Э́ллери Квин

Эллери Квин

Эллери Квин (Ellery Queen) - США

Э́ллери Квин — псевдоним двух американцев, кузенов Фредерика Даннэя (1905—1982) и Манфреда Ли (1905—1971). Оба родились в Бруклине. Занимались литературно-издательской деятельностью. В 1929 году создали для литературной викторины роман «Тайна римской шляпы», опубликованный под псевдонимом Эллери Квин. Роман выиграл главный приз в размере 7500 долларов. В нем впервые появился главный герой их произведений — молодой сыщик Эллери Квин. Соавторы также писали под псевдонимом Барнеби Росс и позволили другим авторам издать ряд произведений под обоими этими своими псевдонимами. Творчество Даннея и Ли по стилю относится к «золотому веку детектива». (с)

Эллери Квин, молодым денди с пенсне на длинном носу ищейки, главный герой, а так же и псевдоним, двоюродных братьев Фредерика Даннея (Frederic Dannay, 20.10.1905 -3.09.1982) и Манфреда Ли (Manfred Lee, 11.011905 -3.04.1971).

Их совместная писательская карьера длилась сорок два года. Множество кинофильмов, радиопостановок, телевизионных шоу были созданы по их произведениям. Они представляли собой очень оригинальный и удачный авторский дуэт. Фредерик Данней придумывал сюжеты, «ключи», характеры героев, - в общем, составлял «скелет» произведения. Манфред Ли, в свою очередь, «одевал» все это в слова, - воплащал в законченную форму детективного романа. В том виде, в, котором мы читаем и наслаждаемся.

подробнее

БИБЛИОГРАФИЯ

Часть 1: Романы о Э. Квине, написанные Ф. Даннеем и М. Ли.

"Географический цикл":*

The Dutch Shoe Mystery║Тайна голландской туфли*

Первая публикация на языке оригинала:*

Краткая аннотация:*

/

Цитаты:*

Переводы на русский язык:*

The Greek Coffin Mystery║Тайна греческого склепа*

Первая публикация на языке оригинала:*

Краткая аннотация:*

/

Цитаты:*

Переводы на русский язык:*

The Egyptian Cross Mystery║Тайна египетского креста*

The American Gun Mystery║Тайна американского пистолета*

Первая публикация на языке оригинала:*

Краткая аннотация:*

/

Цитаты:*

/

Комментарии:*

Переводы на русский язык:*

The Siamese Twin Mystery║Тайна сиамских близнецов*

The Chinese Orange Mystery║Тайна китайского апельсина*

Первая публикация на языке оригинала:*

Краткая аннотация:*

/

Цитаты:*

/

Комментарии*

Переводы на русский язык:*

The Spanish Cape Mystery║Тайна Испанского мыса*

Whodunit (разное)*

The House of Haunts║Светильник божий*

Первая публикация на языке оригинала:*

Краткая аннотация:*

/

Цитаты:*

/

Комментарии:*

Переводы на русский язык:*

Halfway House║Дом на полпути*

The Door Between║Дверь между…*

Первая публикация на языке оригинала:*

Краткая аннотация:*

/

Цитаты:*

/

Комментарии:*

Переводы на русский язык:*

Голливудский цикл*

The Devil to Pay║Грозящая беда*

The Four of Hearts║Сердца четырёх*

The Dragon's Teeth║Зубы дракона*

Райтсвиллский цикл*

Calamity Town║Несчастливый город*

There Was an Old Woman║Жила-была старуха*

The Murderer Is a Fox║Убийца-лис*

Ten Days' Wonder║Чудо десяти дней*

Разное: дедукция*

Разное: американская школа*

Inspector Queen's Own Case║Пропавшая улика*

Face to Face║Лицом к лицу*

The Last Woman in His Life║Последняя женщина в его жизни*

Часть 2: Романы без участия Квина, написанные Даннеем и Ли

Цикл о Друри Лейне (под псевдонимом "Барнаби Росс")*

Как "Эллери Квин"*

Часть 3: Романы о Квине, написанные другими людьми | +: ☞ The Player on The Other Side║Игрок на другой стороне*
1-ая публикация на языке оригинала:*
Random House, 1963 г., by Теодор Стерджен

Аннотация*
   Большое поместье, четыре наследника большого состояния, таинственные письма с угрозами и отсутствие улик..…
/
Цитата:*
"Единственное сходство между членами семейства Йорк заключалось в том, что ни один из них не походил на другого".
/
Перевод:*
  М.: Verba, Бином, КРИМ-ПРЕСС, 1995 г., Серия: Bestseller; М.: Терра-Книжный клуб, 2001 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики; М.: Центрполиграф, 2007 г., Серия: Эллери Квин, авторский сборник ("Последнее дело Друри Лейна"), часть собрания сочинений, вып. 24; М.: Возрождение, май 2021 г., Теодор Старджон (авторский сборник)

☞ And on the Eighth Day║И на восьмой день*
1-ая публикация на языке оригинала:*
Random House, 1964 г., by Аврам Дэвидсон

Аннотация*
  Апрель 1944 года.
  Все для фронта, все для победы. Вот и Эллери Квин работает на военных, снимая фильмы в Голливуде. Проезжая через Долину Смерти по пути домой, он встретил странного человека. Человека, который словно на машине времени, попал сюда из прошлого. На нем были мантия, напоминающая покроем арабский бурнус, изготовленная из какой-то грубой ткани, которая побелела не от химикалий, а от солнца, и сандалии на босу ногу. В руке он держал громадный, выше его роста, посох, а на плече без всяких признаков напряжения нес бочонок с гвоздями.
  Так начинается одна из странных историй в жизни Эллери Квина…
/
Цитата:*
"Незнакомец был высоким, костлявым и очень старым — возможно, лет восьмидесяти, если не девяноста, с лишним. Над его кожей так поработали время и солнце, что она казалась почти черной. Из подбородка торчала редкая желтовато-седая борода — помимо этого лицо было почти безволосым".
/
Награды и премии:*
  Главный приз за детективную литературу / Grand Prix de Littérature Policière, 1978 // Зарубежный роман (США)

Перевод:*
М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Эллери Квин, авторский сборник ("Пропавшая улика"), часть собрания сочинений, вып. 14
/
Доп.информация:*
  в "всплывающем окошке": обложка 1-ой публикации "Random House" (Нью-Йорк), 1964 г.; М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Эллери Квин, авторский сборник ("Пропавшая улика"), часть собрания сочинений, вып. 14

☞ The Fourth Side of the Triangle║Четвёртая сторона треугольника*
1-ая публикация на языке оригинала:*
Random House, 1965 г., by Аврам Дэвидсон

Аннотация*
  Убита молодая очаровательная женщина-знаменитость в мире высокой моды. Кому она могла стать помехой? Конкурентам? Или это сугубо частная драма? Э. Квин берётся за дело и, как всегда, с блеском вычисляет преступника…
/
Цитата:*
  "Всё, что бы ты ни делала своими руками, делай как следует"

Перевод:*
  М.: Кругозор, 1994 г., Серия: Зарубежный детектив, сборник; М.: Центрполиграф, 1996 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива, авторский сборник; М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Эллери Квин, авторский сборник, часть собрания сочинений, вып. 17
/
Доп.информация:*
  в "всплывающем окошке": обложка 1-ой публикации "Random House" (Нью-Йорк), 1965 г.; М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Эллери Квин, авторский сборник, часть собрания сочинений, вып. 17

☞ A Study in Terror║Шерлок Холмс против Джека Потрошителя*
1-ая публикация на языке оригинала:*
Lancer, 1966 г., by Пол Фэйрман

Аннотация*
  К писателю детективов Элерри Квину, попадает рукопись, автором которой является знаменитый помощник, не менее знаменитого сыщика Шерлока Холмса, доктор Уотсон. В рукописи говорится о том, как Шерлок Холмс вел поиск знаменитого преступника прошлого — Джека Потрошителя.
  Но почему эта рукопись попала именно к Элерри Квину? И почему о ней ничего не известно?…
/
Цитата:*
  ———

Перевод:*
  М.: Бук Чембер Интернешнл, 1991 г., под названием "Неизвестная рукопись доктора Уотсона"; М.: Софит, 1992 г., Конан Дойл. Собрание сочинений в четырех томах (1992), под названием "Неизвестная рукопись доктора Уотсона" (Этюд о страхе); СПб.: Terra Incognita, 1992 г., под названием "Этюд о страхе"; Екатеринбург: Издательство Уральского Университета, 1993 г., Серия: Неизвестный детектив; СПб.: Лениздат, 1994 г., серия: Весь Шерлок Холмс, под названием "Этюд о страхе"; ... М.: Центрполиграф, 2005 г., Серия: Эллери Квин, авторский сборник, часть собрания сочинений, вып. 8
/
Доп.информация:*
  на основе киносценария Даннея и Ли в истории про Холмса, однако эпизоды с Квином написаны Даннеем и Ли
в "всплывающем окошке": обложка 1-ой публикации Lancer, 1966 г. (Нью-Йорк);
М.: Бук Чембер Интернешнл, 1991 г.

The House of Brass — 1968 (Avram Davidson) (продолжение "Пропавшей улики"; Эллери почти не появляется) — Дом Брасса (16)
"Трагедия W" 1982 (Сизуко Нацуки)

Часть 4: Альтернативные романы о Квине, написанные неизвестными по сценариям Даннея и Ли к кинофильмам и радиопостановкам о Квине | +: The Last Man Club (1941) (по радиопьесе Даннея и Ли) — Клуб оставшихся (24)
Ellery Queen, Master Detective/The Vanishing Corpse (1941) (по фильму; "Дверь между", только переделанная до неузнаваемости) — Исчезающий труп (13)
The Penthouse Mystery (1941) (по фильму) — Тайна пентхауса (13)
The Adventure of the Murdered Millionaire (1942) (по радиопьесе) — Убийство миллионера (24)
The Perfect Crime (1942) (по фильму; "Дьявол платит", только переделанный до неузнаваемости)

Часть 5: Романы других авторов, опубликованные под псевдонимом "Эллери Квин". Редактура Манфреда Ли. Все переводы — не в издательстве "Центрполиграф". | +: Цикл "Тим Корриган"
Where Is Bianca? (1966) by Talmage Powell
Why So Dead? (1966) by Richard Deming
Which Way To Die? (1967) by Richard Deming
Who Spies, Who Kills? (1967) by Talmage Powell
How Goes The Murder? (1967) by Richard Deming
What's In The Dark? (1968) by Richard Deming

Цикл "Майк МакКалл"
The Campus Murders ⃫ Убийства в кампусе*
Первая публикация на языке оригинала: Lancer Books, 1969 г. | Гил Брюэр "Бренд Эллери Квин"
пер.: Форум "Клуб любителей детектива", 2018 г.

The Black Hearts Murder ⃫ Убийство Черных сердец*
Первая публикация на языке оригинала: Magnum, 1970 г. | Ричард Деминг "Бренд Эллери Квин"
пер.: Форум "Клуб любителей детектива"; 2018 г.

Blue Movie Murders ⃫ Убийства из-за порнофильма*
Первая публикация на языке оригинала: Littlehampton Book Services Ltd 1973 г. | Эдвард Хоч "Бренд Эллери Квин"
пер.: Доктор Немо; 2019 г.

Разное
Dead Man's Tale (1961) by Stephen Marlowe
Death Spins The Platter (1962) by Richard Deming
Wife Or Death (1963) by Richard Deming — Жена или смерть
Kill As Directed (1963) by Henry Kane
Murder With A Past (1963) by Talmage Powell — Дама с тёмным пятном на репутации
The Four Johns (1964) by John Holbrook Vance (Jack Vance)
Blow Hot, Blow Cold (1964) by Fletcher Flora — То жар, то холод
The Last Score (1964) by Charles W. Runyo
The Golden Goose (1964) by Fletcher Flora
A Room To Die In (1965) by John Holbrook Vance (Jack Vance) — Комната, чтобы умереть
The Killer Touch (1965) by Charles W. Runyon
Beware the Young Stranger (1965) by Talmage Powell
The Copper Frame (1965) by Richard Deming
Shoot the Scene (1966) by Richard Deming
The Madman Theory (1966) by John Holbrook Vance (Jack Vance)
Losers, Weepers (1966) by Richard Deming — Потерявший плачет
The Devil's Cook (1966) by Fletcher Flora
Guess Who's Coming To Kill You? (1968) by Walt Sheldon
Kiss And Kill (1969) by Charles W. Runyon

Часть 6: Сборники рассказов и радиопьес (дубликаты не приведены) | +: The Adventures of Ellery Queen — 1934 — Приключения Эллери Квина (16):
The African Traveler
The Hanging Acrobat (Mystery, 5/34 as "The Girl on the Trapeze")
The One Penny Black (Great Detective Stories, 4/33)
The Bearded Lady (Mystery, 8/34 as "The Sinister Beard")
The Three Lame Men (Mystery, 4/34)
The Invisible Lover (Mystery, 9/34 as "Four Men Loved a Woman")
The Teakwood Case (Mystery, 5/33 as "The Affair of the Gallant Bachelor")
"The Two-Headed Dog" (Mystery, 6/34)
The Glass-Domed Clock (Mystery League,10/33)
The Seven Black Cats (Mystery, 10/34 as "The Black Cats Vanished")
The Mad Tea-Party (Redbook, 10/34)

The New Adventures of Ellery Queen — 1940 — Новые приключения Эллери Квина (17, кроме "Светильника божьего" в томе 18)
The Treasure Hunt (Detective Story, 1935)
The Hollow Dragon (Redbook, Dec 1936)
The House of Darkness (The American Magazine, Feb 1935)
The Bleeding Portrait (original title: "The Gramatan Mystery" in American Cavalcade, Sep 1937 then "Beauty and the Beast")
Man Bites Dog (Blue Book, June, 1939 reprinted in The PocketBook of Great Detectives, 1941)
Long Shot (Blue Book, Sep 1939 reprinted in EQMM, 3/59)
Mind Over Matter (Blue Book, Oct 1939)
The Trojan Horse (Blue Book, Dec 1939)

The Case Book of Ellery Queen — 1945 — Радиопьесы, не переведены
● The Double Triangle (pl) The Case Book of Ellery Queen, 1945 — ДВОЙНОЙ ТРЕУГОЛЬНИК
The Invisible Clock (Radio Script)
Honeymoon House (Radio Script)

Calendar Of Crime — 1952 — Календарь преступлений (18)
January: The Inner Circle, 1947
February: The President's Half Disme, 1947
March: The Ides of Michael Magoon
April: The Emperor's Dice, 1951
May: The Gettysburg Bugle
June: The Medical Finger
July: The Fallen Angel
August: The Needle's Eye, 1951
September: The Three R's, 1946 (aka The Adventure of the Three R's)
October: The Dead Cat, 1946
November: The Telltale Bottle
✧ THE DAUPHIN'S DOLLShort Story in EQMM, Dec 1948 (as ‘With the Compliments of Comus`); Calendar of Crime” U.K.: Gollancz, 1952, and U.S.: Little, 1952; ‘The Locked Room Reader’, ‘Random House’, 1968; ‘The Twelve Crimes of Christmas’ U.S.: Avon, 1981; etc
｢Detective: Ellery Queen｣
Impossible: Theft of a doll and diamond from a tightly guarded display stand in a department store. — ПРИКЛЮЧЕНИЕ С КУКЛОЙ ДОФИНАРассказ.
пер.: Неоднократно переиздавалась
Есть в сети
｢Эллери Квин｣
Невозможность: Кража куклы и бриллианта с тщательно охраняемой витрины в универмаге.

QBI — Queen's Bureau of Investigation — 1955 — Бюро расследований Квина (23)
BLACKMAIL DEPT. -- Money Talks (This Week, 4/2/50 as "The Sound of Blackmail" reprinted in EQMM 08/52)
FIX DEPT. -- A Matter of Seconds (This Week, 8/9/53 reprinted in EQMM 01/57)
IMPOSSIBLE CRIME DEPT. -- The Three Widows (This Week, 1/29/50 as "Murder Without Clues" reprinted in EQMM, 1/52)
RARE BOOK DEPT. -- "My Queer Dean!" (This Week, 3/8/53, reprinted in EQMM, 11/56)
MURDER DEPT. -- Driver's Seat (This Week, 3/25/51 as "Lady, You're Dead")
PARK PATROL DEPT. -- A Lump of Sugar (This Week, 7/9/50 as "The Mystery of the 3 Dawn Riders" reprinted in EQMM, 2/53 and in EQMM, 03/69 as "Murder in the Park")
OPEN FILE DEPT. -- Cold Money (This Week, 3/20/52 and EQMM, 01/56)
EMBEZZLEMENT DEPT. -- The Myna Birds (as "The Myna Bird Mystery" in This Week, 12/28/52 reprinted in EQMM, 9/56 as "Cut, Cut, Cut!" )
SUICIDE DEPT. -- A Question of Honor (This Week, 9/13/53 reprinted in EQMM 05/58)
HOLDUP DEPT. -- The Robber of Wrightsville (in Today's Family, 2/53 as "The Accused" and in EQMM, 12/54)
SWINDLE DEPT. -- Double Your Money (This Week, 9/30/51 as "The Vanishing Wizard" reprinted in EQMM, 9/55)
BURIED TREASURE DEPT. -- Miser's Gold (This Week, 6/18/50 as "Love Hunts a Hidden Treasure" reprinted in EQMM, 4/54; as "Death of a Pawnbroker" EQMM 11/71)
MAGIC DEPT. -- Snowball in July (This Week, 8/31/52 as "The Phantom Train" reprinted in EQMM 07/56)
FALSE CLAIMANT DEPT. -- The Witch of Times Square (This Week, 11/5/50 reprinted in EQMM, 5/53)
RACKET DEPT. -- The Gamblers' Club (This Week, 1/7/51 reprinted in EQMM, 3/55)
DYING MESSAGE DEPT. -- GI Story (EQMM, 8/54)
NARCOTICS DEPT. -- The Black Ledger (This Week, 1/26/52 as "The Mysterious Black Ledger"- in Woman's Day, 03/31/52 and reprinted in EQMM 12/55)
KIDNAPPING DEPT. -- Child Missing! (This Week, 7/8/51 as "Kidnap(p)ed!", reprinted in EQMM, 6/58)

Queens Full — 1966 — Квин в ударе
В томе 21:
The Death of Don Juan (Argosy, 5/62 reprinted in EQMM, 8/64)
E = Murder (This Week, 8/14/60 reprinted in EQMM, 5/61)

В томе 22:
The Wrightsville Heirs (Better Living, 1/56 reprinted in EQMM, 11/57)
The Case Against Carroll (Argosy, 8/58 reprinted in Suspense 04/59 and in EQMM, 9/60)
Diamonds in Paradise (EQMM, 9/54)

QED — Queen's Experiments In Detection — 1968 — Расследует Эллери Квин (20)
DYING MESSAGE NOVELETTE:
Mum is the Word (EQMM, 4/66)
CONTEMPORARY PROBLEMS IN DEDUCTION
Object Lesson (This Week, 1955, as "The Blackboard Gangsters" and reprinted: EQMM, 4/58)
No Parking (This Week, 1956, as "Terror in a Penthouse" and reprinted: EQMM, 2/58)
No Place to Live (This Week, 1956, as "The Man They All Hated" and reprinted: EQMM, 3/58)
Miracles Do Happen (EQMM, 7/57)
Q.B.I.: QUEEN'S BUREAU OF INVESTIGATION
GAMBLING DEPT. -- The Lonely Bride (This Week, 12/04/49, as "The Lady Couldn't Explain")
SPY DEPT. -- Mystery at the Library of Congress (Argosy, 6/60 as "Enter Ellery Queen" reprinted: EQMM, 2/63)
SPY DEPT. -- Dead Ringer ((?): Diners' Club, 3/65 and reprinted in EQMM, 10/66)
KIDNAPPING DEPT. -- The Broken T (This Week, 11/3/63 as "Mystery in Neon Red" and reprinted in EQMM, 5/66)
MURDER DEPT. -- Half a Clue (This Week, 8/25/63 as "Half a Clue to Murder" reprinted: EQMM, 8/66)
ANONYMOUS LETTERS DEPT. -- Eve of the Wedding (EQMM, 8/55, as "Bride in Danger")
PROBATE DEPT. -- Last Man to Die (This Week, 11/3/63 reprinted: Variety (Australian), 1964; EQMM, 1/67)
CRIME SYNDICATE DEPT. -- Payoff (Cavalier, 8/64 as "Crime Syndicate Payoff" reprinted: EQMM 7/66)
THE PUZZLE CLUB
The Little Spy (Cavalier, 1/65 reprinted: EQMM, 9/66)
The President Regrets (Diner's Club, 9/65 reprinted: EQMM, 7/67)
HISTORICAL DETECTIVE STORY
Abraham Lincoln's Clue (MD, 6/65 reprinted: EQMM, 3/67)

Не переведены:
The Best Of Ellery Queen — 1985 (one previously uncollected)
The Tragedy Of Errors — Crippen & Landru, 1999 (a previously unpublished synopsis written by Dannay, which was to be a Queen novel, plus all the previously uncollected short stories)
The Adventure of the Murdered Moths and Other Radio Mysteries — Crippen & Landru, 2005

Отдельные рассказы и истории, основанные на реальных событиях, в список не включены.
Цифра в скобках - номер тома в собрании сочинений Эллери Квина издательства Центполиграф.

Роджер Шерингэм писал(а):И вновь в начале райтсвиллская повесть - на сей раз уже точно прощание Эллери с этим городом.

Райтсвилл ведь ещё появляется в предпоследнем романе «Последняя женщина в его жизни».
Off topic:
Кстати, перевожу сейчас последний официальный рассказ об Эллери. Про Райтсвилл.

Doctor Nemo
Точно, забыл про "Последнюю женщину" (там же в первый раз ещё и инспектора Квина в Райтсвилл затаскивают, такое слияние двух параллельных линий). В "Ни гугу!" Квин всё время мысленно подводит итоги своей райтсвиллской эпопеи, и меня переклинило.
Впрочем, ещё "Две возможности" начинаются с фразы, не ручаюсь за дословное цитирование, что "Эллери не думал, что ещё раз когда-нибудь вернётся в Райтсвилл".

Последний официальный рассказ про Райтсвилл тоже же получается написан раньше, чем "Последняя женщина"? На три года, судя по дате публикации.

   "Убийство Черных сердец"

   Интересный момент. Когда я прочитал очередное расследование Майка Макколла, представителя губернатора, то даже не знал, что под "брэндом" Эллери Квина в этот раз пишет совершенно другой автор — Ричард Деминг. Но написано абсолютно таким же "почерком", в том же стиле, "один в один". Я посмотрел в инете — этот цикл о Mike McCall включает три произведения. О первом, "Убийства в кампусе" Гила Брюера я уже писал. Вторая "Убийство Черных сердец". И третья (раскрою секрет — вскоре Doctor Nemo нас порадует) "Убийство из-за порнофильма" написал… Эд. Хоч.

   Сюжет в целом похож на предыдущий роман. Очередная сложная ситуация ( выборы мера могут привести к конфликту между белым и темнокожим населением города) и "тушить зарождающийся пожар" летит наш старый знакомец Майкл Макколл. Незадолго до выборов исчезает радикальный лидер темнокожих Харлан Джеймс исчезает. Где он находится не знают даже самые ближние ему люди. Из тайного места он регулярно высылает магнитофонные записи своих воззваний. Не буду вдаваться в подробности, но Манкколлу придется разбираться с несколькими убийствами и… со своими очередными пассиями. :crazy:

В нашей вчерашней дискуссии о whodunit и hard-boiled я писал об этом произведении. "Сердца" отличный пример. Это и типичный американский "крутосваренный" с погонями, драками и так далее. Даже покушение на жизнь ГГ. Но в тоже время — все тот же любимый нами whodunit, в котором главное все таки не кулаки и винчестер, а "маленькие серые клеточки".

Доктор Nemo :hi:

Замечу, что в «крутосваренной» серии про Макколла маловато драк :evil:

(в лучшем случае, две за книгу, при чем одна обычно с убийцей (если он мужчина), да и Макколл обходится без всяких кулаков — только приёмы дзюдо), стрельбы :doc:

(Макколл оружие принципиально не носит), гангстеров :geek:

(вернее, вообще ни одного за три книги), роковых женщин :flirt:

(одна была в первой книге, и то студентка колледжа), продажных копов (хотя копов-козлов полно). Секс присутствует в умеренных количествах, грешит этим делом и Макколл :pardon:

Но все постельные сцены типа «томный взгляд — тушите свет».

А вообще думаю, что эту серию можно назвать современным классическим детективом. При кажущейся «крутосваренной» оболочке содержание оказывается абсолютно детективно-классическим. Всё раскрывается благодаря работе мысли, а не случайностям. Даже если может показаться, что Макколл занимается чем угодно, кроме расследования, в конце он честно перечисляет разбросанные по роману улики. Ну и личная жизнь героя, хоть и присутствует, но полкниги не занимает.

Любителям классического детектива советую.

"Зубы дракона"

Третий из романов "голливудского" цикла, с одной стороны, вовсе не голливудский по основному месту действия, с другой, гораздо более голливудский по своей сути. Если "Грозящая беда" и "Сердца четырёх" - достаточно последовательные и чисто классические по построению сюжета детективы, то про "Зубы дракона" Э. Хоч (в статье о творчестве кузенов, переведённой на нашем сайте) метко заметил, что это книга скорее не о Квине, а об ином "молодом бездельнике". И первая половина романа, хотя в ней хватает ключей, а роль мистера Квина там больше, чем кажется, все-таки не столько детектив, сколько не то триллер, не то любовный роман из жизни этого "молодого бездельника" (действующего при этом под именем Эллери Квина, что местами забавно).

Произошедшее на середине преступление заставляет выйти на сцену обоих настоящих Квинов, старший Квин начинает вытаскивать факты, младший - строить версии (при этом Эллери забывает о торжественно данном в "Тайне греческого гроба" обещании не оглашать свои теории раньше времени и крепко попадает впросак). Увы, число подозреваемых столь невелико, что преступник легко угадывается, а концы с концами в разгадке кое-где, пожалуй, сведены слишком уж прямо. К тому же принцип выбора преступника дублирует разгадку романа, написанного всего лишь несколькими годами ранее. Да и ложная версия, в общем-то, варьирует разгадку одного из ранних романов.

Пожалуй, эта путаность и вторичность заставляет отнести "Зубы дракона" к числу наиболее слабых вещей кузенов, хотя живость сюжета делает этот роман для чтения куда более увлекательным, чем другие неудачные образцы вроде "Алых букв".

"Жила-была старуха"

Возможно, этот роман был написан, в первую очередь, для того, чтобы оправдать появление в жизни Квина Никки Портер, в это время ставшей активной героиней фильмов и радиопьес по сценариям кузенов. Конечно, в сценарии "Исчезающего трупа" (в итоге кем-то переделанного в повесть) это уже было объяснено, но, поскольку "Труп" - переделка одного из более ранних романов с точно такой же разгадкой, в качестве канонического сюжета он явно не годился. Впрочем, объяснение в "Старухе", откуда взялась Никки, смотрится совершенно неубедительно (в отличие от "Трупа"). Так что, возможно, Данней и Ли просто вставили это уже в готовую книгу.

Сам же роман, вклинившийся в неспешные деревенские детективы "райтсвиллского" цикла, выглядит возвратом к раннему творчеству кузенов. И, пожалуй, при всей эксцентричности сюжета и его глубочайшей характерности для творчества Квина, "Жила-была старуха" из всех квиновских вещей ближе всего отдельными мотивами напоминает стиль Агаты Кристи - тут и абсолютно закрытый, "семейный" круг жертв и подозреваемых, и обыгрывание в заголовке и сюжете детской песенки, и даже приёмы, которыми замаскирован убийца. И, возможно, именно поэтому преступника я довольно быстро разгадал.

Поражает качество перевода, в котором действуют сержант Белли и доктор Прутти (надо полагать, итальянцы, пристроенные тогдашним мэром Фьорелло Ла Гуардией). И ведь, насколько я понял, "Центрполиграф" переиздал в своем собрании сочинений именно это художество начала 1990-х, которое к тому же местами выглядит сокращённым.

Но сама "Жила-была старуха" - очень достойный детектив, к тому же необычный для творчества кузенов этого периода. Не то завершающий их раннюю эстетику периода "тайн", не то, напротив, открывающий где-то новые пути.

Роджер Шерингэм писал(а):Конечно, в сценарии "Исчезающего трупа" (в итоге кем-то переделанного в повесть) это уже было объяснено

А переделал его в повесть писатель Лоуренс Дуайт Смит (Laurence Dwight Smith) [1895-1952]. По крайней мере так говорит Фрэнсис Невинс.

"Король умер"

Начну с того, что присоединяюсь к тем, кто не понимает, что это произведение делает в списках лучших книг с "невозможностями". Даже если отрешиться от того, что детектив, как указал в своём отзыве Stark, занимает тут меньшую часть книги и начинается только с середины, крупноформатная "невозможность" у Квина вновь состоялась со скрипом. В отзыве на "Тайну китайского апельсина" я уже подробно писал об этом - ни один из "невозможных" романов Квина не выглядит вполне убедительно именно как "невозможный", хотя некоторые из них - отличные детективы сами по себе, безотносительно "невозможного" аспекта. Вот и здесь, несмотря на очень внушительную загадку, разгадка банальная - способ просто бросается в глаза (более того, не будь здесь дополнительного осложняющего обстоятельства, при таких условиях преступление вообще нельзя было бы считать "невозможным"), а проблема "невозможного" преступления, как бы это сказать осторожнее, фактически подменяется здесь излюбленной кузенами проблемой "пропавшего предмета".

Но и отличным детективом "Король умер" не назовёшь; не потому, что это плохой детектив, а потому, что он таковым просто не является. "Король умер", конечно, лежит в русле авторских поисков начала 1950-х, направленных на расширение жанра, так же как "Кот со многими хвостами" о маньяке или "Алые буквы" о попытке предотвращения преступления. Лично мне все они кажутся неудачными, в отличие от написанных в этот период чистых whodunit'ов, но "Король умер" и вовсе теряет связь с жанром. Действительно, это сочетание антиутопии (как уже охарактеризовал эту книгу Полковник Марч) с альтернативной историей и даже притчей (см. библейские имена героев), не лишённое в сюжете отдельных детективных схем. С учётом тогдашней обстановки в США эту книгу, как и "Застеклённую деревню", можно даже считать гражданским поступком со стороны авторов. Но проблема любого автора, уходящего в другой жанр, в том, что в любом жанре есть свои титаны и классики. Эллери Квин является таковым для классического детектива.

Рекомендовать "Король умер" затрудняюсь. Разве что любителям антиутопии.

"Собственное дело инспектора Квина" / "Пропавшая улика"

Старожилы форума помнят, что с самого своего появления тут я критически относился к чрезмерно прописанной любовной линии в детективах. Как ни парадоксально это признавать, здесь любовная линия куда лучше детективной. В личных ли причинах кого-то из постаревших соавторов дело или это просто очередной эксперимент, но лирическая тема поздних чувств инспектора Квина умело введена в сюжет и прописана точными психологически остроумными диалогами. Умело создана и атмосфера всеобщего старения, готовящая читателя к предстоящему (так и не состоявшемуся) завершению цикла в "Последнем ударе", где эта тема проведена ещё жёстче.

С детективной стороной всё существенно хуже. Недостаток подозреваемых делает разгадку довольно предсказуемой, особенно после того, как досрочно проясняется мотив. Предсказуем из-за этого даже финальный твист, тем более что он в расстановке персонажей повторяет один из предыдущих романов Квина 1950-х годов. Да и дополнительные убийства слишком уж мелодраматично, по-киношному эффектно поданы, особенно последнее.

Нельзя не отметить, наконец, как наплевательски два соседних романа запутывают хронологию цикла (не хуже обсуждавшегося здесь выше в теме вопроса о жене Эллери). Даже если отрешиться от того, что вышедший в "Собственном деле" на пенсию инспектор в "Последнем ударе", по-видимому, опять состоит на службе и не женат, не стыкуется даже возраст отца и сына. В "Собственном деле" инспектора выводят на пенсию по достижении шестидесяти трёх лет, между тем в "Последнем ударе" указано, что Эллери двадцать пять на момент действия первой части сюжета и, следственно, пятьдесят два во второй, происходящей в 1950-е годы, части (и, следовательно, либо действие "Собственного дела" происходит лет на десять раньше, на что нет никаких указаний, либо здесь и не планировалось ничего согласовывать, потому что каждый роман сам по себе). В позднейших романах после возобновления цикла, где инспектор вновь оказывается на службе, Эллери не так уж стар, но при этом "Дом Брасса" служит продолжением "Собственного дела", эта чехарда развивается дальше.

Читать стоит при комплексном прочтении творчества Квина, где эта книга о Квине-старшем смотрится весьма необычно.

Автор **Stark** » 14 июл 2019, 20:41

"Тайна Испанского мыса"

К шедеврам отнести этот роман сложно, но при этом это образец крепкого классического детектива. Роман немного затянутый, немного мелодраматичный. Роман начинается неожиданно в духе крутого детектива - сценой похищения двух людей. Потом, конечно, эта сцена найдет свое объяснение. В романе есть интересная загадка и интересный преступник, которого я не угадал и не пытался угадывать. А ключи к разгадке в романе есть и они очень очевидные.
К минусам можно отнести различные мелодраматические отступления - то Эллери Квин подслушивает разговор ночью вне дома, то подслушивает телефонный разговор. При этом до конца романа Квин особой дедукцией не блещет.
Ну и немного подпортил впечатление от чтения плохой перевод от "Центрполиграфа".

Автор **lalashek** » 15 июл 2019, 20:32

Роджер Шерингэм,
cтолько времени прошло, а Вы так и не прочитали этот роман, а может и прочитали, но почему-то не написали свой отзыв.
Вот вырезка из Вашего сообщения:

Роджер Шерингэм писал(а):...
Проблема в том, что "Приятное и уединённое место" написано как раз самими кузенами.
...

А в чём Вы видите проблему, и если это написали именно они, тогда кто же написал всё остальное? Предполагаю, что будет сделан акцент на поиски, выбор жанра, всякие метания... Но ведь человек с годами становится более умнее?
И ещё один вопрос - а не стоит ли везде вместо Эллери Квин писать вообще-то Эллери Квин® ?

Как, думаю, заметили старожилы форума, с момента регистрации на форуме я всегда пишу здесь отзыв на любую прочитанную мной детективную книгу. (Совсем честно, были три исключения: "Чисто английское убийство" Хейра, прочитанное мной очень поздно, так что едва ли бы я, кроме общих восторгов, написал что-то неизвестное остальным; два поздних "кирпича" Кристи о Бересфордах, которые не хотелось ругать, и романы Беркли, отзывы о которых пошли в статью для сайта доктора Фелла). Так что если нет отзыва, значит, ещё не прочитан.

lalashek писал(а):если это написали именно они, тогда кто же написал всё остальное?

Про то, что в позднем Квине написано Даннеем и Ли, а что не ими, было в том моём сообщении, которое Вы же и цитируете. Но поскольку все написанные не кузенами книги основаны всё же на набросках сюжета, сделанных Даннеем, за загадки несёт ответственность, похоже, он. В том числе за концептуальную, но дурацкую, на мой вкус, разгадку "Игрока на другой стороне".

lalashek писал(а):Но ведь человек с годами становится более умнее?

Кажется, никто из великих детективных авторов, работавших до последних лет жизни (например, Конан Дойл, Кристи, Карр), не написал лучших вещей именно в последние годы. Умнее всего, думаю, прекратить писать, когда понял, что уже не создашь сопоставимого со своими лучшими шедеврами. Как Беркли, Сэйерс, Нокс. Впрочем, оговорюсь ещё раз, я сужу по тем поздним вещам Квина, которые читал, а делать фронтальный анализ в какие-то конкретные сроки я не обещал :)

   "Убийства из-за порнофильма"

  Известный режиссер приезжает в небольшой город, чтобы найти человека, который лет двадцать назад снял "порнофильм" "Дикая нимфа". Я не зря взял слово "порнофильм" в кавычки. Почти сразу понимаешь что назвать такой фильм порно, все равно что причислит к таковым, к примеру, знаменитую классическую киноленту "Эмануэль". И понятно, что по законам жанра, режиссера убивают. Наш старый знакомец, помощник губернатора по особым делам, Майк Макфолла, отправляется в город, чтобы расследовать убийство знаменитой "шишки".

   В отличие от предыдущих двух ~~серий~~ произведений цикла, в данном случае случилась "осечка". Не, не подумайте. Детектив на уровне. Масса отлично прикрытых ключей. Парочка классных сюжетных (довольно неожиданных) поворотов. Сюрпризы следует за сюрпризом. Хотя, замечу, что кто убийца, я, может интуитивно, понял сразу. Так вот. "Осечка" в другом. Если, как я написал о втором произведении

написано абсолютно таким же "почерком", в том же стиле, "один в один"

, то в третьем... Коллеги, Хоч это Хоч. И его стиль, "почерк", как не прячь, все равно будет виден. Это Эд. Хоч от первого до последнего слова. Как я обычно пишу о французской школе детектива — хоть меняйте имя автора, хоть переносите место действие в другие страны, изменяйте имена героев с Пьера на Питера. Что угодно. Французскую школу детектива видно сразу. Так и данном случае.

Доктор Nemo :hi:

Спасибо за доставленное удовольствие. Прочитал на одном дыхании.

Ну что ж. Вот и ещё одна из серий Эллери Квина переведена (а так как книги создавались с подачи и под контролем Манфреда Ли, то считать, что оригинальные авторы не имели к этому циклу никакого отношения, было бы не справедливо. Да и героя, похоже, придумал именно он). Теперь осталась ещё одна серия.

"И на восьмой день..."

Думаю, я зря списывал свою давнюю критику "Игрока на другой стороне" на соучастие в его написании Старджона. Этот роман, второй, написанный по плану Даннея без участия Ли, и первый, написанный Аврамом Дэвидсоном, страдает тем же претенциозным глубокомыслием при серьёзных проблемах с детективной линией. Причём, если "Игрок" был детективом, хоть и довольно нелепым, на мой вкус, то здесь детектива практически нет. Точнее, есть (так же, как в "Король умер") довольно простая и второстепенная по отношению к основной сюжетной идее детективная линия. Чтобы хоть как-то подогреть интерес читателя, приходится применять пафосное недоговаривание вроде "Эллери понял, что это за книга, и это его потрясло", и это неожиданно сближает Квина с Джо Алексом, точнее, опускает Квина до уровня Джо Алекса.

А ведь потенциал был большой. Закрытое поселение сектантов - очень интересный вариант отрезанного от мира места действия с ограниченным кругом подозреваемых и невозможностью привлечь официальное следствие. И, кажется, его больше никто не использовал. Идея с подозреваемыми, не способными (в силу их религии) лгать и поэтому говорящими неоднозначно, тоже продуктивна. Исторические корни культа общины и этимология их священных слов тоже, вероятно, могли бы выстрелить в разгадке, вскрыв какие-то реальные тайны из прошлого с помощью энциклопедических знаний Эллери. И я этого ждал, но авторы отделываются туманными намёками на глубокую древность культа, непостижимую даже Эллери.

Вместо этого Данней опять сочиняет притчу о соотношении истины и лжи, происхождении зла от добра и прочих философских вещах, которая сложнее и интереснее, чем банальщина из "Король умер", но к концу притянутый за уши символизм начинает настолько зашкаливать, что окончательно смазывает скорее позитивное (пусть не от детективной линии, а от любопытного места действия) впечатление от начала. А так хотелось похвалить хоть за что-то, если не за детектив.

"Четвёртая сторона треугольника"

Каждый раз, когда Квин сталкивается с любовным треугольником (а тут четырёхугольником), получается нечто неудобоваримое. "Чудо десяти дней", "Алые буквы", теперь это. Сюжет одновременно вяло-психологичный и условный до предсказуемости - со всеми этими поочерёдными обвинениями разных сторон "треугольника" и в последний момент всплывающими алиби. Финал с анаграммами хороший, но потянул бы на рассказ из "Бюро расследований", не больше. Конечно, нельзя не отметить, что это, похоже, единственный роман, где Эллери ошибается, а до истины доходит как раз его отец, но этот ход и выглядит совсем уж искусственно пристёгнутым в конце.

"Дом Брасса"

И здесь Данней, в третий раз вышивающий канву для Дэвидсона, вместо того, чтобы путать читателя хитросплетениями сюжета, топит детективную линию в не слишком детективном сюжете, так что читатель не успевает понять, когда же начался детектив, значит, и начать рассуждать. Сюжет "Дома Брасса" больше всего напоминает какую-то старинную голливудскую комедию, например, снятый десятью годами позже "Ужин с убийством", так что в роли Брасса мне представлялся при чтении Трумэн Капоте из "Ужина". Большинство ходов, с подменными гостями, тайными родственниками и поисками золота, тоже больше подходят приключенческому роману или кино.

Хотя разгадка здесь по-квиновски эксцентрична, даже финальный твист не делает её слишком сложной, поскольку по условиям задачи этот твист может произойти только в одну-единственную сторону, значит, предсказывается. Милый, но совсем уж развлекательный (в том плане, что читаешь его не как напряжённый интеллектуальный детектив, а как разрядку для мозгов) роман, где, впрочем, Квину удаётся несколько раз удивить читателя неожиданными сюжетными поворотами.

Роджер Шерингэм писал(а):И здесь Данней, в третий раз вышивающий канву для Дэвидсона, вместо того, чтобы путать читателя хитросплетениями сюжета, топит детективную линию в не слишком детективном сюжете, так что читатель не успевает понять, когда же начался детектив, значит, и начать рассуждать.

Есть ещё загадка в том, кто именно написал роман — Дэвидсон или Т. Старджон (об этом ещё пару лет назад писал Пётр Алексеевич, однако в качестве доказательств он приводил только страницу книги на FantLab, где автором указан Старджон).
На официальном сайте Квина (http://queen.spaceports.com/Books/House ... rass_.html) об этом тоже говорится, и, честно говоря, я так и не понял, кто автор, из объяснения.

Doctor Nemo
"Доказательство" с Фантлаба совершенно неубедительно. В общем-то, это такой же сайт, как наш форум, и на нём тоже возможны ошибки.
На сайте Квина написано, чтобы дословно не переводить, следующее. Есть три разные версии. Ф. Невинс однозначно приписывает этот роман Дэвидсону. Х. Уэсселс, автор специальной монографии о творчестве Дэвидсона, наоборот, утверждает (опираясь на архив Дэвидсона), что с Дэвидсоном велись переговоры, и Дэвидсон работал с конспектом сюжета Даннея, но в итоге кузены отдали заказ Старджону, и написал он.
Наконец, Р. Данней (сын одного из кузенов) заявил, что Дэвидсон написал полный роман на основе конспекта Даннея, и эта рукопись и находится в архиве Дэвидсона, но результат Дэвидсона не удовлетворил кузенов, и в итоге роман закончил сам Манфред Ли.

Согласовать это можно так - убедившись, что текст из архива Дэвидсона не соответствует печатному, и с учётом того, что этот роман был известен как работа ghost-writer'а, специалисты решили, что итоговый текст написал Старджон, но на самом деле его потихоньку написал сам Ли, к тому времени уже вернувшийся к работе и сделавший "Лицом к лицу" и квиновскую часть "Этюда о страхе". Стиль "Дома Брасса", на мой взгляд, гораздо более квиновский, чем двух предыдущих романов, однозначно написанных Дэвидсоном. В нём существенно меньше цитат, особенно библейских, зато вновь больше шуток и отсылок, основанных на знании внешнего контекста из американской истории и культуры.

Официальный сайт Э. Квина утверждает, что кроме редактуры книг, написанных «писателями-призраками», М. Ли принадлежали и основные идеи. Конечно,он вряд ли предлагал план романа, как Данней, скорее было что-то вроде: «А ты напиши-ка вот про что» (это всего лишь моё предположение :). Однако, ознакомившись с воспоминаниями Дж. Вэнса и Эд. Хоча, у меня сложилось впечатление, что идеи их книг принадлежали им самим (и да, эти воспоминания находятся на сайте).

"Лицом к лицу"

Э. Хоч полагал, что в этом романе "ярко проявились черты ранних произведений Квина". Не вполне могу с этим согласиться. Резкое сужение количества реальных подозреваемых (персонажей в этом романе немало, но явная невиновность большинства из них определяется довольно быстро) и упор на чисто литературную подачу сюжета в ущерб его детективному развитию вполне характерны для позднего Квина. Но на фоне других поздних романов "Лицом к лицу", действительно, выделяется красивым и сложным, с "двойным дном", планом преступника, вызывающим в памяти период "Тайн". И отсутствием излюбленных трюков из репертуара пожилых кузенов, как-то предсмертное послание, разбившиеся часы, привлечение внешней эрудиции для верного понимания главных ключей и т.д.

Любовная линия здесь может показаться излишне назойливой (заставляя вспомнить нашу с Alex Smith регулярную критику "любви в детективах"), но, как и почти всегда в таких случаях у Квина, она важна для разгадки. Что до разгадки, то я, быстро заметив, что сюжетная схема сильно повторяет сразу два более ранних романа, решил, что всё очевидно, и уже приготовился разругать. Но оказалось, что здесь тот же трюк кузены повернули по-другому. Убийца тут очень банальный, но именно своей банальностью он и замаскирован столь искусно, что не догадаешься. Сама банальность убийцы создает очень небанальное решение. Пожалуй, это лучший роман "позднего" Квина (считая таковым написанное позже "Последнего удара"), действительно достойный "раннего" творчества.

"Последняя женщина в его жизни"

Последний "райтсвиллский" роман (а также единственный, где в Райтсвилл попадает инспектор Квин, и единственный, где райтсвиллские события плотно перемешиваются с нью-йоркскими, как бы вводя этот обособленный цикл в общую канву), как ни странно, совсем не выглядит "прощанием" Эллери с любимым городом. Несомненно, при всех предыдущих торжественных завершениях "райтсвиллской" серии здесь у Даннея и Ли подобных планов совсем не было. Но, хотя описание перемен к худшему в Райтсвилле даже пробило меня на сентиментальную слезу (первый раз за весь опыт чтения детективов), это, наверное, самый смешной роман Квина. Обычная квиновская эксцентрика здесь превращается в сущую комедию.

К сожалению, разгадка совсем не соответствует основной части, вновь годясь разве что на рассказ из "Бюро преступлений". Разнообразных сложных ключей типа предсмертного послания, указующих на убийцу, много, только вот убийца лежит на поверхности и без них. А его личность и мотив, возможно, выглядели шокирующе 50 лет назад, но сейчас ужасно наивны.

"Приятное и уединённое место"

И тут та же беда. Эксцентрика сюжета, так не понравившиеся lalashek'у "манипуляции с цифрой 9" и литературные отступления скрывают, в общем-то, бедность детективной линии. Ложная развязка, будь она верной, совсем бы на старости лет не красила кузенов, но и истинная, в силу малого числа кандидатов, лежит на поверхности. Причём преступник, как ни странно, очевиден уже из композиции романа - слишком эффектно закольцованы первая и последняя сцены.

Конечно, любой роман Квина читать интереснее, чем второстепенного автора, так что свою долю удовольствия - и немалую - я получил, но и большим достижением эту, вполне случайно оказавшуюся последней, книгу не назовёшь.

Роджер Шерингэм писал(а):И отсутствием излюбленных трюков из репертуара пожилых кузенов, как-то предсмертное послание, разбившиеся часы, привлечение внешней эрудиции для верного понимания главных ключей и т.д.

Уточню (а то неясно вчера написал) - отсутствием непосредственно в финальной разгадке и для определения убийцы. Предсмертное послание там, разумеется, есть, но на разгадку никак не выводит, можно было бы выкинуть, а финальный трюк с маскировкой убийцы остался б тот же самый.

Э́ллери Квин

Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Re: Э́ллери Квин

Кто сейчас на форуме

Кто просматривал тему