Автор Роджер Шерингэм » 10 ноя 2024, 11:39
Alauda
Тут есть нюанс, что в таком формате подачи имени эти авторы существуют в оригинале, а по-русски прекрасным образом на обложках существуют самые разные варианты, уже использующиеся в литературе и везде, поскольку у нас издатели плевать хотели на заморочки зарубежных авторов, кто там подписывается инициалами, а кто требует обязательно указывать среднее имя. Не говоря о том, что в русском языке свои нормы простановки инициалов, которые отличаются от английских. Никто же не требует писать по-английски всех наших авторов обязательно с отчеством.
По этой логике, надо еще писать исключительно "Дж.К. Роулинг" (кстати, тоже тема есть на форуме), "П.Л. Трэверс" и "лорд Байрон", а других авторов нет.
А потом можно еще вспомнить, как их правильно произносить. И что должны быть "Эдвард Хоук" и "Пи Ди Джеймс", тогда уж.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...