серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

[Доктор Фелл]

ЗОЛОТОЙ ВЕК АНГЛИЙСКОГО ДЕТЕКТИВА Ведущее издательство: АСТ Издательства: АСТ, Neoclassic, Эксмо, Харвест Серия основана в 2013 году Классические детективы в переизданиях и новых переводах. Широко известные и незаслуженно забытые авторы. Авторы: Агата Кристи, Найо Марш, Эдмунд Криспин, Кристианна Брэнд, Рональд Нокс, Энтони Беркли, Энтони Гилберт, Лео Брюс, Этель Лина Уайт и многие другие. Книг: 82 Информация о серии и количестве книг обновляется по мере выхода книг.

• М. Аллингем

  ● Police at the Funeral / Flowers for the Judge — ПОЛИЦИЯ НА ПОХОРОНАХ / ЦВЕТЫ ДЛЯ СУДЬИ ● More Work for the Undertaker / Black Plumes — РАБОТА ДЛЯ ГРОБОВЩИКА / ЧЕРНЫЕ ПЕРЬЯ

• Д. Беллаирс

  ● The Dead Shall be Raised / The Murder of a Quack / Death of a Busybody — И ВОССТАНУТ МЕРТВЫЕ / СМЕРТЬ ЗНАХАРЯ / ЛЮБОПЫТСТВО УБИВАЕТ

• Э. Беркли

  ● Trial and Error / Not to Be Taken — СУД И ОШИБКА / ОСТОРОЖНО: ЯД ● Malice Aforethought / Before the Fact — УМЫШЛЕННАЯ ЗЛОБА / ЗАМУЖЕМ ЗА СМЕРТЬЮ под псевдонимом Френсис Айлс ● Roger Sheringham and the Vane Mystery / The Second Shot — ТАЙНА СЕМЬИ ВЕЙН / ВТОРОЙ ВЫСТРЕЛ

• Н. Блейк

  ● Head of a Traveller / Minute for Murder — ГОЛОВА ПУТЕШЕСТВЕННИКА / МИНУТА НА УБИЙСТВО ● The Deadly Joker / End of Chapter — СМЕРТЕЛЬНЫЙ РОЗЫГРЫШ / КОНЕЦ ГЛАВЫ ● A Question of Proof / Thou Shell of Death ТРЕБУЮТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА / БРЕННА ЗЕМНАЯ ПЛОТЬ ● There's Trouble Brewing / The Beast Must Die — УБИЙСТВО НА ПИВОВАРНЕ/ЧУДОВИЩЕ ДОЛЖНО УМЕРЕТЬ ● The Smiler With the Knife / The Case of the Abominable Snowman — "УЛЫБЧИВЫЙ С НОЖОМ"/ДЕЛО О МЕРЗКОМ СНЕГОВИКЕ

• Дж. Белл

  ● Death at Half-term / Death At the Medical Board — СМЕРТЬ НА КАНИКУЛАХ / УБИЙСТВО В БОЛЬНИЦЕ

• Кр. Бранд

  ● Heads You Lose / Green for Danger — НЕ ТЕРЯЙ ГОЛОВЫ / ЗЕЛЕНЫЙ —ЦВЕТ ОПАСНОСТИ ● Suddenly at this Residence / Death of Jezebel — В КРУГУ СЕМЬИ / СМЕРТЬ ИЕЗАВЕЛИ

• Л. Брюс

  ● Case Without a Corpse / Case With No Conclusion — ДЕЛО БЕЗ ТРУПА / НЕОКОНЧЕННОЕ ДЕЛО

• П. Вентворт

  ● Miss Silver Intervenes / he Clock Strikes Twelve — ВМЕШАТЕЛЬСТВО МИСС СИЛЬВЕР / КОГДА ЧАСЫ ПРОБЬЮТ ДВЕНАДЦАТЬ ● The Key / The Traveller Returns — КЛЮЧ / ВОЗВРАЩЕНИЕ СТРАНИЦЫ ● Latter End / Pilgrim's Rest — УБИЙСТВО В ЛЕТТЕР-ЭНДЕ / ПРИЮТ ПИЛИГРИМА ● Danger Point / The Chinese Shawl — НА КРАЮ ПРОПАСТИ / КИТАЙСКАЯ ШАЛЬ ● Miss Silver Comes to Stay / The Catherine Wheel — МИСС СИЛЬВЕР ПРИЕЗЖАЕТ ПОГОСТИТЬ / ГОСТИНИЦА "ОГНЕННОЕ КОЛЕСО" ● The Case is Closed / Lonesome Road — ДЕЛО ЗАКРЫТО / ОПАСНАЯ ТРОПА

• Р. Викерс

  ● The Department of Dead Ends / Murder Will Out — ДЕПАРТАМЕНТ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ / УБИЙСТВО БУДЕТ РАСКРЫТО Сборники рассказов

• Э. Гилберт

  ● Murder by Experts / Don't Open the Door — ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ УБИЙСТВО / НЕ ВХОДИ В ЭТУ ДВЕРЬ ● The Body on the Beam / Death Casts a Long Shadow — УБИЙСТВО В НАЗНАЧЕННЫЙ СРОК / ДЛИННАЯ ТЕНЬ СМЕРТИ ● The Clock in the Hatbox / Bell of Death — БУДИЛЬНИК В ШЛЯПНОЙ КАРТОНКЕ / КОЛОКОЛ СМЕРТИ ● The Case of the Tea-Cosy's Aunt / The Mouse Who Wouldn't Play Ball — УБИЙСТВО НА БРЕНДОН-СТРИТ / ВЫЖИТЬ ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ

• Ф. Дункан

  ● Murder has a Motive / Murder for Christmas — ДЛЯ УБИЙСТВА ЕСТЬ МОТИВ / УБИЙСТВО НА РОЖДЕСТВО ● So Pretty a Problem / In at the Death — ТАКОЕ ЗАПУТАННОЕ ДЕЛО / КОГДА КОНЕЦ БЛИЗОК

• Д. Ле Карре

  ● Call for the Dead / A Murder of Quality — ЗВОНОК МЕРТВЕЦУ / УБИЙСТВО ПО-ДЖЕНТЕЛЬМЕНСКИ

• М. Иннес

  ● Death at the President's Lodging / Hamlet, Revenge! — СМЕРТЬ В АПАРТАМЕНТАХ РЕКТОРА / ГАМЛЕТ, ОТОМСТИ ● Lament for a Maker / Stop Press — ПАНИХИДА ПО СОЗДАТЕЛЮ / ОСТАНОВИТЕ ПЕЧАТЬ

• Эд. Криспин

  ● The Case of the Gilded Fly / The Moving Toyshop — ДЕЛО О ЗОЛОТОЙ МУШКЕ / УБИЙСТВО В МАГАЗИНЕ ИГРУШЕК ● Swan Song / Love Lies Bleeding — ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ / ЛЮБОВЬ ПОКОИТСЯ В КРОВИ

• А. Кристи

  ● The Big Four / Lord Edgware Dies / Murder in Mesopotamia — БОЛЬШАЯ ЧЕТВЕРКА / СМЕРТЬ ЛОРДА / УБИЙСТВО В МЕСОПОТАМИИ ● The Moving Finger / A Murder is Announced / A Pocket Full of Rye — КАНИКУЛЫ В ЛИМСТОКЕ / ОБЪЯВЛЕНО УБИЙСТВО / ЗЕРНЫШКИ В КАРМАНЕ

• Н. Марш

  ● Death in a White Tie / Hand in Glove — СМЕРТЬ В БЕЛОМ ГАЛСТУКЕ / РУКА В ПЕРЧАТКЕ ● The Nursing Home Murder / Died in the Wool — УБИЙСТВО В ЧАСТНОЙ КЛИНИКЕ / СМЕРТЬ В ОВЕЧЬЕЙ ШЕРСТИ ● Enter a Murderer / Opening Night — УБИЙЦА, ВАШ ВЫХОД / ПРЕМЬЕРА ● Surfeit of Lampreys / Death and the Dancing Footman — СЕМЕЙКА ЛАМПРИ / ТАНЦУЮЩИЙ ЛАКЕЙ ● Overture to Death / Death at the Bar — ПРЕЛЮДИЯ К УБИЙСТВУ / СМЕРТЬ В БАРЕ ● Death in Ecstasy / Vintage Murder — СМЕРТЬ В ЭКСТАЗЕ / УБИЙСТВО В СТИЛЕ ВИНТАЖ ● When in Rome / Tied Up In Tinsel — ОДНАЖДЫ В РИМЕ / ОБМАНЧИВЫЙ БЛЕСК МИШУРЫ ● Singing in the Shrouds / False Scent — ПЕНИЕ ПОД ПОКРОВОМ НОЧИ / МНИМАЯ БЕСПЕЧНОСТЬ ● Swing, Brother, Swing / Artists in Crime — УБИЙСТВО ПОД АККОМПАНЕМЕНТ / МАЭСТРО, ВЫ — УБИЙЦА! ● Last Ditch / Grave Mistake — ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ / РОКОВАЯ ОШИБКА ● Dead Water / Killer Dolphin — МЕРТВАЯ ВОДА / СМЕРТЬ В ТЕАТРЕ “ДЕЛЬФИН” ● Colour Scheme / Final Curtain — ЗАКЛЯТИЕ ДРЕВНИХ МАОРИ / ПОСЛЕДНИЙ ЗАНАВЕС ● Spinsters in Jeopardy / Off With His Head — СТАРЫЕ ДЕВЫ В ОПАСНОСТИ / СНЕСТИ ЕМУ ГОЛОВУ! ● Photo Finish / Light Thickens — ФОТОФИНИШ / СВЕТ ГАСНЕТ

• Г. Митчелл

  ● The Saltmarsh Murders / Death at the Opera — УБИЙСТВА В СОЛТМАРШЕ / УБИЙСТВО В ОПЕРЕ ● Speedy Death / The Mystery of a Butcher’s Shop — БЫСТРАЯ СМЕРТЬ / ТАЙНА КАМНЯ ДРУИДОВ ● The Devil at Saxon Wall / Come Away, Death — ДЬЯВОЛ ИЗ САКСОН-УОЛЛ / ПОСПЕШИ, СМЕРТЬ ● Death and the Maiden / The Echoing Strangers — СМЕРТЬ И ДЕВА / ЭХО НЕЗНАКОМЦЕВ

• П. Мойес

  ● Murder a la Mode / Who Saw Her Die? — УБИЙСТВО ОТ-КУТЮР / КТО ПОДАРИЛ ЕЙ СМЕРТЬ ● Dead men don't ski / Murder fantastical — МЕРТВЕЦЫ НЕ КАТАЮТСЯ НА ЛЫЖАХ / ПРИЗРАК УБИЙСТВА

• Р. Нокс

  ● The Viaduct Murder / The Three Taps — УБИЙСТВО НА ВИАДУКЕ / ТРИ ВЕНТИЛЯ ● The Footsteps at the Lock / The Body in the Silo — СЛЕДЫ НА МОСТУ / ТЕЛО В СИЛОСНОЙ БАШНЕ ● Still Dead / Double Cross Purposes — ВСЕ ЕЩЕ МЕРТВ / ФАЛЬШИВЫЕ НАМЕРЕНИЯ

• Д. Тэй
  ● The Man in the Queue / A Shilling for Candles — ЧЕЛОВЕК ИЗ ОЧЕРЕДИ / ШИЛЛИНГ НА СВЕЧИ
  ● Miss Pym Disposes / Brat Farrar — МИСС ПИМ РАССТАВЛЯЕТ ТОЧКИ / МИСТИФИКАЦИЯ
• Д. Л. Сэйерс
  ● The Five Red Herrings / The Nine Tailors — ПЯТЬ КРАСНЫХ СЕЛЕДОК / ДЕВЯТЬ ПОГРЕБАЛЬНЫХ УДАРОВ
  ● Murder Must Advertise / The Unpleasantness at the Bellona Club — СМЕРТЬ ПО ОБЪЯВЛЕНИЮ / НЕПРИЯТНОСТИ В КЛУБЕ ‘БЕЛЛОНА’
• Э. Л. Уайт

  ● The Wheel Spins / Some Must Watch — КОЛЕСО КРУТИТСЯ / КТО-ТО ДОЛЖЕН ПОБЕРЕЧЬСЯ

• Ж. Уинспир

  ● Maisie Dobbs / Birds of a Feather — МЕЙСИ ДОББС / ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДКА ● Pardonable Lies / Messenger of Truth — ПРОСТИТЕЛЬНАЯ ЛОЖЬ / ВЕСТНИК ВЕСНЫ ● An Incomplete Revenge / Among the Mad — НЕЗАВЕРШЕННАЯ МЕСТЬ / СРЕДИ БЕЗУМИЯ

• Г. Уэйд

  ● The Hanging Captain / Heir Presumptive — КАПИТАН ПОВЕСИЛСЯ! / ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ НАСЛЕДНИК

• Д. Д. Фарджон

  ● Thirteen Guests / Mystery in White — ТРИНАДЦАТЬ ГОСТЕЙ / СМЕРТЬ БЕЛЕЕ СНЕГА

• Д. С. Флетчер

  ● The Middle Temple Murder / The Wrychester Paradise — УБИЙСТВО В МИДДЛ-ТЕМПЛ / ТАЙНЫ РАЙЧЕСТЕРА

• Р. Фримен

  ● The Singing Bone / The D'Arblay Mystery — ПОЮЩИЕ КОСТИ / ТАЙНЫ Д’ЭРБЛЕ

• Р. Халл

  ● The Murder of My Aunt / Murder Isn't Easy — УБИЙСТВО МОЕЙ ТЕТУШКИ / УБИТЬ НЕЛЕГКО ● Excellent Intentions / My Own Murderer — БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ / МОЙ УБИЙЦА

• Д. Хейер

  ● No Wind of Blame / Envious Casca — ТАК УБИВАТЬ НЕЧЕСТНО / РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КИНЖАЛ ● Why Shoot a Butler? / The Unfinished Clue — ЗАЧЕМ УБИВАТЬ ДВОРЕЦКОГО? / ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК ● They Found Him Dead / A Blunt Instrument — НАЙДЕН МЕРТВЫМ / ТУПОЕ ОРУЖИЕ ● Death in the Stocks / Behold, Here's Poison — УБИЙСТВО В ЭШЛИ-ГРИН / ОСТОРОЖНО, ЯД! ● Footsteps in the Dark / Penhallow — ШАГИ В ТЕМНОТЕ / УБИЙСТВО АДАМА ПЕНХАЛЛОУ ● Duplicate Death / Detection Unlimited — УБИЙСТВА НА ЧАРЛЗ-СТРИТ / КОМУ ПОМЕШАЛ СЭМПСОН УОРРЕНБИ?

• С. Хейр

  ● Untimely Death / When the Wind Blows — ЗАГАДОЧНАЯ СМЕРТЬ / КОГДА ДУЕТ ВЕТЕР ● Suicide Excepted / Tenant for Death — САМОУБИЙСТВО ИСКЛЮЧАЕТСЯ / СМЕРТЬ В АРЕНДУ ● Death is No Sportsman / Best Detective Stories 30 Short Stories — НЕСПОРТИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ / УБИЙСТВА И ДРУГИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ сборник из 30 рассказов ● An English Murder / Tragedy at Law — ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙСТВО / ТРАГЕДИЯ ПО ЗАКОНУ ● With a Bare Bodkin / That Yew Tree's Shade — ПРОСТЫМ УДАРОМ ШИЛА / СМЕРТЬ БРОДИТ ПО ЛЕСУ

• ×

Подробная информация во вкладках

[kuno mlatje]

А караван идет! Пошел в продажу томик Вентворт (Дело закрыто. Опасная тропа). Обе вещи выходили достаточно давно и по отдельности в старой серии "Английский детектив: лучшее". В марте сделаю ее же "Светящееся пятно. Кольцо вечности". Ну и придумал, что сделать еще для поддержания серии, но боюсь сглазить. Подожду ответа агента.

[Доктор Фелл]

Ну и придумал, что сделать еще для поддержания серии, но боюсь сглазить

А вот это уже интересно. Знаю множество маркетинговых ходов (все таки профессия обязывает) и стало интересно какой.

[kuno mlatje]

На этой неделе в продажу пойдет очередной томик Найо Марш со "старыми" вещами - "Старые девы в опасности. Снести ему голову".

[Полковник МАРЧ]

Идут поиски правообладателей на John Rhode, Christopher Bush, Henry Christopher Bailey.

Нет ли каких-либо новостей по поводу этих авторов?

[Доктор Немо]

Вот с Кристофером Бушем было бы интересно познакомиться. Говорят, специалист по «железным алмби» похлеще Крофтса.

[Полковник МАРЧ]

Вот с Кристофером Бушем было бы интересно познакомиться. Говорят, специалист по «железным алмби» похлеще Крофтса.

Да, я тоже про это читал. Особенно у него, в этом смысле, выделяется роман "The Perfect Murder Case", там еще и убийство в запертой комнате присутствует.

[kuno mlatje]

Как я уже писал, я придумал, как продлить умирание серии. Получилось. Куплены права на два томика Дороти Сэйерс. Судя по продажам предыдущего, эти не должны застрять на складе. А там еще что-нибудь придумаю.

[Доктор Фелл]

kuno mlatje А более подробно? Первые переводы? Переиздания? Только романы или сборники рассказов то же?

[kuno mlatje]

Доктор, ну какие здесь могут быть новые вещи? Четыре романа (скорее всего, придется переводить заново) - "Клуб Беллона", "Смерть по объявлению", "Тучи свидетелей", "Неестественная смерть" (названия даю по старым переводам). Романы - потому что сборники рассказов очень на любителя. Пройдет - сделаю еще шажок.

[Доктор Фелл]

kuno mlatje. Поэтому я и хотел уточнить. Потому что именно часть рассказов не переведены + несколько романов. То есть запланированные два тома могли “закрыть” детективную библиографию.

[Доктор Фелл]

  Доктор, моя задача - не сделать полную Сэйерс, а продлить серию. Массовому читателю по барабану на полноту. Именно поэтому провалились Брэнд, Блейк, Брюс. То есть Вентворт побивает Блейка. Грустно, но это объективная реальность, данная нам в продажах. Стараюсь использовать это знание, чтобы сделать еще несколько шагов. Опять же, я не сказал, что закрыта калитка для рассказов Сэйерс. Будут продаваться эти книги, подсуну и сборник расскзов.

[Alex Smith]

Четыре романа (скорее всего, придется переводить заново) - "Клуб Беллона

Поддерживаю, поскольку переводы, выходившие в "Мире книги" были до того низкого качества, что даже я это заметил
С другой стороны, по интернету гуляет перевод "Неприятностей в клубе Беллона" Светланы Лихачевой. Насколько я понял, она профессиональный переводчик, причем неплохой

[Роджер Шерингэм]

Что-то насчёт качества новых тоже сомнения, учитывая, что роман, называвшийся в "Мире книги" "Пять отвлекающих манёвров", здесь вышел как "Пять красных селёдок"

[Борис Карлович]

РШ В самом начале книги это объяснено:

В русском названии романа использован дословный перевод английской идиомы «red herring» – ложный след, отвлекающий маневр.

Так что все нормально. Хотя я в данном случае не стал бы использовать перевод названия "в лоб", но где я и где АСТ)

[Доктор Фелл]

  Вот уж честно — переводить идиомы “в лоб” — это самое глупое, что можно сделать. Невольно вспоминаются разные “не наступай на мой гроб”, что означит просто "не лезь не в свое дело" или “как дыра в голове” — “пятое колесо в телеге” или “как зайцу стоп-сигнал” и так далее. Примеров много.

[Роджер Шерингэм]

Борис Карлович
Ну, этак ещё хуже. Если б вообще не поясняли, читатель ждал бы появления главного ключа в виде красных селёдок. И почему их пять? "Почему шесть котлет и всего одна вилка?"

[kuno mlatje]

  Редактор меня упросила. "Пять отвлекающих маневров" - ну и что? Преснятина. А "Пять красных селедок" - звучит! Увы, нет бабки Гуровой, чтобы придумать русский эквивалент. Приходится довольствоваться теми, кто есть...

[Виктор]

В рассказе, который я сейчас перевожу, я решил одну идиому перевести "в лоб".
Но я взял эту идиому в кавычки, и к тому же, она довольно прозрачна по смыслу, понятна и близка к русскоязычному аналогу.

Но это так, к слову. И для меня - это исключение. Обычно я идиомы "в лоб" не перевожу.

[kuno mlatje]

  Alex Smith - спасибо, что подсказали! Я так привык воспринимать Свету как полпреда Профессора, что мне бы и в голову не пришло спросить ее... Завтра же напишу ей.

[Доктор Фелл]

  Коллеги. Уходим от темы. Ну пусть названия переводят как лучше со стороны маркетинга. Это, кстати, тоже важно. В любом случае всегда указывается оригинальное (английское) название. Главное все таки что переводят и качество всего перевода.