Свободное общение II

[Доктор Фелл]

В связи с тем, что на нашем форуме есть любители по флудить, к коим относится и администратор форума , открываю эту тему. Здесь можете общаться на любые темы и обсуждать любые вопросы, не относящиеся к основным темам на форуме. Все флудовые сообщения будут сноситься сюда.

[Доктор Фелл]

Вот только вместо сборника классических английских детективов, взял Картера Брауна (давно порывался ознакомиться с творчеством этого автора) и Спиллейна:)) Вот думаю теперь, не будут ли мудрецы с форума негодовать от праведного возмущения?

  Интересно, а я мудрец форума? :) Особенно учитывая, что прочел почти все (что переводилось) о Майке Кувалде (или “молотке”, — ведь так переводится фамилия ГГ Hammer). И кстати, есть очень неплохие произведения, хотя, конечно же, это, как бы сейчас сказали, больше стёб над жанром крутого детектива. Картер Браун чуть попроще, но то же неплохо позволяет убить время.

[Denissan]

Конечно, я бы даже сказал мудрейший:)) Насчет стеба спорить не буду, тут уж каждый для себя решит, но в целом Спиллейн это прекрасный образчик "жесткого" детектива.

[Виктор]

Denissan, я тоже люблю "крутые" детективы (и, в частности, Спиллейна).
А ещё я читаю "вестерны", которые по сюжетной схеме порой очень похожи на "крутые" детективы.

[Доктор Немо]

Off topic:
Кстати, Виктор, у меня есть детективные вестерны Н. Дэвиса. Интересуют?

[Виктор]

Off topic:
Кстати, Виктор, у меня есть детективные вестерны Н. Дэвиса. Интересуют?

Off topic:
Это интересно. Так как до этого мы здесь на форуме сталкивались только с детективами-вестернами Эдварда Хоча (серия про Бена Сноу).
Если это НЕ романы, а небольшие рассказы, то можете выслать мне тексты для дальнейших переводов.

[Доктор Немо]

Off topic:
Виктор, ответил вам в ЛС.

[Борис Карлович]

Спешу поделиться открытием.
В энциклопедии Эйди в разделе, посвящённом непереведённым на английский язык "невозможным" романам, упоминается такая редкая вещь, как детектив с "запертой комнатой" известного финского писателя Мика Валтари "Кто убил госпожу Скроф?"...

На русский язык этот роман не переведён...

Скачал "Кто убил госпожу Скроф?" Мика Валтари. Если кто забыл - про убийство в "запертой" комнате. Пока на финском. Для ознакомления, для почитать, перевести картинки на русский. Вроде роман небольшой. Каждая (довольно короткая) глава заканчивается незатейливыми вопросами-задачками для читателей, например после 1 главы: "Кто такая госпожа Скроф?", "Почему почтальон и дворник вызвали полицию?", "Кто убил госпожу Скроф?" и т.д. На картинках-схемах очень скрупулезно даны обозначения очевидных вещей: например, дверная цепочка нарисована как... дверная цепочка - рядом надпись "цепочка", нарисована тарелка на столе как тарелка - рядом надпись "тарелка". Чтобы читатель не запутался и не ошибся с предметом. Очень познавательно

Кто там хотел финских невозможностей, да еще и неупомянутых у Эйди?) На очень известном торрент-трекере выложена аудиокнига "Ошибка комиссара Палму" того же Мики Валтари, начитка автора перевода на русский язык, самого текста в электронном виде пока нет. Это вторая книга в трилогии о комиссаре Палму, первая упомянута у Эйди, третья выходила в "Современном финском детективе", ее текст есть в сети. И да, обещается невозможность, хотя, конечно, вряд ли стоит ждать от загадки чего-то невероятного)

В запертой изнутри ванной комнате обнаружено тело. Утопленник - enfant terrible местного высшего общества Бруно Рюгсек, отпрыск богатого семейства. Оформлять происшествие предстоит комиссару Палму и его молодому помощнику...

UPD Не только на торрентах, есть даже на ютубе.

[Доктор Фелл]

  Я готовлю один рассказ из целого цикла, в котором в роли ГГ выступают различные исторические (реальные) лица. В данном конкретном случае, с убийством с запертой комнате разбирается известный философ и поэт Омар Хайм.  
  Небольшая цитата из предисловия Э. Квина к отдельно изданному томику рассказов, написанных специально для журнала EQMM:

  Это началось в апреле 1958 года, когда Теодор Мэтисон прислал в “Ellery Queen’s Mystery Magazine” рассказ, названный “Капитан Кук, детектив”, сопроводив его письмом, в котором описывался один из самых амбициозных литературных проектов.
  Мистер Мэтисон предлагал серию рассказов, “в которых знаменитые персонажи прошлого действуют в качестве детективов в переломные моменты жизни”. Он выбрал исторических личностей, которых пожелал превратить в криминалистов – в том числе Фернандо Кортеса, Стенли и Ливингстона, Даниэля Дефо, дона Мигеля Сервантеса, Леонардо да Винчи, Омара Хайама, Флоренс Найнтингейл, Дэниэла Буна, капитана Кука и Александра Великого - все они известны со школьных времен, но их детективные подвиги, неизвестные доселе, ныне обнаружены литературным археологом Теодором Мэтисоном.
  Какая великолепная и смелая концепция!

  Естественно, что такого рода рассказы буквально “напичканы” словами, которые как бы требуют примечаний. Но, на мой взгляд, часть из них знают все (по крайней мере, современные образованные люди), а часть можно посмотреть в сети. В любом случае, если комментировать каждое, то читать эту “простыню” примечаний, придётся дольше чем рассказ. )) Но! Все таки есть слова, на которые не так-то просто найти вообще хоть что-то. И вот тут, какая-то начинает съедать любопытство и хочется разобраться, хотя на сам сюжет это никах не влияет. В данном случае это слово “ kulas”. По тесту понятно, что этот головной угол дервишей. Но не более того. Вот жутко захотелось все таки понять и найти, что это такое. Miranda (переводчица); я и киевлянка пытались. Максимум, что нашлось это:

  Нет точных сведений о том, когда особый головной убор, именуемый тадж, фахр или кулях, стал использоваться как символ дервишей. Мустакимзаде в “Рисаля-и таджия” сообщает, что первым суфием, который начал носить такую шапку и надевать ее на своих учеников, был Джунайд Багдади (ум. 297/909). Также он пишет, что до Абу Касима Гургани (ум. 450/1058) суфийские шейхи не носили особых головных уборов. Чтобы отличаться от последователей других течений, Абу Касим Гургани стал носить состоящую из шести клиньев шапку, поверх которой повязывал чалму.

  Но смущает последняя буква в слове “куляХ” и куляС (в тексте рассказа).

  Вот даже любопытно стало найти таки правильное значение слова? У кого-то идеи есть, что это все же такое?

[Виктор]

А вот здесь смотрели?
http://www.darvishi.ru/index.php/atribu ... butodezhda

[Доктор Фелл]

  Так та же непонятка. В оригинальном тексте написано именно с конечной буквой S

[Роджер Шерингэм]

В конце концов, сам автор мог ошибиться. Он же не учёный специалист в соответствующей теме.

[Виктор]

  Так та же непонятка. В оригинальном тексте написано именно с конечной буквой S

Может быть и банальная опечатка.

[Доктор Фелл]

  Возможно. Просто в тексте рассказа написать именно “кулях” и все.

[Доктор Фелл]

  Забрал сборник “Зарубежный криминальный роман” с произведением Мартина Мэруа “Нож в ране”. Состояние, словно вчера из типографии вышла. Но я хочу написать о другой. Как часто для главного серийного персонажа автор выбирает свое имя или псевдоним? Так, “на коленке” сразу, конечно же Эллери Квин. Затем Иоанна Хмелевская (настоящее имя Ирена Барбара Иоанна Беккер). И, как выясняется, Мартин Мэруа. Единственное, что можно было еще условное считать таким вариантом, незримого “летописца” С.С. Ван Дайн, который как бы друг и помощник Фило Вэнса.

[Роджер Шерингэм]

Джо Алекс ещё. Но там откровенная отсылка к Эллери Квину.

[Denissan]

  Тут в выходные нахлынула ностальгия, вспомнилась серия "Черный котенок"( т.н. детские детективы, если кто не знает). При этом я сейчас читаю Спиллейна, чье имя вызывает панический ужас у эстетов. Такой вот парадокс) Интересно, не странно ли это?

[Denissan]

Эх, хотел тут в Буквоеде( надеюсь Виктор знает этот магазин), понастальгировать и заказать сборник американского детектива, но увы, пролетел( Пришлось ограничиться другим сборником, там к слову есть "Маленький Цезарь"- чуть ли не первый гангстерский роман, по которому снят одноименный фильм 1931(!). Опять же один из первых фильмах о гангстерах, и возможно предтеча нуара. Полагаю, что во многом из-за "Маленького Цезаря" и "Лица со шрамом"(1932) ввели кодекс Хейса.

[Виктор]

Denissan, интересное наблюдение.

[afanasev]

Не знаю куда правильнее запостить.

Сайт Год литературы объявил конкурс детективного рассказа Детектив Достоевского.

Во-первых, детективный конкурс само по себе редкое явление. Во-вторых, объем не большой до 10 тыс. знаков. В-третьих, организатор не абы кто.
Единственное, иллюзий питать не стоит, оценивать будут явно не по детективным достоинствам, а чисто литературным. Детектив здесь лишь фон, рамки и т.д. и т.п. Плюс не совсем понятно нужно ли соответствовать теме Детектив Достоевского, как отдельный подвид, а-ля психологический детектив по-русски. Вряд ли, хорошо примут скупую на слезу запертую комнату.

https://godliteratury.ru/articles/2021/ ... -pisatelia

[Борис Карлович]

Возможно, прокатит, если в запертой комнате убьют самого Достоевского.

Ну что, поднимаем черновик с бамбуковым домиком и прикручиваем туда Родиона Романовича и князя Мышкина?)