Лео Брюс

[igorei]

ЛЕО БРЮС  ｢LEO BRUCE｣    ИМЯ ПРИ РОЖДЕНИИ:   Руперт Крофт-Кук ｢Rupert Croft-Cooke｣    ДАТА РОЖДЕНИЯ:   20 июня 1903 г.* Эденбридж, Кент, Англия    ДАТА СМЕРТИ:   10 июня 1979 г.* Борнмут, Англия в возрасте 75-ти лет.    ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ: Сержант БИФ* Sergeant Beef ; школьный учитель КАРОЛУС ДИН* Carolus Deene ; детектив−сержант ГРИБ* Detective-Sergeant Grebe

---

  Руперт Крофт−Кук — английский писатель. Автор художественной и публицистической литературы, сценариев и биографий под своим именем и детективные истории под псевдонимом Лео Брюс.

• ОБ АВТОРЕ
    Биограф марокканского королевского двора, автор художественных и документальных произведений, в том числе и пьес, сценарист Руперт Крофт−Кук в детективном жанре известен под псевдонимом Лео Брюс.
    Родился будущий писатель в 1903 году в Англии, в графстве Кент. после окончания Tonbridge School и Wellington College переехал в Париж, где зарабатывал на жизнь частными уроками. Затем уехал на два года в Буэнос-Айрес, где основал и редактировал литературный журнал ‘La Estrella’. Крофт−Кук писал для таких журналов, как ‘New Writing’, ‘The Adelphi’ и ‘The English Review’, в американском ‘The American magazine Poetr’ выходило несколько его пьес.
    С началом второй мировой войны Руперт Крофт−Кук вступил в английскую армию, служил в Африке и Индии. Поздние работы Брюса описывают его военную службу.
    Вернувшись в 1946 году, он начал работать литературным обозревателем журнала ‘The Sketch’.
  
    Лео Брюс был гомосексуалистом, что являлось в те времена преступлением. В 1953 году он отбыл 6−месячное заключение в тюрьмах (‘Wormwood Scrubs’ и ‘Brixton Prison’) по сомнительному обвинению в участии в гомосексуальной оргии (вместе с его другом и секретарем Joseph Alexander и двумя моряками). Свое отношение к судебной системе Англии того времени он описывает в ‘The Verdict of You All’ (1955).
  
    В 1957 году по его роману выходит ставший популярным фильм ‘Seven Thunders’, началось его плодотворное сотрудничество с Хичкоком. Брюс является автором эпизодов ‘Alfred Hitchcock Presents’.
  
    Лео Брюс — автор нескольких серий детективных произведений: о сержанте Бифе; Каролусе Дине — учителя истории и детективе-любителе и детективе−сержанте Грибе.
    Цикл историй о сержанте Бифе начался с романа ‘Дело для трех детективов’ стал первой пародийной стилизацией на тему запертой комнаты. Фантазия автора ‘родила’ четырех ‘мушкетеров’−сыщиков: основное трио — Монсеньер Смит, Амер Пико и лорд Саймон. Знатоки жанра без труда узнают популярных книжных сыщиков. Но звездой, этаким ‘д'Артаньяном’, стал краснолицый любитель пива, деревенский полицейский, сержант Биф. Всего сержант ‘Говядина’ стал главным героем 8 романов и множества рассказов.
  Школьному учителю и по совместительству детективу−любителю Каролусу Дину ‘повезло’ больше — его ‘стаж’ 23 романа.
  Еще одному серийному герою, детективу−сержанту Гриб, досталась ‘малая форма (рассказы).
  
    Опасаясь продолжения преследований в Великобритании за гомосексуализм с 1953 года по 1968 Руперт Крофт−Кук жил в Марокко, где работал биографом королевского двора. В дальнейшем переезжал жить в Тунис, Кипр, в Западную Германию и Ирландии.
    Крофт-Кук вернулся в Англию в 1970-х годах и умер в 1979 году.
• Sergeant Beef

  Case for Three Detectives║Дело для трех детективов* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1936 г. Невозможность:* Смерть от перерезания горла в запертой комнате. Краткая аннотация:*   Респектабельная английская семья. Хозяин — доктор Терстон. Его жена – гостеприимная и добрая Мэри. И, конечно же, они всегда рады приходу гостей. Так это было и в этот роковой день. А все начиналось так мирно – обычной дискуссией об отличии реального преступления от книжного. И никто, кроме самого убийцы, не знал, что вечером произойдет убийство.   Первое пародийное произведение, написанное в жанре "невозможного преступления".   Наряду с главным действующим лицом — сержантом Бифом, дело расследуют три частных детектива, в которых без труда распознаются известные персонажи мэтров детективной литературы того времени. / Цитаты:*   Я — последний человек, который хочет приплетать сюда сверхъестественное. Но заканчиваются доводы разума, и что остаётся делать? Я своими собственными глазами видел, как Мэри Терстон лежала убитая на своей кровати. Я сам обыскал её комнату, пока вы стояли в дверном проёме. Я выглянул из окна через девяноста секунд после её последнего крика. И не было никого. Я говорю вам — и можете смеяться надо мной, — не верю я и не могу поверить, что мы имеем дело с убийцей-человеком. А если таковой всё же был, то у него имелось средство перемещения, которое пока ещё неизвестно науке. ...   Как он вышел? Те два засова – ведь я сам из отодвигал! Кто бы это ни сделал, но если физические законы всё ещё существуют, он покинул эту комнату в течение нескольких мгновений, которые потребовались нам, чтобы взбежать наверх и выломать дверь, но как? Как? Я чувствовал, что эти сомнения сводят меня с ума. Из комнаты не было выхода. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", ноябрь 2012 г. │ есть в сети Доп.информация* в "всплывающем окошке": обложка 1-ой публикации "Bles" (Лондон), 1936 г. Case Without a Corpse║Дело без трупа* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1937 г. Краткая аннотация:*   Главный герой сержант Биф, после триумфа (читать первое произведение цикла – "Дело для трех детективов") переведен в большой город. Должность другая, но наш герой все тот же скромный трудяга, любящий потянуть пивка и сыграть в дартс. В один из вечеров, когда наш герой собирается сделать точный бросок, в кофешку забегает известный в городе баламут и со словами "Я убил человека", кончает собой на глазах очумевших присутствующих. Так начинается это странное дело, когда известен убийца, но неизвестно кого он убил. Более того, трупа тоже нет.   Очередной эксперимент. Основной вопрос любого детективного произведения — КТО - в этом романе не существует. Зато есть другой вопрос — КОГО? Вся концепция детективного жанра перевернута с ног на голову. / Цитаты:*   ———— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", мая 2013 г.; М.: АСТ, январь 2018 г.; Серия: Золотой век английского детектива (авторский сборник) │ есть в сети Доп.информация* в "всплывающем окошке": обложка 1-ой публикации "Geoffrey Bles" (Лондон), 1937 г.; М.: АСТ, июнь 2019 г. (мягкая обложка) Case with No Conclusion║Неоконченное дело* Первая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1937 г. Краткая аннотация:*   Сержант Биф уходит в отставку и решает стать частным детективом. Поселившись с супругой на Бейкер стрит, недалеко от 221б (уже издевка над…) он дает объявления в различные газеты, делает себе визитки: «Наверху карточки красовалось "У. Биф", а внизу — такие экстраординарные фразы: "Быстрое проведение расследований. Консультации. Конфиденциальность, скорость, безопасность". Справа стоял лондонский адрес, а слева номер телефона.»… Он уверен в успехе! / Цитаты:*   Например, на днях было то небольшое дельце, которое могло бы мне подойти. Тело найдено в чане пивовара. И кто получил эту работу? Конечно же, Найджел Стрейнджуэйс, — детектив Николаса Блэйка. А то похищение в Кенсингтоне? Это дело тоже мне подошло бы, но поручили его Энтони Джетрину, потому что у него есть мистер Филип Макдональд, который его описывает. А где мы, хотел бы я знать? А взять "Моду на саван"? Очень мило. Убийство в доме мод в Мейфэр…   — Нет, но серьёзно, Биф, вы же не хотите сказать, что могли бы расследовать это дело? Там требовалась деликатность, такт, savoir faire. Оно как раз подходило Альберту Кемпиону, герою мисс Марджери Аллингем.   — Ну, за этим-то я особо и не гнался, манекенщицы и прочее, — Биф довольно грубо подмигнул мне. — Я не развлекаюсь. А вот доктор Гидеон Фелл получил то интересное небольшое дело с двумя трупами в отеле, а Джон Диксон Карр рассказал об этом. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2013 г.; М.: АСТ, январь 2018 г.; Серия: Золотой век английского детектива (авторский сборник) │ есть в сети Case with Four Clowns║Дело с четырьмя клоунами* Первая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1937 г. Краткая аннотация:*   Сержант Биф получает письмо от племянника, работающего в цирке, и получившего предсказание цыганки что вскоре в цирке произойдет убийство. И Биф отправляется предотвращать преступление несмотря на то что верить предсказаниям цыганки как-то не серьезно. / Цитаты:*   Это будет нечто новое! Все остальные писаки позеленеют от зависти. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2017 г.

  Case with Ropes and Rings║Дело с канатами и кольцами* Первая публикация на языке оригинала:* "Bles" (Лондон), 1939 г. Краткая аннотация:*   ——— / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2016 г. Case for Sergeant Beef║Дело для сержанта Бифа* Первая публикация на языке оригинала:* "Nicholson & Watson" (London), 1947 г. Краткая аннотация:*   ——— / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2017 г. Neck and Neck║Ноздря в ноздрю* Первая публикация на языке оригинала:* "Gollancz" (London), 1951 г. Краткая аннотация:*   Очередное экспериментальное произведение. В середине XX века, он делает то, что стало "фишкой" отдельных современных авторов, когда герой произведения (не суть частный сыщик или полицейский детектив) ведет одновременно несколько дел — в нашем случае два.   Сержант Биф, уволившись из полиции, начинает заниматься частным сыском. Найден повешенным некий очень неприятный тип, у которого врагов было, больше чем грязи весной и его родной брат, нанимает нашего героя, чтобы доказать, что это убийство. Иначе наследства не видать. В самый разгар расследования, старый друг сержанта, его "Ватсон", Лайонел Таусенд, вернее его брат, попадает под подозрение в убийстве тетушки. И сержант Биф, начинает расследование двух убийств одновременно. / Цитаты:*   — Ну, вы могли бы сделать одну книгу из двух расследований, — предложил Биф. — Пусть они мчаться параллельно ноздря в ноздрю? Я имею в виду, немного напишите об одном, потом немного о другом. Как насчет этого?   — Так вообще не пойдет. Читатели не любят резко приключаться от одного дела к другому. Именно поэтому книги с рассказами не имеют упеха.   — Не будьте слишком уверенным, — сказал Биф. — Когда я читаю, мне хочется немного контраста. Человек заскучает от пережевывания событий, связанных с вашей старушкой – тетей, какой бы хорошей женщиной она не была. Тот другой парень, который позволили себя укокошить, совсем другой коленкор. Попробуйте создать одну книгу из двух. Думаю, получится. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2015 г. Cold Blood║Хладная кровь* Первая публикация на языке оригинала:* "Gollancz" (London), 1952 г. Краткая аннотация:*   ——— / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2017 г.

• Carolus Deene

  At Death’s Door║На грани смерти* Первая публикация на языке оригинала:* Gollancz (London), 1952 г. Краткая аннотация:*    Небольшой городок Ньюминстер потрясен жестоким убийством престарелой владелицы небольшого магазина. Выясняется, что мотивы для убийства имелись у многих. Полиция в затруднении. И тогда делом заинтересовался преподаватель истории в местной частной школе Каролус Дин… / Цитаты:*    — Я поверю почти всему, что просит писатель, — сказал он, — поверю в змею, выдрессированную, чтобы убивать, и названную умирающей женщиной пестрой лентой. Проглочу, метафорически конечно, этот странный восточный яд, который неизвестен фармакологии и не оставляет следов. Поверю в лигу рыжеволосых мужчин и в человека, убитого колокольным звоном. Есть только один писатель, который хочет от меня слишком многого, — Честертон, и он — один из лучших. Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2018 г. Death of a Cold║Холод и смерть* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1956 г. Краткая аннотация:*    Мэр небольшого приморского городка Олдхэвен однажды вечером неожиданно исчез на довольно людном пирсе, а через несколько дней на берегу обнаружили его труп. Семья покойного, не удовлетворенная действиями полиции, просит Каролуса Дина выяснить правду. / Цитаты:*    — В этом деле была лишь одна тайна, — начал Каролус. — Изначальная тайна, если я могу использовать столь сильное слово, которая лежала в основе всего. Я очень рано понял в своем расследовании, что, если бы я смог раскрыть ее, все остальные вопросы, включая личность преступника, стали бы очевидны. Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г. Dead for a Ducat║Ставлю золотой − мертва* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1956 г. Краткая аннотация:*    Ночью Каролуса Дина будит телефонный звонок. Леди Пипфорд, старинный друг семьи, просит срочно приехать, поскольку только что обнаружила в доме застреленного зятя. Каролус начинает расследование… / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г. Dead Man’s Shoes║Обувь мертвеца* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1958 г. Краткая аннотация:*    Во время рейса судна "Сарагоса" один из пассажиров падает за борт. Самоубийство или убийство? Каролуса Дина просят разобраться. Ситуация осложняется тем, что того пассажира полиция самого подозревала в преступлении… / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г. A Louse for the Hangman║Вошь для палача* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1958 г. Краткая аннотация:*    К Каролусу Дину неожиданно обращается директор школы и просит расследовать анонимные письма с угрозами в адрес своего старого знакомого. Каролус поначалу отказывается, но события принимают трагический оборот… / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2022 г. Our Jubilee Is Death║Наш праздник − смерть* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1958 г. Краткая аннотация:*    В конце летнего триместра Каролус Дин, детектив-любитель и одновременно преподаватель истории в школе Квин-скул в Ньюминстере, вызван в Суффолк, чтобы расследовать обстоятельства, связанные с обнаружением тела миссис Лиллианн Бомбергер, автора детективных романов. / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2015 г. Furious Old Women║Раздраженные старухи* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1960 г. Краткая аннотация:*    В тихой и мирной деревушке кто-то зверски убил и ограбил старую женщину. Сестра погибшей не может смириться, что виновник останется безнаказанным, и обращается за помощью к Каролусу Дину. / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2022 г. Jack on the Gallows Tree║А Джек, тот висит в петле* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1960 г. Краткая аннотация:*    Поправляясь после болезни, Каролус Дин едет в спокойный городок Баддингтон-он-де-Хилл, но там происходят два зверских убийства с некими мистическими обстоятельствами. Каролусу предстоит найти убийцу. / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2022 г. Die All, Die Merrily║И весело умрем* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1961 г. Краткая аннотация:*    Каролус Дин — несравненный учитель истории и одновременно детектив — так подводит итог этому расследованию:    Лишь раз в несколько поколений рождается убийца — убийца по призванию, и самое потрясающее состоит в том, что его не узнать. Он не шизофреник, и его ум вовсе не раздваивается — напротив, его можно было бы назвать целеустремлённым. Иногда он начинает свою карьеру в довольно молодые годы, иногда ждёт, пока не достигнет среднего возраста, но чаще всего создаёт свои шедевры в начале жизни. В этом случае у нас как раз такой убийца, кого не заботят личные связи, кто хладнокровен, как рыба в арктических водах, жесток, безжалостен и совершенно решителен, и всё же, как убийцы подобного рода, выглядит нормальным и даже милым человеком.    Это не импульсивное убийство, не преступление на почве страсти, и даже, как выясняется, не убийство из жадности. Здесь мы имеем то, что психиатр назвал бы совершенно безумным преступлением, и человека, которого я рассматриваю как rara avis, прирождённого убийцу, убийцу с естественным талантом, убийцу, который не остановится ни перед чем. / Цитаты:*    ——— Первый перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2022 г. A Bone and a Hank of Hair║Кость и клок волос* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1961 г. Краткая аннотация:*    В очередном романе к Каролусу Дину обращается миссис Чалк, уверенная, что ее кузина-наследница убита. Подозреваемый, конечно же, мистер Рэтбоун, коварный вдовец этой дамы. На пути к истине Дин встречает множество дружелюбных персонажей и неуклюжих полицейских, и читатели отправляются в увлекательное путешествие по английским пейзажам. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Nothing Like Blood║Только кровью* Первая публикация на языке оригинала:* "Cadell & Davies" (Лондон), 1962 г. Краткая аннотация:*    В последнее расследование Каролуса Дина втянул старый друг семьи. Хелен Горт, возраст которой перевалил за шестьдесят, остановилась в «Колыбели для кошки», пансионе на морском побережье, и дела там шли хуже некуда: две смерти, объявленные соответственно как «от естественных причин» и «самоубийство»… создали атмосферу "не столько неприятную, сколько нервирующую".    История открывается визитом Хелен к Каролусу с тем, чтобы попросить его поехать с ней и остановиться в «Колыбели для кошки», где он смог бы использовать свой грозный дар обнаруживать и раскрывать любое преступление и предотвращать любую катастрофу. Поскольку Хелен не сомневается, что произошло что-то зловещее и гадкое.    И она не ошиблась. / Цитаты:*    — Но, насколько мы знаем, не было никакого убийства, — попытался успокоить её Каролус.    — Скоро будет, если вы впутаетесь в это дело, это точно, — уверенно заявила миссис Стик. — И больше одного, насколько я знаю. Не понимаю, почему вы не можете ограничиться преподаванием. Невозможность:* Смерть в результате дефенестрации из запертой комнаты. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", декабрь 2023 г. Such Is Death║Такая вот смерть* Первая публикация на языке оригинала:* Davies (London), 1963 г. Краткая аннотация:*    В высшей степени изобретательный новый детективный роман Лео Брюса открывается извлечениями из дневника: записками, сделанными кем-то, планирующим "совершенное", "идеальное" убийство, — такое, которое не сможет раскрыть никакая полиция, никакой детектив. Убийца получит чисто интеллектуальное удовольствие, триумф ума.    В какой-то степени, казалось бы, невозможно спланировать лучше: место — уединённая кабинка на променаде в Селби-он-Си, время — ветреный вечер в конце ноября, жертва — практически готовая принять смерть от удара маленького молотка для угля…    Но это не первый убийца, планы которого оказываются расстроены из-за непредвиденной случайности и, в особенности, благодаря непредсказуемому уму Каролуса Дина, уникального учителя-детектива. / Цитаты:*    ——— Перевод:* Форум "Клуб любителей детектива", апрель 2024 г.

  Death in Albert Park║Смерть в Альберт-парке* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1964 г. Краткая аннотация:*    В мрачном пригороде Лондона современный "Джек-Потрошитель" крадется по ночам, убивая жестокими ударами ножа сзади. Жертвами становятся три женщины, и запуганные жители ждут, кто будет следующим. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death at Hallows End║Смерть в Хэллоус-Энд* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1965 г. Краткая аннотация:*    Респектабельные адвокаты не исчезают каждый день, но Дункан Хамби словно растворился в воздухе, когда ехал к Джеймсу Гросситеру, чтобы составить новое завещание. Завещания, у котором миллионер собирался лишить наследства всех своих родственников и слуг и передать деньги многочисленных благотворительных организаций.    Смерть от сердечного приступа самого миллионера в то время, когда сам Каролус Дин нанят для поисков пропавшего адвоката, явно мало похожа на простое совпадение. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death on the Black Sands║Смерть на черных песках* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1966 г. Краткая аннотация:*    Бывший ученик Дина, Руперт Приггли, снова брошенный своими, вечно разводящимися и спорящими родителями, и застрявший среди общины экспатриантов на побережье Испании недалеко от Гибралтара. Вскоре в общине происходит убийство. Руперт вызывает своего бывшего учителя. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death of a Commuter║Смерть пассажира пригородного поезда* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1967 г. Краткая аннотация:*    Пять мужчин заняли свои обычные места в купе поезда, но шестое место было пустым... Шестой пассажир, мистер Парадор, опаздывает. Пока пятеро задаются вопросом, где их постоянных попутчик, странный мужчина входит в купе, одетый в черное и в темных очках. Когда же ему говорят, что шестое место занято, он отвечает глубоким гробовым голосом: "Он не придет". Мужчина был прав. Парадор не приходит, и его товарищи больше никогда не увидят его живым... / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death at St. Asprey's School║Смерть в школе для мальчиков* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1967 г. Краткая аннотация:*    В подготовительной школе в Глостершире происходит ряд странных событий. Шаги по проходам ночью... странные огни... кролики с разбитыми черепами... и убийство. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death on Romney Marsh║Смерть на Ромни-Марш* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1968 г. Краткая аннотация:*    ——— / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death With Blue Ribbon║Рецепт убийства* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1969 г. Краткая аннотация:*    Каролус Дин оказывается втянутым в дело, когда известному ресторатору угрожает рэкетир. Дело усложняется после убийства известного гурмана. Расследования Каролуса Дина в мире ресторанов, обслуживающих гурманов, становится опасным для самого Дина, после убийства, совершённого бандой, занимающейся рэкетом. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death on Allhallowe'en║Смерть в Хеллоуин* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1970 г. Краткая аннотация:*    Клибберн — это небольшая деревня на острове в устье Темзы с темноватой репутацией. Мальчика, блуждающего в праздничные по деревенский просторам, находят тяжело что-то лепечущего в бреду. Позже он умирает от пневмонии. Местный ректор Джон Стайнер звонит своему другу Кэролусу Дину, и последний присутствует на следующем Хэллоуине, когда убивают местного жителя. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death by the Lake║Смерть у озера* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1971 г. Краткая аннотация:*    Преступления преследуют Каролуса Дина даже до его выхода на пенсию. В маленькой деревне Миллгроув Уотер до сих пор говорят об убийстве совершенном пять лет назад —Джесси Фличер была убита ее мужем, который пропал. Тело женщины так и не было найдено. Каролус заинтересовавшись этим случаем, разговаривает с сестрами, которые направляют его к давнейшему другу супружеской пары. Но, прежде чем Дин добирается до него, этого мужчину убивают… / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death in the Middle Watch║Смерть во время ночной вахты* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1971г. Краткая аннотация:*    Дин Каролус наслаждается праздничным круизом. Но бездельем насладиться не удается. В первую же ночь на борту "Летней королевы "раздается крик — "Человек за бортом"! / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен Death of a Bovver Boy ║Смерть мальчика из Боввера* Первая публикация на языке оригинала:* Allen (London), 1974г. Краткая аннотация:*    Дин Каролус сталкивается со странным бывшим школьным учителем, ставшим частным детективом, причастным к еще одному загадочному убийству - на этот раз среди подростковых изгоев и скинхедов в сельской Англии 1970-х годов. / Цитаты:*    ——— Примечание:* не переведен

• Short story

  On the Spot║В нужном месте* Первая публикация на языке оригинала:* "Cassell’s Magazine", апрель 1928 г. (как Руперт Крофт-Кук) Другие публикации:*    "Magpie", June 1951 г.; "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Расследователь:* детектив-инспектор Симлер Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 25 мая 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Banquo’s Chair║Кресло Бэнко* Первая публикация на языке оригинала:* "Graphic, 1930 г. (как Руперт Крофт-Кук) Другие публикации:*    "Pharaoh and His Waggons and Other Stories" by Rupert Croft-Cooke, Jarrolds, 1937 г.; "65 Great Murder Mysteries" ред. М. Данби, Octopus, 1983 г.; "Great Murder Mysteries", Octopus/Chartwell, 1988 г.; etc. / Расследователь:* Сэр Уильям Брэнт Перевод на русский язык:* "Знание — сила", 1970 г. Clue In The Mustard║Улика в горчице* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 24 марта 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; "Serpents in Eden", ред. М. Эдвардс, The British Library, 2016; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 18 октября 2011 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Holiday Task║Задание на каникулы* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 16 мая 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; "Resorting to Murder", ред. М. Эдвардс, The British Library, 2015 г; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 22 декабря 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Murder in Miniature║Убийство в миниатюре* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 6 сентября 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; "The Evening Standard Detective Book", 2nd Series (Gollancz, 1951 г.; "The Saint Detective Magazine": май 1955 г., январь 1957 г. (Австралия), март 1957 г. (Великобритания); etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 13 января 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. The Doctor’s Wife║Жена доктора* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 11 октября 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 31 марта 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Beef And The Spider║Биф и паук* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 18 ноября 1950 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 16 декабря 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Summons To Death║Смертельный вызов* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", ??? Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 13 апреля 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. The Chicken and the Egg║Яйцо или курица* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 29 июня 1951 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 16 февраля 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Blunt Instrument║Тупое оружие* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 20 августа 1951 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 10 мая 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. I, Said the Sparrow║Я − сказал воробей* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 6 октября 1951 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; AHMM, июнь 2008 г.; "Settling Scores" ред. М. Эдвардс, The British Library, 2020 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 7 ноября 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. A Piece of Paper║Листок бумаги* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 28 января 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 6 августа 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. The Inverness Cape║Капюшон* Первая публикация на языке оригинала:* "‘The Sketch’, 16 июля 1952 г. Другие публикации:*    "Bodies from the Library", ред.Т. Медавар, Collins Crime Club, 2018 г. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 10 января 2020 г. / переведено по изданию: "Bodies from the Library", ред.Т. Медавар, Collins Crime Club, 2018 г. Letter Of The Law║Буква закона* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 30 сентябрь 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное A Glass of Sherry║Бокал шерри* Первая публикация на языке оригинала:* "Evening Standard", октябрь 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 6 августа 2013 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. The Scene of the Crime║Место преступления* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", октябрь 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное

  Murder in Reverse║Убийство наоборот* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", декабрь 1952 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 15 июня 2012 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. Woman In The Taxi║Женщина в такси* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", январь 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное The Nine-Fifty-Five║В девять пятьдесят пять* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 17 февраля 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное Person or Persons║Лицо или лица* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", март 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное The Wrong Moment║Неподходящий момент* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", март 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное A Box Of Capsules║Коробка с капсулами* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", апрель 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное Blind Witness║Слепой свидетелей* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", апрель 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное Deceased Wife's Sister║Сестра покойной жены* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", апрель 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное Riverside Night║Ночь на берегу реки* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", апрель 1953 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Примечание:* не переведен / название ориентировочное Rufus − and the Murderer║Руфус и убийца* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 24 августа 1955 г. Другие публикации:*    ???? / Примечание:* не переведен / название ориентировочное The Marsh Light║Болотный свет* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 2 июня 1956 г. Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное A Stiff Drink║Крепкий напиток* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", 16 июля 1956 Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное Into Thin Air║Растаяла в воздухе* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", ??? Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Кузнецов, 12 сентября 2018 г. / переведено по изданию: "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г. A Case for the Files║Файл для документов* Первая публикация на языке оригинала:* "The Evening Standard", ??? Другие публикации:*    "Murder in Miniature", Academy Chicago, 1992 г.; etc. / Цикл:* детектив−сержант Гриб Примечание:* не переведен / название ориентировочное Beef for Christmas║Рост−Биф на Рождество* Первая публикация на языке оригинала:* "The Tatler and Bystander", 8 ноября 1957 г. Другие публикации:*    "Silent Nights", ред. М. Эдвардс, The British Library, 2015 г.; etc. / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 10 сентября 2016 г. / переведено по изданию: ——— Rigor Mortis║Трупное окоченение* Первая публикация на языке оригинала:* "Bodies from the Library 4", ред.Т. Медавар, Collins Crime Club, 30 сентября 2021 г. Другие публикации:*   ??? / Цикл:* Сержант Биф Перевод на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", Н. Баженов, 9 декабря 2021 г. / переведено по изданию: "Bodies from the Library", ред.Т. Медавар, Collins Crime Club, 30 сентября 2021 г.

• Cinema

  ● The Fatal Witness 1945 — РОКОВОЙ СВИДЕТЕЛЬ По мотивам рассказа Крофт-Кука Гл.роли: Бойд Ирвин;Бэрри Бернард; Эвелин Анкерс и др. ● Les amants de Tolède 1953 France, Italy, Spain — ВЛЮБЛЕННЫЕ ИЗ ТОЛЕДО Франция, Италия, Испания Сценарий Rupert Croft-Cooke, Клод Верморель, Стендаль Гл. роли: Алида Валли; Педро Армендарис; Франсуаза Арнуль и др. ● Seven Thunders 1957 United Kingdom US title: The Beasts of Marseilles Written by Rupert Croft-Cooke (novel); John Baines Starring: Stephen Boyd; James Robertson Justice; Kathleen Harrison; Tony Wright; Anna Gaylor — СЕМЬ ГНОМОВ ● Banquo's Chair episode of Alfred Hitchcock Presents) (1959 USA 25mins) John Williams, Kenneth Haigh, Reginald Gardiner, Max Adrian, Tom P. Dillon — КРЕСЛО БАНКО эпизод сериала Alfred Hitchcock Presents По рассказу Крофта-Кука. Издан в журнале Знание-сила" за 1970/№1 ● Clash by Night Великобритания; 1964 сценарий Монтгомери Талли, Морис Дж. Уилсон, Rupert Croft-Cooke Гл. роли: Теренс Лонгдон; Дженнифер Джейн; Гарри Фаулер и др. — НОЧНОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ

• Crime fiction

  ● Seven Thunders 1955 ● Thief 1960 ● Clash by Night 1962 ● Paper Albatross 1965 ● Three in a Cell 1968 ● Nasty Piece of Work 1973 ● Conduct Unbecoming 1975

• ×

Подробная информация во вкладках

[Alex Smith]

    Во время чтения иногда замечал эффект дежавю — все казалось очень знакомым, и местами повторялись ситуации, описанные в предыдущих книгах серии (Дин расследует дело, его ученики заинтересованы, директор недоволен и т.д.), и даже некоторые связанные с этим шутки повторялись. Хотя, конечно, далеко не все — чего стоит одна только мисс Крик со своим садоводством. В общем, стандартный юмор детективов золотого века — времен когда на первом месте была загадка, но и для юмора место вполне находилось.
    Что касается детективной линии, то я из-за дежавю в какой то момент испугался что она тоже будет стандартной и неприметной, но Брюс порадовал. Хотя, наверное разгадку можно назвать "стандартной брюсовской" — заметно стремление удивить читателя необычной развязкой, но в то же время хочется хлопнуть себя по лбу "Как же я не догадался!" (правда подобную развязку я уже где-то встречал, но тем сильнее хочется хлопнуть себя по лбу).

[Alex Smith]

    Предвкушая чтение набросал мысли, которые собирался использовать в отзыве:

Очередной роман о Карулосе Дине. Да, есть элементы самоповтора в описаниях ситуаций и т.д. но как по мне это не минус, а особенность — и если бы между чтением разных книг серии прошло бы достаточно много времени, она бы даже выглядела плюсом. Так бывает при просмотре нового сезона полюбившегося телесериала — радуюсь встрече со старыми героями, и предвкушаю что они попадут в новые сюжеты.

    Получилось не совсем так — Брюса куда-то занесло, и он попытался вставить элементы крутого детектива —тут и профессиональные преступники, и персонаж с непечатной речью, передаваемой звездочками, и попытки автора разбавить повествование чем-то, не то чтобы автобиографичным, но около того — часть действия происходит в Марокко, где проживал сам Лео Брюс.
    Так что не сильно похоже на другие романы автора.
    Что касается детективной части, то в этот раз я разгадал загадку, так что она показалась мне простенькой, хотя с другой стороны, она есть, что всяко лучше ситуации когда автор назначает убийцу методом научного тыка.

[Доктор Фелл]

— Я поверю почти всему, что просит писатель, — сказал он, — поверю в змею, выдрессированную, чтобы убивать, и названную умирающей женщиной пестрой лентой. Проглочу, метафорически конечно, этот странный восточный яд, который неизвестен фармакологии и не оставляет следов. Поверю в лигу рыжеволосых мужчин и в человека, убитого колокольным звоном. Есть только один писатель, который хочет от меня слишком многого, — Честертон, и он — один из лучших. ©

   

   Вот и я познакомился с "новым" героем Лео Брюса. Детективные серии (впрочем не только детективные) связанные одним (или несколькими) героями, всегда интересно читать в хронологическом порядке. Конечно, это всё-таки более актуально (а иногда даже критично) в современных произведениях, но тем не менее. Если есть такая возможность, то именно в порядке написания. А такая возможность, благодаря Гастингсу у нас есть.
   
   Теперь о самом романе. Я даже не буду мыслить категориями: понравилось/не понравилось. Я просто не знаю.
   Просмотрев эту тему, я нашёл один отзыв и поэтому, буквально в нескольких словах, остановлюсь на сюжете. В небольшом городе происходит двойное убийство. Жертва (согласно одного из веяний детектива золотого века) — мерзопакостная "старуха-процентщица", мотив для убийства которой был у многих и патрульный полицейский, которого, как видимо убил попавший в ловушку преступник. (Все это не спойлер — это почти первые страницы романа). Полицейские в романе где-то на дальнем фоне, больше для проформы. А главным героем является школьный учитель истории Каролус Дин. Сравнительно молодой ещё мужчина, потерявший супругу во время одного из налетов немецкой авиации во время Второй Мировой. Около года назад имя учителя получило довольно широкую известность благодаря написаной им исторической книги о гибели короля Вильгельма II во время охоты. Его ученики, зная слабости учителя и подразнивая его, "заставляют" Дина расследовать это двойное убийство. А дальше все постоянной схеме английского классического. Вроде, на первый взгляд, все нормально. Стандартный классический. Но вот в чем штука. Наивно и просто как дважды два. Достаточно словить, скажу аккуратно, один момент и "шеф, все пропало. Гипс снимают, клиент уезжает". Вся загадка видна как на ладони и от детективной части ничего не остаётся. А кроме загадки двойного убийства в романе ничего нет. Разве что несколько живописных героев. Все стальное, уже порядком надоевшие стенания автора на тему "никто меня не любит, никто меня не ценит". Не претендую на истину в последней инстанции, но у меня сложилось устойчивое впечатление, что постоянная обида автора на издателей, на своих собратьев по перу, лезущая из всех щелей практически в любом его произведении плюс (возможно) известные особенности его приватной жизни, и привела к тому, что Брюс большую часть своего несомненного таланта, тратил, по большому счету впустую. Соглашусь, что различные подколки в адрес коллег есть и других писателей. Но, во-первых, не так часто, практически в каждом романе, во-вторых в них не видно такой, чуть ли не истерической зависти или обиды. У Брюса это бросается в глаза снова и снова, все более ожесточенно, усиливаясь из произведения в произведение. И зачастую вообще выходит на первый план.
   
    Опять же, возможно я сужу слишком строго. Смотрю на детективную беллетристику золотого и пост-золотого века с точки зрения современного читателя XXI века. Помните феерическую комедию "Ширли-Мырли": "— вы немного зажрались. — В смысле? — В смысле вы слишком много кушать!" Мы уже столько прочитали, что кажется уже "собаку съели" и стало очень трудно чём-то удивить. Возможно.

   В "недрах" iPad среди разных наработках, неоконченных статей, "записях на коленке" есть, не буду называть громким словом "статья", так очередной бред в стиле "дело было вечером, делать было нечего". Это попытка сравнить различия и общие черты детективных произведения золотого века, пост-золотого и современного. Это небольшие заметки чего же (опять же с точки зрения современного читателя) мне не хватает в различных периодах развития жанра и как "минусы" одного этапа развития, могут превратиться (и превращаются) в плюсы, а зачастую с точностью наооборот. Надеюсь что сумею ее закончить. В частности, если говорить об этом романе, то хотя это уже пост-золотой век, но он болеет всеми болячками золотого века. А именно: чистая головоломка-пазл. И держится только на загадке. Вытащи ее (тайну) и все посыпалось. А в данном случае загадка (по крайней мере для меня) очень прозрачная.
 

[Роджер Шерингэм]

    доктор Фелл
    Теперь, тем более, есть повод прочитать этот роман (до того, как дочитаю серию о Бифе), но по паре общих моментов хочется вставить реплику.
    Во-первых, у меня вообще ощущение, что в целом послевоенный английский детектив — более вялый, скучный и банальный, чем межвоенный. Если не брать пару ярких авторов, уровень среднего романа заметно снизился. Как-то меньше изобретательности и больше штампов. Из-за этого даже там, где разгадка более-менее интересная, она выглядит серо. Лично для меня яркий пример — книги Патриции Мойес. Я вроде и не могу сказать, что это совсем слабые детективы, всё вроде на месте, но выглядит - вот как бывают тексты, написанные специально для школьных хрестоматий, вроде всё гладко и правильно, а не цепляет.
    Отсюда и второе. Я тоже думаю, что мы на форуме просто избаловались после непрерывных розысков и чтения шедевров. Среднестатистический детектив уже кажется банальным. Хотя не знаю. Вот "Исколотое тело" тебе, судя по отзыву, очень понравилось (хотя по-моему, это вполне среднестатистический роман, уж никак не сравнить с изысками, которыми потчует доктор Праути). Может, именно послевоенный детектив выглядит выдохшимся и блеклым. Поэтому жанр потом и стал меняться в сторону чего-то совсем иного, ну это уже другой вопрос :)

[Борис Карлович]

    плюс (возможно) известные особенности его приватной жизни

    М? И ты, Брюс?

[Доктор Немо]

    Как-то меньше изобретательности и больше штампов.

    Ну вот как раз в отсутствии изобретательности Брюса трудно обвинить. И даже этот роман Брюс пытался как-то выделить из ряда ему подобных представителей рядового детектива. И, как по мне, у него отлично получилось. Ни разу не могу упрекнуть его в наивности. Другое дело, что читателю, прочитавшему всех других титанов жанра, будет нетрудно вычислить преступника... Хотя нет. Я вот не вычислил, кто преступник, пусть и понял его мотив.
    Лично мне Брюс нравится, и я с удовольствием читаю новые переводы (пусть и не всегда оставляю отзывы).

[Доктор Фелл]

    Роджер Шерингэм. Повод, конечно же, есть))) Это классика детектива. Кроме того, мне даже самому интересно, так ли прозрачна загадка для других читателей. Может мне "повезло" и, увы, в результате детектив "развалился". Естественно что я продолжу читать дальше. И цикл с сержантом Бифом, и с учителем Дином. По одному роману цикла судить трудно. Я как то приводил пример с маэстро Карром. Если бы мое знакомство с творчеством началось не с "табакерки", а допустим "И грянул гром" или еще хуже "Дом, в котором живет смерть", то на этом бы все и закончилось. Возможно даже не загорелся бы идеей сайта и впоследствии и форумом.)))

    Борис Карлович. Биографию читать надо Но я не зря написал слово "возможно". Это просто предположение. В те времена это было вызовом обществу.

    Doctor Nemo. Честно говоря я вообще редко умудряюсь вычислить преступника. Причем по простой причине: лень и нехватки времени. Для того чтобы самостоятельно вычислить убийцу, прежде всего надо внимательно, как я люблю говорить, медленно и по буквам, читать. А потом, перед последней (как правило) главой, или с классического момента — сбора всех "заинтересованных лиц" в одной комнате, надо остановиться и устроить "мозговой штурм". Попытаться вспомнить все возможные ключевые моменты, которые, как правило, хорошо запрятаны и думать думать и думать. Лень, увы лень. Хочется уже узнать что и как, а затем браться за следующую. У меня благодаря нашим переводчикам уже очередь подлиннее чем в первый открытый в Москве МcDonald’s (видел недавно фотку). Плюс шесть или семь книг из дедукции. "Скелет в часах", "Невидимый круг" и еще куча томов "Чай, кофе и убийства" и "Золотой век английского детектива". И еще и еще и еще. А современные авторы. Сейчас начал читать "Мюнхен" Роберта Харриса. Поразительная книга. Где взять время?! А в обсуждаемом романе (ИМХО) все настолько прозрачно, что я...

[Гастингс]

    Все, конечно, правы. И заелись мы, это так. А дело в том, что в сюжетах мы имеем дело не с бесконечными, а с конечными множествами. Вот Маэстро перечислил возможные решения запертой комнаты. Их конечное число. Пусть он несколько просмотрел, но, если их добавить, все равно их конечное число. Мы словно студент, прочитавший пять книжек по физике, а на шестой с недовольством заявивший, что тут ничего принципиально нового нет. А откуда? Начинаем мы читать обычно с классиков, с Золотого века, и послевоенные книги кажутся более пресными...

    А что касается Брюса... ну, не Карр он, не Кристи. Да. Мне его вещи про Дина нравились, что называется, жанровыми сценками и характерами, но этого не всегда достаточно для хорошей книги. Тем не менее, первые четыре книги серии мне нравятся. Поскольку перевод в свое время я начал с шестой (первая, которую достал), то решил перевести первые пять, чтобы было у нас шесть подряд, и остановиться. Пятая мне самому кажется примитивной, но уж домучаю. И на этом все. И так видно, что интерес к Брюсу на форуме падает. Появляются более хорошие книги.

[Борис Карлович]

    Гастингс, в любом случае огромное спасибо за ваш творческий труд. Читаю в интернет-магазине в отзывах на АСТшного Брюса — "Отличный автор, жалко что больше нет переводов, буду ждать новых" и про себя улыбаюсь — на форуме вашими усилиями Брюса можно хоть на зиму солить)
    Спасибо!

[Доктор Немо]

    А что касается Брюса... ну, не Карр он, не Кристи. Да. Мне его вещи про Дина нравились, что называется, жанровыми сценками и характерами, но этого не всегда достаточно для хорошей книги.

    Брюс, конечно, не Карр и не Кристи, но я однозначно предпочту его книгам Дороти Сэйерс, Найо Марш, Рекса Стаута, даже Энтони Беркли, и некоторых других писателей Золотого и пост-Золотого веков.

[Роджер Шерингэм]

    И так видно, что интерес к Брюсу на форуме падает. Появляются более хорошие книги.

    Не совсем соглашусь с Вами. Просто из других пока переводятся наиболее знаковые, а из Брюса уже — рядовое его творчество. Собственно, не знаю, вызвал ли бы ажиотаж десятый по счёту роман Роусона или Слейдека (впрочем, у них десятого и нет :)).

    Вот Маэстро перечислил возможные решения запертой комнаты. Их конечное число. Пусть он несколько просмотрел, но, если их добавить, все равно их конечное число.

    И тут не до конца соглашусь. Важнее, что он не решения как таковые перечислил, их куда больше, а классифицировал их по типам. И вот найти новое решение, которое не укладывается ни в один из пунктов типологии (с учётом пары уточнений Роусона), вероятно, невозможно.
    А творческий метод Брюса — искать радикальные концептуальные повороты детективного сюжета (тоже, так сказать, находить новые ячейки в классификации, о которых до этого и не догадывались, типа сюжета с известным убийцей и неизвестным трупом). Их тоже конечное число. Поэтому Брюс истощился в этом плане, но продолжал писать. А обычный детектив от Брюса — не совсем то, что уже подсознательно ждут :) В отличие хоть бы от Найо Марш, помянутой тут выше.

[Доктор Фелл]

    А обычный детектив от Брюса - не совсем то, что уже подсознательно ждут :)

    Готов подписаться под каждым словом. Феерическая "Дело для трех детективов", да и последующие книги о Бифе (по крайней мере вторая и третья) подняла планку довольно высоко. И мы уже ждем чего-то в этом роде. И не получив "конфетку" начинаем "плакать"))) Я в том числе.
    Раскритиковав первую книгу нового для себя цикла автора, возможно (подчеркиваю) возможно не надо было делать общих выводов. Конкретно эта первая книга получилась не очень. Посмотрим что дальше. Но, как подсказывает опыт, "долгоиграющие" серии обычно начинают как бы выдыхаться. И это "болезнь" не только этого конкретного автора или определенного периода развития жанра. Далеко за примерами ходить не нужно. В свое время я с удовольствием читал Э. Джордж (цикл о инспекторе Томас Линли и сержанте Барбаре Хэйверс (плюс еще с десяток постоянных "второстепенных героев". Но потом серия застопорилась и превратилась в жвачку этакую сагу. Нёсбе чтобы "оживить" цикл о Харри Холле пришлось пойти на некоторые крайние меры (что мне не очень понравилось). И примеры можно продолжить. Минусы большинства произведений "золотого века" и пост были в том, что сюжет скреплялся только тайной кто и почему. Серийные герои больше напоминали некие "думающие машины" практически без эмоций. В дальнейшем этот "минус" начал исчезать. Авторы наряду с загадкой начали погружать читателей в жизнь героев. Произведения стали напоминать некий симбиоз тайны и, даже не знаю как правильно назвать... Тайны и обычного художественного произведения со своим "миром" и живущих в нем обычных людей. Мы начали воспринимать серийных героев как обычных людей. И не только полицейских или частных детективов. Даже отрицательные и "второстепенные" герои помогали "создавать" этот "мир". Это оживляло криминальный роман, но тут была также и опасность — превращение в жвачку "Санта-Барбару". Современные авторы должны найти золотую середину, скажем так, баланс между этими двумя составляющими. Брюс, как и многие другие авторы пост-золотого века только начинали этот путь. А мы (я уж точно) "сужу" их с точки зрения современного человека, причем уже настолько пресыщенного "великолепными блюдами" сливками жанра. Это правильно? Или не правильно? Не знаю.
    Как-то так))

[Доктор Немо]

    А творческий метод Брюса — искать радикальные концептуальные повороты детективного сюжета (тоже, так сказать, находить новые ячейки в классификации, о которых до этого и не догадывались, типа сюжета с известным убийцей и неизвестным трупом).

    А в серии про Дина Брюс как раз и продолжает это делать. Только теперь он ищет радикальные финальные повороты (при чём начал он этим заниматься ещё в серии про Бифа) в лучших традициях Беркли и Блейка.

[Роджер Шерингэм]

    Ну, в "Деле с канатами и кольцами" уже так. Финальный поворот концептуальный, но основная часть сюжета — обычный детектив.
    И, честно говоря, у меня от всех концептуальностей Брюса (кроме "Дела о трех детективах") пока одинаковое странное ощущение. Да, финальная разгадка всегда необычная. Но именно в силу своей крайней оригинальности она очень предсказуемая. Всегда довольно быстро становится понятно, что если твист будет, то он должен быть именно таким, а отсюда ясна и разгадка. И происходит это, имхо, именно потому, что весь сюжет у Брюса завязан на оригинальную разгадку, и если мысленно искать необычный вариант, то он тут же находится, потому что вариант, к которому ведёт весь ход сюжета, всего один. А дальше можно оценить оригинальность задумки, но никак не ломать голову над загадкой :(
    В "Канатах и кольцах" меня сбила с толку как раз ординарность большей части сюжета, от которой и разгадки начинаешь ждать "обычной", а не концептуальной.

    Да — несмотря на все вышесказанное, для меня Брюс однозначно входит в число авторов, заслуживающих перевода всех произведений на русский язык. Хотя вполне понимаю желание Гастингса сделать перерыв — это уж и для самого Брюса будет лучше, однообразие утомляет, даже если это однообразие концептуальных разгадок :)

[Alex Smith]

    Мне именно "концептуальность" у него и нравится, она же позволяет определить его в золотой, а не пост-золотой век — обязательно должна быть загадка с необычной разгадкой (хотя с учетом детективного опыта ее можно разгадать, но если не удастся — то будет тот самый эффект). Брюс хоть и не Кристи, но стремился в ту же сторону, в отличие от многих других авторов послевоенного периода, когда загадок становилось все меньше, а описаний будничной рутины все больше.

[Гастингс]

    Вон оно как! Брюса, оказывается у нас помнят и даже ценят! Приятно! Значит, не зря... Спасибо всем выступившим .
    Но пока отдохнем.

    Кстати, поскольку я прочел всю серию о Дине, то заметил, что несколько своих идей из серии о Бифе Брюс перенес сюда. Или описание какого-то места действия. Даже специально лазал справляться, не путаю ли. Понять-то его можно: если серию о Бифе мало читали, то не пропадать же добру — прочтут в новой серии!

[Роджер Шерингэм]

    Вон оно как! Брюса, оказывается у нас помнят и даже ценят! Приятно! Значит, не зря...

    Лично я однозначно включаю Брюса, несмотря на все "слабые места" (а у кого их нет?), в первый ряд мастеров "Золотого века". В один ряд с Блейком, Хейром, Ноксом, Сэйерс, Бранд — и уж точно выше второго ряда, то бишь, просто приличного читабельного уровня. Но есть несколько "титанов", кто стоит выше первого ряда, где-то там, недосягаемо. Дотуда, конечно, допрыгивает только самый первый роман Брюса.
    Уточню, что имею в виду не личные читательские пристрастия (как выше Doctor Nemo пишет: "однозначно предпочту книги Брюса книгам тех-то"), а именно место в истории жанра, насколько я её могу оценить. (Тот же Нокс мне не слишком нравится, но он все равно в этом ряду.)
    И, безусловно, первая и главная заслуга в открытии нашему читателю мастера такого уровня — Ваша.

    Понять-то его можно: если серию о Бифе мало читали, то не пропадать же добру — прочтут в новой серии!

    О, у нас в библиотечке же два рассказа — про Бифа и про сержанта Гриба — где полностью совпадают не только разгадка, но и ключевая фраза сыщика. Брюс таким, конечно, баловался весьма нахально по сравнению даже с Кристи или Беркли, также порой злоупотреблявшими хорошими идеями, но по-разному их оформлявшими.

[Борис Карлович]

    Роджер Шерингэм Вмешаюсь в дискуссию, а кого вы считаете титанами кроме Карра-Квина-Кристи?

[Роджер Шерингэм]

    Я знал, что это кто-нибудь спросит, но что так скоро :)
    Честертона, насколько его можно отнести к "Золотому веку" (в поздних рассказах он работает уже в этой технике), но можно его отправить и в титаны "истоков", в компанию к АКД;
    Беркли, как создателя сразу нескольких краеугольных камней в истории жанра (не меньшего их количества, чем у Кристи и Карра) и теоретика-организатора (тоже не меньшего, чем Квин);
    Роусона, как до сих пор единственного, способного конкурировать с Карром на равных и даже поправлять его.
    Ввиду сознательного сваливания двух последних из жанра они и выпали из большой тройки, трудившейся не покладая рук до самой смерти :)
    На большую тройку, как самые знаковые фигуры в развитии жанра, я не покушаюсь.

[Борис Карлович]

    Поскольку Доктор Фелл в три смены дает стране угля, отказавшись от ежегодных пятничных посиделок с рюмкой форшмака в "Одессе-маме", вынужден коротать понедельник уик-энда в компании с интернетом, отсюда и определенная оперативность)

    Честертона я бы назвал плитой, на которой стоят три титана, Беркли, как мне кажется, мы уже дали очень удачное определение Королевского шута, Роусон же — своего рода Тень отца Гамлета — везде присутствующий и на все влияющий незримый дух, с которым, увы, нельзя пообщаться в реальности из-за слишком малого творческого наследия. Писатель среди теоретиков, теоретик среди писателей.

    Титанов же только трое, увы, как бы не хотелось порой увеличить их число.