Гилберт Адэр

[Доктор Фелл]

Гилберт Адэр

Гилберт Адэр (Adair Gilbert) - Великобритания. (29 декабря 1944 - 9 декабря 2011)

Гилберт Адэр - знаменитый английский писатель, переводчик, кинокритик и литературовед.

Родился в Эдинбурге 29 декабря 1944. Каждое из его произведений, это эксперимент и не похоже друг на друга. Классический, интеллектуальный, «пародийный», готический детектив.


подробнее

Библиография: | +

И не осталось никого / And Then There Was No One (2009), Evadne Mount trilogy
Убийство в стиле / A Mysterious Affair of Style Evadne Mount trilogy (2008, рус. перевод Ирины Гуровой 2011)
Ход Роджера Мургатройда / The Act of Roger Murgatroyd, Evadne Mount trilogy (2006, рус. перевод Ирины Гуровой 2007)
Буэнас ночес, Буэнос-Айрес / Buenas Noches Buenos Aires (2004, рус. перевод А. Александровой 2007)
Закрытая книга / A Closed Book (1999, рус. перевод Инны Стам 2001)
Ключ от башни /The key of the tower (1997, рус. перевод Ирины Гуровой 2002)
Смерть автора / The Death of the Author (1992)
Любовь и смерть на Лонг-Айленде / Love and Death on Long Island (1990, экранизирован в 1997, рус. перевод Ильи Кормильцева 2002)
Мечтатели / The Holy Innocents (1988, экранизирован, рус. перевод Ильи Кормильцева 2002)
Peter Pan and the Only Children (1987)
Алиса в Заиголье / Alice through the Needle's Eye (1984, рус. перевод В. Тихомирова 2003)

[Роджер Шерингэм]

Доктор Немо
Да, есть там вставной рассказ про Холмса и крысу с Суматры (законченный и с разгадкой), но читать я его отдельно не стал, а переводить отдельно тем более как-то неудобно.

Я как-то упустил "Убийство в стиле", когда его выпустили (и когда оно появилось в сети), меня временно отвлекло от детективов, а когда опять стал их читать, оказалось переведено столько всего нового, что было не до него.
Вообще оно тоже "финтовый" роман. Но "Мургатройд" рассчитан чисто на фанатов "Золотого века детектива", а "Убийство в стиле" ещё и на киноманов.

[Доктор Немо]

Off topic:

Да, есть там вставной рассказ про Холмса и крысу с Суматры (законченный и с разгадкой), но читать я его отдельно не стал, а переводить отдельно тем более как-то неудобно.

Я недавно хотел перевести главу из одного романа в качестве отдельного рассказа :) Но потерял интерес во время работы

.

[zaa]

Роджер Шерингэм, этот рассказ публиковался раньше отдельно и лишь потом был инкорпорирован в роман. Я порывался найти оригинальный текст, но не смог. Интересно же, насколько версии отличались.