“Криминальное чтиво и не только”

[Доктор Фелл]

КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО И НЕ ТОЛЬКО [АМЕРИКАНСКИЙ ДЕТЕКТИВ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XX ВЕКА]

   ИЗДАТЕЛЬСТВО: АСТ; CORPUS, МОСКВА
   ГОД ИЗДАНИЯ: 2020 г.
   РЕДАКТОР/СОСТАВИТЕЛЬ: БОРИСЕНКО А, СОНЬКИН В.

   Антология подготовлена переводческим семинаром, работающим на филологическом факультете МГУ.

---

   Антология американского рассказа первой половины XX века, той эпохи, когда американский детектив взломал застывшую форму и стал самим собой.
   Мы старались познакомить читателя с неизвестными прежде авторами и текстами и представить как можно более полную картину развития жанра. Именно поэтому мы включили в антологию не только крутой детектив, но и рассказы классического канона, и то, что скорее можно было бы назвать нуаром. Рассказы, вошедшие в этот сборник, приведут вас в шумные мегаполисы и провинциальные городки, на заброшенный хутор и в Голливуд, в подпольный бар, на петушиные бои, в зал суда. Следуя традиции, мы постарались отыскать все иллюстрации, которые сопровождали тексты в первых, обычно журнальных, изданиях. Большинство рассказов впервые переведены на русский язык.
   Золотой век американского детектива — это “ревущие двадцатые”, джаз и эмансипированные девушки, запретный алкоголь, огни большого города, стремительный прогресс и американская мечта. Но это также и возрождение ку-клукс-клана, и годы Великой депрессии, и “потерянное поколение”. В конце книги вы найдете комментарий, рассказывающий о разных аспектах этой бурной эпохи, иллюстрированный глоссарий и список книг, которые оказались особенно полезны при работе над антологией.

• Об этой книге
     Эта книга — третья (и последняя) в серии антологий детективного рассказа. Первая, “Не только Холмс”, была посвящена детективу Викторианской эпохи, временам Шерлока Холмса и его соперников. В это время литературный процесс Британии и Америки был еще в большой мере единым, и поэтому в первой антологии мы объединили американские и британские рассказы. Вторая книга серии, “Только не дворецкий”, была целиком посвящена британскому детективу межвоенного периода. В эти годы Детективный клуб, который в разное время возглавляли Честертон, Агата Кристи и Дороти Сэйерс, отточил до совершенства канон “чисто английского убийства” — труп в библиотеке занесенного снегом поместья, ограниченный круг подозреваемых, хитроумные ключи к разгадке, неожиданная развязка.
     Третья книга, которую вы держите в руках, — антология американского рассказа первой половины XX века, той эпохи, когда американский детектив взломал застывшую форму и стал самим собой.
     В первой книге серии отсутствовал главный писатель эпохи, Артур Конан Дойл. В последней вы не найдете Раймонда Чандлера, Ван Дайна, Эрла Стенли Гарднера — главным образом потому, что они практически не работали в коротком жанре. Однако вы все же встретите несколько знаменитостей: Дэшила Хэммета и Рекса Стаута, Эллери Квина и Джона Диксона Карра (мы выбрали их малоизвестные рассказы).
     В целом, как и предыдущих книгах, мы старались познакомить читателя с неизвестными прежде авторами и текстами и представить как можно более полную картину развития жанра. Именно поэтому мы включили в антологию не только крутой детектив, но и рассказы классического канона, и то, что скорее можно было бы назвать нуаром. Рассказы, вошедшие в этот сборник, приведут вас в шумные мегаполисы и провинциальные городки, на заброшенный хутор и в Голливуд, в подпольный бар, на петушиные бои, в зал суда. Следуя традиции, мы постарались отыскать все иллюстрации, которые сопровождали тексты в первых, обычно журнальных, изданиях. Большинство рассказов впервые переведены на русский язык.
     Золотой век американского детектива — это “ревущие двадцатые”, джаз и эмансипированные девушки, запретный алкоголь, огни большого города, стремительный прогресс и американская мечта. Но это также и возрождение ку-клукс-клана, и годы Великой депрессии, и “потерянное поколение”. В конце книги вы найдете комментарий, рассказывающий о разных аспектах этой бурной эпохи, иллюстрированный глоссарий и список книг, которые оказались особенно полезны при работе над антологией.
     Все три антологии подготовлены переводческим семинаром, работающим на филологическом факультете МГУ. Как и в прошлый раз, в создании книги принимали участие 23 человека.
     Мы выражаем глубокую благодарность Татьяне Дмитриевне Венедиктовой, которая поддерживала это многолетний проект от первого до последнего дня, Марине Леонтьевне Ремневой, которая всегда считала работу над книгами важной частью университетского обучения, всей команде издательства CORPUS, лучше которой не бывает, а также нашим самоотверженным сообщникам, которые помогали нам разыскивать редкие и малодоступные материалы: Марии Гендиной, Екатерине Сивертс, Антону Кухто.
• Вступление
     Александра Борисенко: Американский детектив в расцвете сил.
• Рассказы
     ● A Jury of Her Peers (ss) Every Week, 15 March 1917 by Susan Glaspell — СУД РАВНЫХ Первый перевод
     ● The False Burton Combs (ss) The Black Mask, December 1922 by Carroll John Daly — ЛЖЕ-БЕРТОН КОМБС Первый перевод
     ● The Color of Honor (ss) The Black Mask, 1 June 1923 by Richard Connell — ЦВЕТ ЧЕСТИ Первый перевод
     ● The Ring on the Hand of Death (ss) The Black Mask, 1 April 1924 by William Rollins Jr. — КОЛЬЦО НА РУКЕ ЖЕРТВЫ Первый перевод
     ● One Hour (ss) The Black Mask, April 1924 by Dashiell Hammett — ОДИН ЧАС 1. авторский сборник “ Человек по имени Спейд. Кошмарный город”
  М.: АСТ, Астрель, 2011 г.
     ● The Eleventh Juror (ss) Real Detective Tales & Mystery Stories, August 1927 by Vincent Starrett — ОДИННАДЦАТЫЙ ПРИСЯЖНЫЙ Первый перевод
     ● The Case of the Calico Dog (nv) The Delineator, September 1934
  also “The Calico Dog”; “The Case of the Calico Cat” by Mignon G. Eberhart — ПЯТНИСТАЯ СОБАЧКА Первый перевод
     ● The Adventures of the Seven Black Cats (nv) The Mystery Magazine, Oct 1934,
  as “Black Cats Vanished” by Ellery Queen — ДЕЛО О СЕМИ ЧЕРНЫХ КОТАХ Ранее издавалась.
  др. название “Приключение с семью чёрными кошками”
     ● The Other Hangman (ss) A Century of Detective Stories, 1935 by John Dickson Carr — ВТОРОЙ ПАЛАЧ Форум “Клуб любителей детектива”, 13 сен 2011
  Первый официальный перевод
     ● Cooked! (ss) Spicy Detective, May 1936 by Robert Leslie Bellem — ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ Первый перевод
     ● Death at the Main (ss) Thrilling Detective, December 1936 by Frank Gruber — СМЕРТЬ НА ПЕТУШИШИНЫХ БОЯХ Первый перевод
     ● A Borrowed Crime (ss) The Black Mask, July 1939 by Cornell Woolrich — ПРЕСТУПЛЕНИЕ ВЗАЙМЫ Первый перевод
     ● About the Perfect Crime of Mr. Digberry (ss) Cosmopolitan, October 1940 by Anthony Abbot — ИДЕАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ МИСТЕРА ДИГБЕРРИ Первый перевод
     ● The Lipstick (ss) Cosmopolitan, July 1942 by Mary Roberts Rinehart — ГУБНАЯ ПОМАДА Первый перевод
     ● The Parrot That Wouldh't Talk (nv) The Black Mask, January 1942 by Walter C. Brown — ДЕЛО ХМЕЛЬНОГО ПОПУГАЯ Первый перевод
     ● Sauce for the Gander (ss) The Black Mask, May 1942 by Day Keene — СОУС ДЛЯ ГУСАКА Первый перевод
     ● The Man Who Chose the Devil (ss) The Black Mask, May 1948 by Richard Deming — ЧЕЛОВЕК, ВЫБРАВШИЙ ДЬЯВОЛА Первый перевод
     ● Odds on Death (ss) The Black Mask, November 1948 by Don Martin Mankiewicz — УБИЙСТВЕННАЯ СТАВКА Первый перевод
     ● Off the Face of the Earth (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, September 1949 by Clayton Rawson — С ЛИЦА ЗЕМЛИ Форум “Клуб любителей детектива”, 22 март 2012
  Первый официальный перевод
     ● End Play (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, October 1950 by Harry Kemelman — КОНЕЦ ИГРЫ Первый перевод
     ● A Daylight Adventure (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, March 1950 by Thomas Sigismund Stribling — ОКОЛО ОДИННАДЦАТОГО ЧАСА Первый перевод
     ● Crime Must Have a Stop (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, February 1951 by Anthony Boucher — НУЖНО ПОСТАВИТЬ ТОЧКУ Первый перевод
     ● The Enemy (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1951 by Charlotte Armstrong — ВРАГ антология “Коллекция Альфреда Хичкока в 4 т. Том 1. Мои любимые убийства”, Ставрополь: Асок, 1993 г.
  журнал “Детективы СМ”, 2002'02
     ● Murderer's Encore (ss) Dime Detective, February 1953. by Murray Leinster — ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО Первый перевод
     ● By His Own Hand (ss) anthology “Eat, Drink and Buried”, 1956 by Rex Stout — ОТ СОБСТВЕННОЙ РУКИ Первый перевод
• Non Fiction
    ● Комментарий
    • Утраченные иллюзии: американская мечта и Великая депрессия
  
    ● ПРОГРЕСС
    • Город и деревня
    • Транспорт
    • Техника в быту
  
    ● КИНО, ВИНО И ДОМИНО
    • Сухой закон
    • Индустрия развлечений
    • Голливуд
  
    ВСЕ, КРОМЕ БЕЛЫХ МУЖЧИН
    • Отзвуки рабства
    • Иммигранты
    • Женщины
  
  ● ВЛАСТИТЕЛИ ДУМ И ВРАЧЕВАТЕЛИ ДУШ
    • Пресса
    • Религия
    • Психоанализ
  
  ● СЫСК И СУД
    • Полиция и частные сыщики
    • Суд и уголовное право
  
    ● Глоссарий
  
    ● Литература
• ×

Подробная информация во вкладках

[Борис Карлович]

Разве "Семь черных котов" Квина - первый перевод на русский?

Проверил себя, было два перевода - в "Смене" и в русском издании антологии Хичкока.

[Доктор Фелл]

  Борис Карлович. Спасибо! Исправлено. Даже не два, а четыре :)
  Любые неточности, дополнения и пр. пишите тут. Буду оперативно исправлять.

  По данным в сборнике Richard Connell (Ричард Коннелл) 1889 - 1959. Википедия: October 17, 1893 – November 22, 1949.
  Фотографии тоже разные.
  Написал об этом А. Борисенко.

[Роджер Шерингэм]

  А в чём значение того, что имена всех авторов даны по-английски, а Винсент Старретт по-русски? :)
  С Коннеллом скорее всего findagrave напакостило. Оно регулярно по американцам выдает всем поисковикам вместо нужных людей полных тёзок.

  Пришёл к выводу, что у нас не хватает темы о Стриблинге. Известный человек-то - персональный сборник в Crippen & Landru, пулитцеровский лауреат, даже в русской Википедии есть статья. Но сделаем тему, когда переведётся его рассказ из антологии Квина.

[Доктор Фелл]

А в чём значение того, что имена всех авторов даны по-английски, а Винсент Старретт по-русски? :)

Моя усталость. Это последнее, что я делал вчера, около часу ночи :) Исправил.

С Коннеллом скорее всего findagrave напакостило. Оно регулярно по американцам выдает всем поисковикам вместо нужных людей полных тёзок.

Для этого существует редактор (или кто там еще), чтобы проверял. В любом случае это баг, недочет или как там еще.

[igorei]

The parrot that wouldn't talk / Walter C. Brown, The ring on the hand of death / William Rollins, Jr., Sauce for the gander / Day Keene, Borrowed crime / Cornell Woolrich, Odds on Death / Don M. Mankiewicz, The Man Who Chose the Devil /Richard Deming из сборника Отто Пензлера The Black Lizard big book of Black Mask stories - 2010.

[igorei]

Эх, The Color of Honor/ Richard Connell тоже из этого сборника. 7 рассказов! Могли бы уже добавить хотя бы Fredric Brown Cry Silence и D.L. Champion Death Stops Payment!

[Роджер Шерингэм]

igorei
Так Борисенко лично консультировалась с О. Пензлером при его составлении.

[igorei]

Понятно, и Отто Пензлер отсоветовал им включать Чампиона и Ф.Брауна в антологию.
Кстати, я где-то читал, что состовители российской антологии ездили по американским библиотекам и на дисках находили нигде больше не сохранившиеся тексты. Могли спросить Пензлера.

[Роджер Шерингэм]

Понятно, и Отто Пензлер отсоветовал им включать Чампиона и Ф.Брауна в антологию.

Все люди склонны слушать советы окружающих ровно настолько, насколько это не противоречит их планам :)

[Доктор Немо]

Между прочим, как в сборнике перевели фамилию Квина? В прошлом сборнике он(-и) упоминался(-ись) как Куин.
Вообще, наверное, наш Форум один из последних оплотов, где используется написание «Квин». Почти во всё остальном интернете пишется Куин. А у наших соседей, на форуме Алекса Экслера, кое-кто вообще коверкает фамилию как Куинн.

[Роджер Шерингэм]

Удивительно, но там "Эллери Квин". И в предисловии, и в оглавлении.

Братский сайт Вольского пишет "Квин".
На фантлабе тоже "Квин", согласно "Центрполиграфу", впрочем, у них автором вообще везде указан один Манфред Ли :)

Я так пишу, потому что лично для меня это принципиальный момент, как с Ватсоном (который, кстати, в новейшем четырёхтомном переводе вернулся, несмотря на протесты научного редактора).

А у наших соседей, на форуме Алекса Экслера, кое-кто вообще коверкает фамилию как Куинн.

По аналогии с актёром Энтони Куинном, наверное. Но у них разные фамилии, актёр Quinn, а не Queen.

[Виктор]

И рок-группу "Queen" мы называем в русскоязычном варианте "Квин", а не "Куин".

[Роджер Шерингэм]

И рок-группу "Queen" мы называем в русскоязычном варианте "Квин", а не "Куин".

В русской Википедии (где в последнее время массово используется принцип академической транскрипции по справочнику в ущерб узнаваемости) "Куин" :)

Кстати, на Лайвлибе тоже "Эллери Квин".
Во многих сетевых библиотеках "Куин", но не везде.

[Доктор Немо]

Off topic:

На фантлабе тоже "Квин", согласно "Центрполиграфу", впрочем, у них автором вообще везде указан один Манфред Ли :)

Разумеется, писал книги ведь он. А что там Данней делал, сюжеты придумывал? Ну, то есть почти никакого участия в работе не принимал :)

[Stark]

В книге обнаружился маленький любопытный ляп. В рассказе Ричарда Деминга пропущено упоминание и название первой главы - "The Fat Man".

[Доктор Немо]

В книге обнаружился маленький любопытный ляп. В рассказе Ричарда Деминга пропущено упоминание и название первой главы - "The Fat Man".

Возможно, так было в журнале, из которого взяли рассказ. Я такое видел.

[Виктор]

Похвастаюсь.
Мне на 23 февраля этот дорогой "кирпич" ("Криминальное чтиво и не только") подарила моя дочка.
Вото что значит правильно воспитать детей

[Роджер Шерингэм]

Если кому интересно, перепащиваю из ФБ.

15 мая в 21:00 на онлайн лекции в Zoom А.Л.Борисенко будет рассказывать об антологии.
Присоединиться к лекции можно будет по этой ссылке: https://us02web.zoom.us/j/81107086277
Прямая трансляция лекции будет доступна на странице издательства Corpus в Facebook.

[Доктор Немо]

Хе-хе-хе. Только что выяснил, что в «Криминальном чтиве» вместо фото настоящего Роусона тоже Тод Браунинг.