сейчас у меня в планах "Большой Мальчик, Маленький Мальчик", "Счастливого Рождества, дорогая, и прощай!", "Множество способов убить кота" и рассказ из шекспировского сборника Энн Перри.

[Доктор Фелл]

   Саймон Бретт “Человек, который собирал компромат”

[Роджер Шерингэм]

Что-нибудь из французов. Возможно, Буало-Нарсежака из серии про Арсена Люпена.

У нас есть "невозможный" рассказ Буало (еще без Нарсежака, но уже послевоенный) "Mort en sursis". Вошёл в серьёзную антологию "20 Défis a l'Impossible", составленную Эйди и Лакурбом. Здорово было бы сделать его. Правда, он не очень "психологичный", но и Б-Н про Люпена тоже.

[Miranda]

   Саймон Бретт “Человек, который собирал компромат”

Это переводилось, или Вы предлагаете перевести?

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:

Что-нибудь из французов. Возможно, Буало-Нарсежака из серии про Арсена Люпена.

У нас есть "невозможный" рассказ Буало (еще без Нарсежака, но уже послевоенный) "Mort en sursis". Вошёл в серьёзную антологию ""20 Défis a l'Impossible", составленную Эйди и Лакурбом. Здорово было бы сделать его. Правда, он не очень "психологичный", но и Б-Н про Люпена тоже.

Все романы про Люпена у меня есть. А где взять упомянутый рассказ?

[Роджер Шерингэм]

Miranda
Этот рассказ Бретта есть в "Библиотечке".

[Miranda]

Miranda
Этот рассказ Бретта есть в "Библиотечке".

Спасибо. Если из названных мной ничего не переводилось, буду переводить.

[Роджер Шерингэм]

А где взять упомянутый рассказ?

Могу прислать файл с антологией. Там есть ещё редкие вещи, но все остальное - изначально английские тексты.

[Miranda]

А где взять упомянутый рассказ?

Могу прислать файл с антологией. Там есть ещё редкие вещи, но все остальное - изначально английские тексты.

Хорошо, только сначала я переведу Бретта и Флетчер. За французов возьмусь месяцев через несколько.

Добавлено спустя 3 минуты 52 секунды:
Дополнение:

Наверное, переведу еще несколько рассказов из "Шекспирианы", ранее отложенных.

[Miranda]

Прочитала рассказ Буало. Действительно невозможность - смертельная и по-французски забавно-ироничная. Переведу.

[Miranda]

Нашла замечательный рассказ Питера Годфри "The Stairs of Sand". Очень хочу перевести, но он есть только на archive.org, а там какие-то непонятности стали происходить: пишут "The book is not available to borrow at this time". Может быть, у кого-нибудь есть этот рассказ? Я его увидела в сборнике
"John Creasey's crime collection 1990 : an anthology". Печатался он также в "Ellery Queen's Mystery Magazine, January 1989".

[Stark]

Miranda
Журнал такой есть. Напишите в ЛС адрес эл. почты.

[Miranda]

Спасибо, замечательно, получила. Теперь в планах переводов два рассказа Годфри:

"The Stairs of Sand" и "Hail and Farewell".

"Gone..." я уже перевела.

Жаль, что доступно так мало его рассказов.

[Роджер Шерингэм]

Жаль, что доступно так мало его рассказов.

Где мало-то? Весь цикл о Рольфе Ле Ру доступен в авторском сборнике. Внесерийные рассказы, которые печатались в EQMM, тоже доступны, все эти номера есть. Итого - больше десятка рассказов, не считая уже переведённых.

[Miranda]

Цитирую:

"Годфри был чрезвычайно плодовитым писателем, из под его пера вышли сотни рассказов, которые публиковались в таких журналах, как EQMM и AHMM, и которые переведены на 7 языков.
К сожалению большинство из его рассказов никогда не выходили в сборниках, и поэтому трудно находимы даже для англоязычного читателя".

По-моему, десяток из сотен - это мало.

[Роджер Шерингэм]

По-моему, десяток из сотен - это мало.

Для начала и этот десяток перевести - не так уж мало, потому что на форуме на данный момент только четыре, а с переводом всего доступного будет пятнадцать :)

[Miranda]

Три рассказа уже отправлены д-ру Феллу: "Gone", "Hail and Farewell", "The Stairs of Sand". В планах перевести еще "And Turn the Hour".

[Miranda]

Если у кого-нибудь есть

A Dagger of the Mind (Ellery Queen's Mystery Magazine, March 1951) и
Shoemaker's Last (Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1952) -

- буду очень признательна, если поделитесь.

[Stark]

Если у кого-нибудь есть

A Dagger of the Mind (Ellery Queen's Mystery Magazine, March 1951) и
Shoemaker's Last (Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1952) -

- буду очень признательна, если поделитесь.

Отправил.

[Доктор Фелл]

   Эти два рассказа серийные. О Рольфе Ле Ру. Те рассказы, которых не вошли в какой либо из антологий невозможностей, сделаю в одном топике “Тайны Рольфа Ле Ру”
   Из внесерийных у нас уже есть два: “Леди и дракон” и “Загадка ‘Журнала тайн Эллери Квина’”. (не считая тех, которые в антологии невозможностей). И три новых перевода.Соберу их также одном топике: внесерийные Питера Годфри.