Пьер Вери

[Доктор Фелл]

ПЬЕР ВЕРИ  ｢PIERRE VERY｣    Д А Т А  Р О Ж Д Е Н И Я: 17 ноября 1900 г. ｢Беллон, Шаранта, Франция｣    Д А Т А  С М Е Р Т И: 12 октября 1960 г. ｢59 лет｣ ｢Париж｣    П Е Р И О Д  Т В О Р Ч Е С Т В А: 1930 — 1950 гг.    Н А Г Р А Д Ы  И  П Р Е М И И: Prix du roman d'aventures (1930)    О С Н О В Н Н Ы Е  П Е Р С О Н А Ж И: адвокат Проспер Лепик    Официальный сайт автора.    В этой теме собраны отдельные рассказы, переведенные участниками нашего форума.

---

  ПЬЕР ВЕРИ — французский писатель и сценарист.

• ОБ АВТОРЕ
     Пьер Вери родился 17 ноября 1900 года в Беллоне в семье фермера. Отец Пьера “изменил” семейной традиции, став учителем математики. Но потом, увлекшись политикой, потерял работу и семья практически обанкротилась. Старший брат писателя трагически погиб (без вести пропал) на транспортном корабле, отправленном в Дарданеллы во время Первой Мировой.
     После получения сертификата о начальном образовании был отправлен в колледж с религиозным уклоном Сен-Мари в Мо. Впрочем особого интереса к религии у Вери не было. Чего нельзя сказать о увлечение, благодаря матери, литературой. С самого детства, мать будущего писателя много рассказывала мальчику местные легенды, и, возможно, это повлияло на романтический (иногда мистический) фон в его творчестве. Во время его учебы, в 1913 году, умирает мать юноши.
     Романтичный Пьер даже создает “тайное общество” Chiche-Capon, целью которой является поиски возможностей путешествия в Америку. В будущем эта идея воплотится в сюжеты “Les Disparus de Saint-Agil” и “Les Anciens de Saint-Loup”.
     В 1915 году Пьер Вери переезжает в Париж к отцу, который стал торговцем тканями.
  
     После короткой военной службы, Пьер Вери пробует несколько профессий: копирайтер в страховой компании; брокер ви́нной продукции. Со своим другом занимается велосипедом (в различных источниках не совсем ясно указано: то ли велоспортом, то ли бизнесом связанным с производством велосипедов). И даже дух авантюриста или путешественника привел его на грузовое судно, следующее в Марокко.
     Все эти перипетия жизни (на мой взгляд), в частности, мечты о путешествиях, выразились в различных произведениях автора. Их можно увидеть даже в некоторых (очень немногочисленных) русскоязычных переводах. К примеру, начало романа “Дыхание смерти” (Les Quatre Vipères, 1934)
  
  В 1924 году Пьер Вери, перепробовав различные занятия и вдоволь попутешествовав, осел в Париже и открыл со своим старым “велосипедным“ другом Пьером Беарном , открывают книжный магазин. За восемь лет совместной работы в магазине, Пьер Вери повстречал немало известных людей: Андре Жид, Валери Ларбо, Рене Тринциус. В тот же период Вери открывает для себя жанр “литературной журналистики” и начинает писать для “Journal littéraire” и “Paris−Journal”. Он посещает Марселя Ашара, Сержа, Жоржа Шаренсоля, Поля Жильсона, Нино Франка и Роже Режана. В то же время продолжает писать для себя (как принято говорить в литературном мире — в стол).
     В 1932 году Вери оставляет магазин своему компаньону и начинается (условно) его литературная карьера. Как уже было сказано выше, Пьер Вери писал для литературных журналов под различными псевдонимами. В 1929 году вышел “Pont égaré”, который получил хорошую критику и отбирался на конкурсы RenaudotПремия Ренодо — французская литературная премия, созданная в 1926 году десятью журналистами и литературными критиками, ожидавшими результатов обсуждения Гонкуровской премии. Таким образом, премия Ренодо стала своеобразным дополнением Гонкуровской. По традиции обе премии вручаются в один день — первый вторник ноября. и FeminaПремия Фемина — французская литературная премия, учреждённая в 1904 году по инициативе сотрудниц женского журнала “Счастливая жизнь”. По замыслу основательниц, “Фемина” должна была составить альтернативу исключительно “мужской” Гонкуровской премии. В жюри входят только женщины; первым лауреатом стала писательница Мириам Арри. Премия присуждается ежегодно в первую среду ноября в парижском отеле Крийон на Площади Согласия. Наряду с Гонкуровской премией, а также премиями Ренодо и Медичи, входит в число наиболее престижных литературных наград Франции.
  
     В 1930 году выходит первый детективный роман Пьер Вери “Завещание Базиля Крукса” (Le Testament de Basil Crookes, 1930). Роман был опубликован в журнале “Маска” (Le Masque) в одноименной коллекции, которая специализировалась на детективной беллетристике. Из-за какой-то неувязки (или ошибки) в издательстве, вместо псевдонима Туссен-Судья (Toussaint-Juge) указали настоящее имя автора, что поставило писателя перед выбором. Роман получил признание и со стороны писательского сообщества (Grand Prix du roman d'Aventures) и читателей. Пьер Вери стал колебаться: между желанием писать “серьезную литературу” и детективом. Эти колебания отчетливо видны в последующих последующих произведениях: “Danse à l'ombre”; “Les Métamorphoses”; “Le Meneur de jeu” и “Clavier universel” вышедшие в 1931 и 1933 гг.
     Как в конечном итоге Вери все таки окончательно выбрал детективный жанр, я (Доктор Фелл) информации в интернете так и не нашел. Но факт есть факт. В 1934 вышел детективный роман “Meurtre Quai des Orfèvres” в котором главным героем стал адвокат Проспер Лепик (Prosper Lepicq), ставший серийным героем целого цикла.
     В дальнейшем Вери продолжает развивать свой особый стиль произведений, которые сам автор называет “романы тайн”. И действительно, даже по некоторым (до обидного мало) переведенным на русский язык произведениям отчетливо виден стиль (или “почерк”) Пьера Вери: волшебство (легенды) и фантазия, с одной стороны, сочетаются со страхом и приключениями, с другой.
     В 1938 году после экранизации романа “Les Disparus de Saint-Agil”, становится еще более известным писателем и сценаристом.
     Пьер Вери продолжил работать в киноиндустрии до инфаркта, произошедшего в 1952 г. После этого перешел на радио.
  
     12 октября 1960 г., после повторного приступа, Пьер Вери, скончался.
  
     От брака с Жанной Рувен (Jeanne Rouvin, 1908-1985) у Пьера Вери родилось трое детей : Мадлен, Доминик и Ноэль. Ноэль Вери известный оператор, шеф-оператор и один из первых французских операторов Steadicam (Переносная система стабилизации съёмочной камеры для кино- или видеосъёмки в движении).
• адвокат ПРОСПЕР ЛЕПИК
  Романы

     “Meurtre Quai des Orfèvres”Первое издание на языке оригинала: 1934 г.
  Не переведен ⃫ “Monsieur Marcel des pompes funèbres”Первое издание на языке оригинала: 1934 г.
  Не переведен ⃫ “Убийство деда Мороза”“L’Assassinat du Père Noël”
  Первое издание на языке оригинала: 1934 г.
  пер.: (антология) “Французский классический детектив”, СПб.: Лениздат, 1992 г.; журнал Смена 1, 2004 г.
  есть в сети ⃫ “Le réglo”Первое издание на языке оригинала: 1934 г.
  Не переведен ⃫ “Les Disparus de Saint-Agil”Первое издание на языке оригинала: 1935 г.
  Не переведен ⃫ “Le Gentleman des Antipodes”Первое издание на языке оригинала: 1936 г.
  Не переведен ⃫ “Le thé des vieilles dames”Первое издание на языке оригинала: 1937 г.
  Не переведен

  
  

  Рассказы

     “Полицейская техника”“Police technique”
  Первое издание на языке оригинала: 1935 г.
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 16.08.2023 г. ⃫ “Prenez Garde aux Ballons Rouges”Первое издание на языке оригинала: 1939 г.
  Не переведен ⃫ “La Dame des Musées”Первое издание на языке оригинала: 1939 г.
  Не переведен
• Goupi-Mains rouges
  ① GOUPI-MAINS ROUGES ｢n｣1st ed 1937
  (eng) “Goupi Red Hands” — ГУПИ — КРОВАВЫЕ РУКИ авторский сборник
  М.: “Совершенно секретно”, 1997 г.
  Серия: “Классический детектив”
  ② GOUPI-MAINS ROUGES À PARIS ｢n｣1st ed 1948
• Uncollected

  ① LE TESTAMENT DE BASIL CROOKES ｢n｣1st ed Le Masque, 1930 ｢impossible crimes｣ Prix du roman d'aventures (1930) — ЗАВЕЩАНИЕ БАЗИЛЯ КРУКСА газета “ Возрождение”, Париж. 7 — 28 декабря 1930 г есть в сети ② LE BARON GAUDE, DÉTECTIVE ｢n｣1st ed 1933 ③ CLAVIER UNIVERSEL ｢n｣1st ed 1933 ④ LE MENEUR DE JEU ｢n｣1st ed 1934 ⑤ LES QUATRE VIPÈRES ｢n｣1st ed 1934 ｢impossible crimes｣ — ДЫХАНИЕ СМЕРТИ авторский сборник М.: “Совершенно секретно”, 1997 г. Серия: “Классический детектив” ⑥ LES TROIS CLAUDE ｢n｣1st ed 1936 ⑦ MAM'ZELLE BÉCOT ｢n｣1st ed 1937 ⑧ MONSIEUR MALBROUGH EST MORT ｢n｣1st ed 1937 ⑨ L'INSPECTEUR MAX ｢n｣1st ed Paris : Gallimard, 1937 ⑩ SÉRIE DE SEPT ｢n｣1st ed Paris : Gallimard, 28 September 1938 ⑪ MADAME ET LE MORT ｢n｣1st ed 1940

  ⑫ MORT DEPUIS 100 000 ANS ｢n｣1st ed 1941 ⑬ L'ASSASSIN A PEUR LA NUIT ｢n｣1st ed 1942 ⑭ L'INCONNUE DU TERRAIN VAGUE ｢n｣1st ed 1943 ⑮ HISTOIRE DE BRIGANDS ｢n｣1st ed 1943 ⑯ LES ANCIENS DE SAINT-LOUP ｢n｣1st ed 1944 ⑰ LÉONARD OU LES DÉLICES DU BOUQUINISTE ｢n｣1st ed Liege 1946 ⑱ LE COSTUME DES DIMANCHES ｢n｣1st ed 1948 ⑲ LA ROUTE DE ZANZIBAR ｢n｣1st ed 1949 ⑳ UN GRAND PATRON ｢n｣1st ed 1952 ㉑ LE GUÉRISSEUR ｢n｣1st ed 1954

• Short Story
     “Как насчёт курса детективной литературы?”“A Quand Des Cours De Littérature Criminelle?”
  Первое издание на языке оригинала: Marianne, n°120 du 6 février 1935
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 19.04.2018 г. ⃫ “Тайна зеленой комнаты”“Le Mystère De La Chambre Verte”
  Первое издание на языке оригинала: “Marianne, grand hebdomadaire illustré”, май 1936 г.
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 6.06.2018 г. ⃫ “Les veillées de la Tour pointue”Первое издание на языке оригинала: 1937 г.
  Не переведен ⃫ “Cinéma, Cyanure, et Compagnie”Первое издание на языке оригинала: 1954 г.
  Не переведен
• ×

Подробная информация во вкладках

[Роджер Шерингэм]

  Насколько я понимаю, там всё плохо. Характерно, что английская Википедия знает Вери только как сценариста, тогда как во французской про него весьма обширный анализ как про писателя.
  На английский переведены, судя по всему, только две юморески - "Тайна зелёной комнаты" (недавно Пагмайром) и "Как насчёт курса детективной литературы?" (ещё в 1930е, но в очень сильно переделанном виде). Обе есть на форуме.
  Хейкрафт, переиздавая вторую юмореску в 1946 году, прямо пишет, что на тот момент романы Вери на английский не переводились вообще. Следовательно, позже они тем более вряд ли могли быть переведены кем-то, кроме Пагмайра, а он этого не делал (и, кстати, упоминает Вери в своём обзоре французского невозможного детектива только мельком, не разбирая его внимательно).

[Доктор Фелл]

  "Завещание Базиля Крукса" издавалась на русском языке в бумажном варианте? Нужно для библиографии. Не могу найти. Издательство, серия и дата издания.

[Роджер Шерингэм]

  Издавалось. В 1930-е годы наряду с очень и очень многими переводными детективами в среде русской эмиграции в Париже. Там ещё много чего издавалось.
  Конкретно оно - в выпусках с 7 (много где ошибочно 8) по 28 декабря 1930 года в газете "Возрождение". Именно его кто-то отсканировал оттуда и выложил в сеть.

[Доктор Фелл]

  Это я прочитал в теме. Просто думал, что было еще какое то издание. Понял. Там и обозначу.

[Роджер Шерингэм]

  Вообще, если учитывать те парижские эмигрантские газеты, то очень много чего станет переведённым.
  Но проблема в том, что там это печаталось маленькими кусками из номера в номер "с продолжением", а целиком все выпуски тотально не отсканированы, так что велик риск просто получить неполные тексты.

[Доктор Фелл]

“Вспомни, как Эдгар По, не выходя из комнаты, на основе только одних умозаключений и чтения газет многолетней давности разрешил загадку убийства Мэри Сесилии Роджерс, над которой безуспешно билась американская полиция” ©

  ДЫХАНИЕ СМЕРТИ “Les Quatre Vipères”

  Начну традиционно.

  До клада пришлось километров восемьдесят пробираться через каменистые дебри, кишащие огромными скорпионами и тонкими, как шнурки, змеями, от укуса которых умирают часа через два.

  Это первые строки произведения. И сразу ловишь себя на мысли. Это что, авантюрный роман об очередных приключениях кладоискателей. И буквально через несколько страниц уже начинаешь смеяться. Ну Вери, ну сукин сын :) А я то, глупый, сразу купился.


  О сюжете уже было сказано не раз. Во Франции происходит несколько странных происшествий и краж. Все они связаны одним общим фактом — присутствие на месте странного сувенира: хрустальной змеи с отвратительным запахом. Эта статуэтка, как рисунок "черной кошки", был словно визитка неуловимой банды. Апогеем действий злоумышленников стала кража крупной суммы денег и ценной книги из герметически запертой комнаты, причем к тому же находящейся под наблюдением. То есть, на первый взгляд, чисто классический вариант английской школы детектива. Ага ЩАЗ Это же французский детектив. И об этом, даже не зная автора, можно понять сразу: если завязка произведения начинается с истории похищения мужчины ошеломительной красоткой с последующим намёком (по крайней мере с точки зрения “жертвы похищения”) на некое любовное приключение, читатель может не сомневаться — Fabriqué en France.
  Честно говоря я не знаю что и как писать о произведении. О сюжете особо подробно писать нельзя. Все таки детектив. Хотя, сам автор, подчеркивал, что он пишет "романы-тайна". Не буду, конечно же спорить с автором, но мне кажется что это скорее... вот как описать свои ощущения. Попробую с помощью сравнения. Смотрели футбольные игры между Францией и Англией. Обе команды играют по один правилам. Тут то же. Классический (или как такой еще называет "герметический") детектив: четкий круг персонажей. И заранее знаешь, что кто-то из них (или несколько) плохие ребята :) Но вот тут как в том футболе: играют то в одно, но по-разному. Строгий (шаг вправо, шаг влево — расстрел) - это Англия. Цирк на поле — Франция. И даже не надо смотреть на форму футболистов фамилию автора, имена героев и место действия. Все видно по игре тексту, стилю, манере повествования. Постоянное, скажем так, миксирование реальности и..., взгляд на происходящие события с разных персонажей... Ладно. Тут стоп!

  Общие впечатления: слов нет. Оригинально и необычно. Некое соревнование между версиями разных СМИ и полиции. Теории одна круче и сумасшедшее другой. Беспорядочный (ой ли) ряд различных событий. Вери не дает читателю передохнуть. И все это легко, словно играючи.
  Я, уже после прочтения, заглянул в спрятанные спойлеры в отзывах на это произведение. Частично могу написать прямым текстом: абсолютно честная игра с читателем. Полностью прозрачная. Единственно что мне не очень понравилось:

Спойлер: Не очень страшный спойлер

Смазанное объяснение чуда. Даже понял не сразу

  В заключении хочу сказать пару слов о "чуде". Оно, конечно же не ново и прекрасно вкладывается в известные, назовем их "правилами impossible crimes". Естественно уточнять не буду. В принципе, для нас, уже "съевшим не одну собаку" в этом жанре, думаю было просто понять КАК. Хотя, тут как раз тот случай, это не очень то помогло в вопросе КТО. А третий вопрос — ПОЧЕМУ — тут даже не стоит .

  А вот какой этот жанр: классический детектив, классический детектив с невозможным преступлением, авантюрно-приключенческий роман. Это какая то смесь. И, наверное, можно согласиться с автором: роман-тайна.

  Спасибо тем, кто помог найти этот раритет!

[afanasev]

     Дыхание смерти

     Это интересная история, из тех, когда в конце оказывается, что абсолютно все события имеют иное значение, чем представляется читателю. Даже на первый взгляд обычная история – похождения неуловимой банды грабителей – необычно начинается, продолжается и заканчивается неожиданной личностью виновника торжества. И даже самое начало – обманка автора, не просто крючок дабы удержать внимание читателя на первых парах, а своего рода тоже ключ. Хоть и понятно было, что кто-то из участников событий имеет двойное дно, финальное открытие стало для меня неожиданностью.
     Приятно, что вся истинная история основана на свежих нетривиальных идеях. Особенно порадовали промежуточные решения «закрытой комнаты», которые местами были даже интересней истинной, хотя правильная версия проще и правдоподобней, но от этого лишена лоска неправдоподобности, того самого, который придает любой интересной истории дополнительный эффект. Еще понравился авторский оригинальный ход, а именно

Спойлер:

     тот факт, преступник выдвигает очень убедительную версию, еще и подкреплённую ловко подброшенной уликой, и делается это не просто так для игры с полицией, а чтобы еще больше закопать правду. Это было очень умно и могло сработать, если бы не случайность, благодаря которой сыщики узнали, что улика подброшена.

     Написано все по-французски легко, с примесью авантюрного романа, но не скатываясь до бульварщины. Вместе с лихим переводом это делает чтение приятным.
     Единственное, что можно было усилить, так это образы сыщиков, которые получились уж слишком невнятными. Помимо того, что им несказанно повезло в одном моменте, создалось ощущение, что и вся разгадка как будто упала на них с неба, учитывая, что до этого они умом не блистали. Странная парочка, которая непонятно какую роль играет в истории, вдруг открывает истину, хотя ничего к этому не располагало. Своего рода неожиданность, но мне такой ход показался не очень удачным.
     Еще я не совсем уловил какие-то конкретные ключи, разгадка больше похожа на озарение, но это не точно. Ведь бывает, что разгадка вытекает исключительно из логики событий, по принципу «иное просто не объясняет все». Однако такой пошаговый ход мысли автор не приводит.
Интересный вопрос: можно ли отнести это произведение к жанру невозможного? Я бы не отнес, потому что это написано не в стиле ДДК, Роусона, Альтера и т.д. Но здесь есть отличная запертая комната. Но на этом не строится все произведение. Все-таки основа в другом, а запертая комната лишь приятный эпизод. Теоретически в сюжете могла бы быть и обычная кража, не невозможная, и главная сюжетная идея осталась бы. Может быть, именно так следует отличать жанр невозможного преступления от произведений, содержащих невозможность как эпизод, не главный элемент.
     Рекомендую к прочтению, за несколько очевидных для меня достоинств: нетривиальный легко написанный сюжет с оригинальными детективными идеями и отличной запертой комнатой.

[Доктор Фелл]

“Со своей стороны, я опасаюсь отвлеченных рассуждений. Все они строятся на предположении, что человек есть существо, действующее логично, а я давно убедился в том, что это не так.” ©

  ЗАВЕЩАНИЕ БАЗИЛЯ КРУКСА “Le testament de Basil Crookes”

  Решил перечитать этот небольшой роман (или большую повесть). Интересно все-таки устроена человеческая память. Я совершенно не помнил сюжет. Абсолютно. Но как только начал читать, то память услужливо преподнесла мне и объяснение чуда и даже (немного) основные моменты сюжета. Учитывая, что об этом произведении уже написали многие, включая вашего покорного слугу :) решил попробовать немного другой формат отзыва: просмотреть все рекомендации на этот роман в этой ветке, и рискнуть подытожить (условно).

  Уважаемый Полковник МАРЧ! Вы верите источнику, который “Завещание Базиля Крукса” не относит к детективному жанру? Я не верю, а вот ЛайвЛиб не относит этот роман к числу детективных, там написано, что этот роман успеха не имел, но детективные произведения этого автора имели успех. Значит “Завещание Базиля Крукса” не детективный роман.

  Если это не детективный роман, не самый “чистокровный” whodunnit, то я вообще тогда не понимаю, что тогда классический детектив английской школы золотого века. Что такое увидели эти “латунские”, чтобы сделать такие выводы, убей меня не пойму. В целом я очень ценю сайт ЛайвЛибе, так что удивлен таким утверждением. Кстати. Я сейчас посмотрел что и как там написано. И не нашел ничего подобного. Может это было в каком-то отзыве? Не знаю. Впрочем, не так уж важно. Важно то, что конечно же, “завещание” это типичный классический whodunnit. С “вишенкой на торте” — impossible crimes. Да, коллеги, я, честно говоря затрудняюсь в классификации “чуда”. Убийство посредством отравления напитка, причем никто из присутствующих не мог отравить напиток. Как то так?
  Вернемся к обсуждению. Перед нами чисто классический детектив английской школы и т.д. В данном случае, на мой взгляд, даже оспаривать нечего. Но, конечно же, с французским акцентом. Но вот насчет того, что это откровенный, говоря современным языком, стёб, как впрочем писал и я сам, сейчас начал сомневаться. Нет, не спорю, есть конечно же утрирование, не спорю. Чего сто́ит только описание главного героя-сыщика Транкиля

Это был низкого роста худой человек с очень узкой, но удлиненной кверху головой. На вид ему, было лет шестьдесят. Бросались в глаза жидкие усы наподобие двух запятых, большие мешки под глазами, непропорционально большой рот и почти полное отсутствие подбородка. Глаза старичка выражали недюжинный ум

  Причем француз. Вам это, конечно же, шаржевое описание, никого не напоминает? Или надо написать на кого этот шарж.
  Но вот все остальное. Уже не уверен. После прочтения “Дыхания смерти”, я больше склоняюсь к тому, что это общий стиль (или почерк) автора. Легкий французский стиль. На ум приходит все тоже сравнение между игрой в футбол Англии и Франции, которое я использовал в отзыва на “Дыхание смерти”. Кстати, даже “наше все” Карр не раз использовал этот стиль. Вспомните хотя бы “Убийство арабских ночей” или еще лучше “Охоту на цирюльника”. Впрочем, “маэстро” пошел еще дальше. Я уже писал в первом отзыве об этом: “чудо”, в немного измененном виде, было использовано в одном из произведений из (скажу размывчиво) о Старике. В общем говоря, все приведенные в примерах произведения, это фантасмагория, бурлеск, цирковое представление. Предположу, что такой “почерк” просто еще один прием, кроме, конечно же, ради читабельности, способ почти не скрывая, припрятывать ключи к разгадке. С чем, доложу я вам, Вери великолепно справился. Как уже написал вначале, я перечитывал произведение и походу вспомнил многое. И поэтому мог оценить, насколько автору удалось “пройти по краю” — аккуратно, но все таки дать читателю возможность найти решение. Даже, с учетом того, что ГГ часто использует прием ШХ: “поднял и положил что-то в карман”.

[Доктор Фелл]

Перечитал “Убийство деда Мороза". Даже скорее перелистал, так как читал довольно давно. Согласитесь, самое время — за неделю до НГ прочитать “сказку для взрослых" связанную с любимым праздником и основным его персонажем. Вот еще бы найти и перечитать последнее из из переведенных (по крайней мере, на данный момент) “Купи — Кровавые руки“. Ну может где то и “нарисуется”. И на основе нескольких доступных нам (переведенных) можно в целом судить о "почерке" или стили Вери. Я бы его назвал авантюрные приключенческие сказки с элементами детективных загадок. Причем довольно простеньких. Как и загадок, так и разгадок. Да еще и с известной долей сарказма. Ну разве можно серьезно воспринимать невозможное исчезновение и уж тем более объяснение этого “чуда”. Точно так же, как существование самого деда Мороза. Вся “тайна” этого произведения нагромождение различных, в основном (вот уж точно тут подойдет слово “сказочных”) происшествий и не менее сказочных персонажей. Ни одного, скажем так, реального (даже картонного, возможного только в литературе) персонажа. Каждый — утрированный собирательный образ... из сказки.
  Прямо сказать, что читал без интереса, не могу. Но и сказать, что читал, как я читаю многие другие детективные произведения, принимая во внимание все условности и “правила игры”, то же не могу. Читал как сказку. Впрочем, это не минус. Ведь Новый Год уже рядом и как раз время именно для сказки. И многим из нас, уже давно вышедших из детского возраста, иногда хочется немного туда вернутся, хотя бы так. А еще хочется чуда на этот праздник, что греха таить, не самый хороший год. Может такое бывает... хотя я пессимист.