Джонатан Латимер

[igorei]

ДЖОНАТАН ЛАТИМЕР ｢JONATHAN LATIMER｣    Д А Т А  Р О Ж Д Е Н И Я: 23 октября 1906 г. ｢Чикаго, Иллинойс, США｣    Д А Т А  С М Е Р Т И: 23 июня 1983 г. (76 лет) ｢Ла-Хойя, Калифорния, США｣    Д Е Б Ю Т: середина 1930-х    Г Л А В Н Ы Й  Г Е Р О Й: частный детектив Уильям Крейн    Р О Д Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т И: Писатель, журналист, сценарист    Ж А Н Р: Hard-Boiled

---

   ДЖОНАТАН ЛАТИМЕР — американский писатель, автор детективов, в том числе и с элементами невозможного преступления.

• Об авторе
      Родился в Чикаго, Иллинойс, единственный сын в семье известного адвоката и скрипачки. Он был назван Джонатаном в честь своего родственника Colonel Jonathan Latimer, видного деятеля американской революции, соратника Джорджа Вашингтона.
      Получил образование в "Mesa Ranch School" в городе Меса (штат Аризона) в 1922-1925 годах и впоследствии в "Knox College"” в Гейлсберге (штат Иллинойс) в 1929. В том же году Джонатан Латимер вступил в элитарное студенческое сообщество

  "Phi Beta Kappa"*

  Phi Beta Kappa Society — старейшее почётное студенческое общество (изначально — братство) в США, основанное 5 декабря 1776 года. Общественная организация студентов высших учебных заведений.

  , членами которого были (и дальнейшем входили известные личности, такие как Д. Апдайк; Д. Буш; Г. Киссинджер; Б. Клинтон, etc.
      В конце 20-х Латимер начинает работает журналистом в "Chicago Herald Examiner" и "Chicago Tribune", в этих газетах он ведет криминальные колонки и якобы даже знакомится с Аль Капоне, Багс Моран и другими известными гангстерами тех лет.    

      Я знал Аль Капоне, Джордж "Багс" Моран и других гангстеров, так же хорошо, как публичные дома, сутенеров, наркодилеров и ростовщиков.

      Одно время работал спичрайтером министра внутренних дел

  Гарольда Икеса*

  Harold LeClair Ickes
  15 марта 1874 — 3 февраля 1952
  американский политический деятель. При президенте Франклине Рузвельте и Гарри Трумэне занимал пост министра внутренних дел США в течение 13 лет с 1933 по 1946 год.

  .
  
      В середине 1930-х он начинает писать криминальные романы, выпуская серию романов о частном детективе

  Уильяме Крейне*

  William Crane

  
  
      Его первый роман "Навстречу катафалку" сразу становится популярным. Он содержит популярные в то время проблемы убийства в "герметически закрытой комнате". Интересен и переведенный на русский язык "Леди из морга", во-первых, как типичное произведение расцвета американского детектива 30-х годов прошлого столетия и, во-вторых, как своеобразный, но очень точный путеводитель по криминогенным зонам самого в то время американского из американских городов — Чикаго. Этот роман входит в "Список лучших детективов", по мнению Дж. Саймонса.
      По произведениям об Уильяме Крейне в конце 30-х снимаются 3 фильма с

  Престоном Фостером*

  Preston Foster, имя при рождении Престон Стрэттон Фостер (англ. Preston Stratton Foster) (24 августа 1900 года — 14 июля 1970 года) — американский актёр театра, кино и телевидения, более всего известный ролями в фильмах 1930—1950-х годов

  в главной роли, которые прекрасно принимаются зрителями.
      После пяти романов об Уильяме Крейне писатель публикует классический hard-boiled — роман "Solomon's Vineyard", изданный в формате paperback в 1951 году, с новым персонажем частным сыщиком Karl Craven. Спустя сорок лет, критик жанра William DeAndrea, в предисловии к переизданию этого романа, написал:

    ...убийства, насилие, извращенные сексуальность и религия, а также коррупция на Среднем Западе, являются эхом работ Хеммета и источником работ Росса Макдональда и Микки Спиллейна.

  
      Во время второй мировой войны Латимер служил на

  флоте*

  1942-1945 гг

  , а по окончании поселяется в Калифорнии и продолжает работать сценаристом в Голливуде. По его сценариям снято много фильмов, из которых наиболее примечательный, наверное,

  "The Glass Key"*

  Paramount Pictures, 1942 г.

  по Д. Хеммету.
      Джонатан Латимер и его сосед Раймонд Чандлер становятся очень близкими друзьями.
  
      В 1955 году после длительной паузы выходит роман "Sinners and Shrouds", который Geoffrey O'Brien в своей известной монографии

  "Hardboiled America"*

  1997 г.

  называет “моделью прекрасного написания для книг в "мягких обложках"”.
  
      В 60-х Латимер продуктивно работает как телесценарист. Наиболее известны его сценарии к сериалу

  "Перри Мейсон"*

  TVC series (1960-1965 гг

  . Этот сериал сделал звездой

  Рэймонда Бёрра*

  Raymond Burr
  21 мая 1917-12 сентября 1993
  канадско-американский актёр, в основном известный благодаря своим ролям на телевидении.

  , играющего Перри Мейсона.
  
      В 1983 году писатель умер от рака легких в возрасте 76 лет. Похоронен в городе Ла Хойя, Калифорния.
• УИЛЬЯМ КРЕЙН серия

  Murder in the Madhouse ⃫ Убийство в дурдоме* Первая публикация на языке оригинала: Doubleday (US), 1934 г.; Hurst (UK), 1935 г. Расследователь: Уильям Крейн #1 Невозможность: Способ выброса тела из комнаты с единственным, по-видимому, недоступным окном. пер.: Форум "Клуб любителей детектива"; декабрь 2020 г. Headed for a Hearse ⃫ Навстречу катафалку* [Первая публикация на языке оригинала: Doubleday (US), 1935 г.; Methuen (UK), 1936 г. Расследователь: Уильям Крейн #2 Невозможность: Смерть от выстрела в запертой комнате. пер.: Форум "Клуб любителей детектива"; март 2020 г. Lady in the Morgue ⃫ Леди из морга* [Первая публикация на языке оригинала: Doubleday (US), 1936 г. Расследователь: Уильям Крейн #3 пер.: Киев: Арфа, 1992 г.; антология "Частный детектив. Выпуск 7"; серия: "Частный детектив" есть в сети

  The Dead Don’t Care ⃫ Мертвым все равно* [Первая публикация на языке оригинала: Doubleday (US), 1938 г.; Methuen (UK), 1938 г. Расследователь: Уильям Крейн #4 Невозможность: 1) Смерть от отравления в запертой спальне; 2) Исчезновение картонной коробки с деньгами из-под моста под постоянным наблюдением. Не переведена Red Gardenias ⃫ Красные гардении* [Первая публикация на языке оригинала: Doubleday (US), 1939 г. Др. название: "Some Dames Are Deadly" Расследователь: Уильям Крейн #5 Не переведена

• Внесерийные

  The Search for My Great-Uncle’s Head* Первая публикация на языке оригинала: Crime Club, 1937 г. Под псевдонимом Peter Coffin Расследователь: Prof. Peter Coffin and Colonel Black Невозможность: Передвижение убийцы по усыпанному грязью двору, не оставляющему следов. Не переведен Dark Memory* Первая публикация на языке оригинала: Doubleday Doran, 1940 г. Не переведен Solomon’s Vineyard* 1941 г/ Первая публикация на языке оригинала: Mystery Book Magazine, август 1946 г. (под названием "The Fifth Grave") Расследователь: Karl Craven Не переведен

  Sinners and Shrouds* Первая публикация на языке оригинала: Simon & Schuster, 1955 г. Не переведен Black is the Fashion for Dying* Первая публикация на языке оригинала: Random (US), 1959 г.; Methuen (UK, под названием “The Mink-Lined Coffin”), 1960 г. Расследователь: сценарист Richard Blake Невозможность: Смерть от выстрела во время съемок под наблюдением. Не переведен

• ×

Подробная информация во вкладках

[Полковник МАРЧ]

  Недавно приобрел сборник “Женщина с двумя именами”, там среди прочих есть роман Латимера “Тайна леди Кенигхэм”. Кто-нибудь знает,что это за роман? В библиографии автора ничего похожего я не нашел.

[igorei]

  Полковник, если книга не новая, в смысле не новый перевод, то речь идет о единственном переводе Латимера, второй книге серии Билл Кейн — “The Lady in the Morgue”. Она выходила как “Леди из морга”, “Девушка из морга” и наверное “Тайна леди Кенигхэм”, в Вашем сборнике.))
  Почему в Вашем сборнике? Потому, что в серии “Частный детектив” , в ее седьмом выпуске уже печатался это роман. Сборник назывался “Он и две его жены”. И в него входили романы “Он и две его жены” Патрика Квентина, “Кто-то за дверью” Жака Робера и пресловутый “Леди из морга” Латимера.
  Не этот ли сборник Вы приобрели, под другим названием?

[Полковник МАРЧ]

  Нет, сборник совершенно другой, да и романы разные, я сравнивал. Вот поэтому я и не могу ума приложить, что это за роман. Я его пока не читал, но там вначале появляется инспектор Скотленд-Ярда Джон Парнелл. Когда я прочитал про Скотленд-Ярд, то очень удивился т. к. Латимер известен своим пристрастием к хард-бойледу. Скорее всего в моем сборнике имеется ввиду какой-то другой Джонатан Латимер.

[minor]

  В ходе неспешного пересмотра сериала “Коломбо” заинтересовался тем, кто писал для него сценарии. Сценаристов оказалось много и среди них есть Латимер. Если верить Википедии, то он написал как минимум один сценарий - для серии “The Greenhouse Jungle”.

[amator]

  Книга “Леди из морга” - очень достойный образец жанра. Интересный сюжет и с юмором написано. Интересно, почему не переводят других книг этого автора.

[Доктор Немо]

  Роман Латимера “Murder in the Madhouse” переводился или нет? Кто-то в Интернете пишет, что переводился, кто-то — что нет, но никаких данных о переводе не нашёл. Спрашиваю не просто так...

[Доктор Праути]

  Доктор Немо, я тоже о переводе ничего не нашел, но если таковой и существует, то где-то в любительской среде, и его не вытащишь (или нужно тратить время и откуда-то с корнями выдирать). Роман, мне кажется, переводить стоит - там есть “невозможность”. Переводим же мы рассказы, которые когда-то были изданы в Элисте и чьи переводы раскритикованы на форуме в пух и прах.

[Роджер Шерингэм]

  Переводим же мы рассказы, которые когда-то были изданы в Элисте и чьи переводы раскритикованы на форуме в пух и прах.

  Ну, там дело не только в критике переводов. Там совокупность того, что 1) перевод плохой; 2) этого перевода нет в сети; 3) этих книг нет и у букинистов, чтобы их отсканировать. Просто низкое качество перевода ещё позволяло бы считать его терпимым "для ознакомления" и не переводить заново, то в данном случае затраты на розыск заведомо плохого перевода явно чрезмерны даже для ознакомительных целей, и гораздо быстрее и выгоднее перевести самим :)
  С "любительским" переводом ситуация та же, если он непонятно где, можно считать, что его нет, к тому же качество его тоже неизвестно. Хотя вот Гастингс, например (он мне сам это писал), не переводит то, что существует переведённым где-то в сети, даже если существующий перевод закрыт и недоступен.
  Это я к тому, что согласен с Вами - если перевода нет в сети в открытом доступе и нет книги, откуда его можно отсканировать, значит, надо переводить заново (раз кто-то хочет).

[Доктор Праути]

Off topic:
Так ведь надо еще знать, что перевод есть, что он закрыт и что недоступен. Это надо вращаться в каких-то сообществах, но не у всех есть на это время. Лучше это время потратить на перевод и нас порадовать.

[Доктор Немо]

  Значит, будем считать, что роман не переводился. Следовательно, это нужно исправлять.

[Доктор Немо]

ЛЕДИ ИЗ МОРГА

  Решил почитать переведённый роман Латимера о сыщике Уильяме Крейне, остроумном и много пьющем, чтобы атмосферу прочувствовать, с героями познакомиться, вообще понять, что к чему.
  Сначала минусы — книга не может похвастаться качественным переводом и к тому же сильно сокращена. Из-за этого страдает разгадка, которая выглядит крайне сумбурно (в оригинале, разумеется, всё куда обстоятельнее). Перехожу к самому произведению и собственно плюсам.
  Невозможного преступления здесь нет, однако есть не менее впечатляющая загадка. Из морга похищают труп покончившей с собой девушки до того, как кто-нибудь его успевает опознать. И теперь нужно найти тело и выяснить, кто же это всё-таки был. Благо обнаруживается несколько “подозреваемых” на роль трупа.
  Завязка чем-то напоминает “Дело без трупа” Лео Брюса (у Латимера труп всё-таки видели). И могу сказать, что банального решения Латимер избегает.

[Борис Карлович]

  Так, ну раз уж нас ожидает новый перевод этого автора, то почему бы не заглянуть в энциклопедию Эйди? А заглянуть туда действительно стоит, поскольку в невозможном творчестве Латимера отмечено целых четыре романа:

1. Black is the Fashion for Dying (1959; aka "The Mink-Lined Coffin")

Cмерть от выстрела во время съемок фильма, находящихся под наблюдением.

2. The Dead Don't Care (1938; Bill Crane)

а. Смерть от отравления в запертой спальне б. Исчезновение из-под моста под постоянным наблюдением картонной коробки с деньгами.

3. Headed for a Hearse (1935; Bill Crane)

Смерть от выстрела в запертой комнате.

4. Murder in the Madhouse (1935; aka "The Westland Case"; Bill Crane)

Непонятный способ, которым тело было выброшено из комнаты с единственным, и по-видимому, недоступным для преступника окном.

  И да, четвертая книга анонсирована уважаемым Доктором Немо. С нетерпением ждем нового перевода!

[Доктор Немо]

  Там ещё отмечен пятый роман, написанный под псевдонимом :)

[Доктор Немо]

  Кстати, обратил внимание на повторяющийся ляп (и в библиографии, и у Эйди). The Westland Case — это не Murder in the Madhouse, это Headed for a Hearse. Уэстлендом зовут главного подозреваемого в преступлении.
И Madhouse — это не третий роман про Крейна, а первый.

[Доктор Фелл]

  Так, ну раз уж нас ожидает новый перевод этого автора, то почему бы не заглянуть в энциклопедию Эйди?

  А для меня, анонс нового перевода всегда — это
  1. Обработка (исправления, дополнения, общий (для авторских тем) дизайн. За редким исключением, все-таки часть тем уже сделана.
  2. Упорядочение библиографии по героям, циклам, повторные поиски переводов и т.д. и т.п. (и заодно, естествено по соответсвущим вкладкам)
  Вот выше Доктор Немо уже заметил ляпы. Давайте разбираться в, кстати, не довольно обширной, библиографии. Помогайте.
  3. И чтение вдруг оказавшихся переводов, которые каким-то образом, пропустил. Такое тоже, не часто, но бывает. “Леди в морге”, как раз тот случай. Уже начал читать. Начало на уровне, хотя перевод... как бы это мягко сказать...не, тут только исконно русские слова :)

[Роджер Шерингэм]

Off topic:
Вывод: для облегчения работы администрации надо переводить романы известных авторов с хорошо оформленной темой или, наоборот, тех, о которых невозможно создать тему. Учтём-с!

[Борис Карлович]

Роджер Шерингэм

Off topic:
А если переводить роман уже с существующим русским переводом, то и править в теме ничего не надо будет

UPD

Насколько я понимаю, книги с названием The Westland Case нет как таковой, это фильм, снятый по мотивам Headed for a Hearse. Что имел в виду Эйди - не очень понятно, поскольку книга из первой позиции - The Mink-Lined Coffin в природе существует. Забавно, что на одном из отечественных киношных ресурсов фильм The Westland Case переведен как Дело о западных землях.

UPD2

Книга The Westland Case нашлась, но это непонятный для меня "photoplay book". Книга с фотографиями из кино для тех, кому очень понравился фильм, или в чей город не заезжает передвижной синематограф?

[Доктор Фелл]

Off topic:
Роджер Шерингэм. Смотри, доподкалываешься
  Наоборот. Я тему уже сделал. С библиографией (с учетом уточнений названий, уточнения произведений, написаных в жанре impossible
crimes. И теперь хочу, чтобы возле оригинальных названий появились названия переводов.
  Кстати, я вот “роюсь” в инете, по разным названиями проверяю и т.д. И знаете, что больше всего бесит. Когда даются названия на русском языке, причем в таком случае действительно дословно, без перевода самого произведения. Как правило, это не совсем правильно.

[Доктор Фелл]

  ЛЕДИ ИЗ МОРГА

  Что мне нравиться в жанре hard-boiled, это то, что можно просто читать, особенно не “напрягая” little gray cells. Черный (даже скорее мрачный) юмор, “почерк” жанра, по большому счету, скажем так... сглаживает жесткость (даже жестокость) повествования, мрачную обстановку, и часто беспросветную жизнь персонажей. Сколько бутылок “горюче-смазочных материалов” употребили персонажи повести, я сбился со счету. Но вот в чем парадокс. Основное, что связывает английский “ортодоксальный” классический whodunit и добротный (я не говорю о массе откровенной макулатуры, по которой, к сожалению, и судят об этом жанре “латунские”) “крутосваренный”, что лучшие авторы, работающие в этом жанре, во всех этих “шутках-прибаутках” умело прячут “ключики”. Именно они, а не “хук слева, апперкот снизу”, позволяют распутать загадку.
  В этом романе (вернее большой повести) Уильям (Билл) Крейн, оперативник детективного агентства полковника Блэйка, должен узнать личность очередной hard-boiledской блондинки, покончившей (вроде) собой. Но все не так просто. По не очень банальной причине — жертву похищают из морга, походу убивая служащего. Естественно на частного детектива охотятся все: полиция, уголовники, организованная преступность и т.д. Но, по законам жанра, добро (условно) побеждает и наш “Дон Кихот”, в перерыве между очередной бутылкой и очередной постелью с очередной красоткой, любезно представляют очередному тупому капитану полиции (которые, опять же, по законам жанра, ненавидит очередного частного детектива и мечтают увидеть его в наручниках) очередного злодея.

  Но, не обращайте внимание на мой сарказм. “Леди из морга” — классика hard-boiledа. И очень жаль, что отвратительный перевод, портит впечатление. Небольшой пример:

  ...Мне пополам, — пожал плечами Крейн. — Такое со мной частенько бывает.

   Видимо сленговое “по барабану” в словаре переводчика отсутсвует. Вообще, когда я читаю разные переводы (такое тоже бывает) одного и того же произведения, то видно кто “грешен”, а кто все таки пытается, скажу так, адаптировать текст для русскоязычного читателя. Мы часто “ломаем копья” на эту тему. И вот пример из этого же произведения.

  — Три гранда в банке? Неплохо для девушки, которая зарабатывает себе на жизнь...

  Я должен рыть в инете и искать? Или понять по смыслу? Тем более что “гранд” ассоциируется со словом “грант”. Короче, “гранд”, это на американском слэнге тысяча долларов. И, в данном случае, при переводе дать сноску или (что на мой взгляд) даже лучше не просто дословно перевести, а именно адаптировать — на русском слэнге, то есть “кусок”: три куска в банке.... И все ясно, и “почерк” жанра передан. Тем более, что hard-boiledий стиль далек от академического и тут нет особых “рамок”.