Переводы доктора Праути

[Роджер Шерингэм]

2. Клайтон Роусон. Конкретный роман определится ближе к осени, но он будет о Великом Мерлини.

Если к лету, которое уже совсем скоро наступит, ситуация не изменится, то и "Смерть в цилиндре" будет свободна (согласно договоренности в конце прошлого года). По крайней мере, когда я говорил с zaa пару месяцев назад, он и не вспоминал про Роусона и собирался, как разделается с делами, заняться исключительно японскими и китайскими авторами.
Мне кажется, начинать серию надо с первого романа, тем более что в рейтингах именно он (из знаменитого рейтинга 1981 года останется только Invisible Green Слейдека, но его, похоже, найти не проще, чем Тэлбота, электронной версии точно нет).

[Доктор Праути]

Я уже не первый раз слышу, что zaa забросил "Смерть в цилиндре". Если это так, то, конечно, я начну Великого Мерлини с первого романа.

[Роджер Шерингэм]

Я уже не первый раз слышу, что zaa забросил "Смерть в цилиндре".

Когда в декабре на эту тему было бурное обсуждение на форуме (это было в теме "Спасение утопающих"), zaa прямо написал, что если к лету перевод "Смерти в цилиндре" не продвинется, он его отдаёт. В марте он интересовался совсем другими проектами, может быть, конечно, ситуация теперь изменилась, но зная, какой у него сейчас завал дел по жизни, очень сомневаюсь. Вон даже ответы Линя на интервью так и не выложены на форум, хотя zaa мне их показывал. (Тут у меня никаких упрёков в его адрес, нынешние дела zaa гораздо важнее, чем переводы чего-то.)

[Доктор Немо]

Off topic:
Надеюсь, что нам не придётся читать «Смерть в цилиндре» только после того, как будут переведены все романы о Мерлини

[Борис Карлович]

из знаменитого рейтинга 1981 года останется только Invisible Green Слейдека, но его, похоже, найти не проще, чем Тэлбота, электронной версии точно нет

Если кто-то готов взяться за перевод - готов, как и в случае с шедевром Тэлбота, предоставить переводчику бумажный экземпляр этой книги.

[Роджер Шерингэм]

Doctor Nemo
Быть может, оно и к лучшему было бы? :) Вдруг после "Смерти в цилиндре" остальные воспримутся куда слабее. Хотя, честно говоря, я в декабре начинал в оригинале читать как раз "Смерть в цилиндре" и бросил, все эти маги и некроманты не мое (был бы в восторге, перевел бы сам, и все), а следующие романы вроде бы более традиционны по содержанию.

Борис Карлович
Это предложение заслуживает самого серьезного обсуждения. Хотя вдруг стоит очень дорого, он давно не переиздавался.

[Доктор Немо]

Off topic:

Быть может, оно и к лучшему было бы? :) Вдруг после "Смерти в цилиндре" остальные воспримутся куда слабее. Хотя, честно говоря, я в декабре начинал в оригинале читать как раз "Смерть в цилиндре" и бросил, все эти маги и некроманты не мое (был бы в восторге, перевел бы сам, и все), а следующие романы вроде бы более традиционны по содержанию.

Я имел ввиду, что для того, чтобы прочитать "Смерть в цилиндре", нам не придётся, надеюсь, дожидаться, пока Доктор Праути переведёт всю тетралогию о Мерлини

[Борис Карлович]

Борис Карлович
Это предложение заслуживает самого серьезного обсуждения. Хотя вдруг стоит очень дорого, он давно не переиздавался.

Да все предельно просто - если вдруг кто-нибудь всерьез решится взяться за перевод, то я куплю и перешлю переводчику эту книгу Издание 1983 года есть в продаже, это не редкость, стоимость книги с пересылкой... ну скажем так, раз в год что-то подобное можно себе позволить. В прошлом году уже был Тэлбот

[Доктор Фелл]

Борис Карлович. Я могу внести свою долю в покупку.
Сплю и вижу закончить эту таблицу

Блин. Все руки не доходят обновить ее. Устарела.

[Роджер Шерингэм]

Издание 1983 года есть в продаже, это не редкость, стоимость книги с пересылкой... ну скажем так, раз в год что-то подобное можно себе позволить.

А если бы скинулся вместе ряд форумчан, кто хочет прочитать это произведение, то и чаще. Истощать финансы одного Бориса Карловича тоже как-то неудобно получается :)

Упс, доктор Фелл опередил меня о том же.

[Борис Карлович]

Да все норм, я потяну) Главное - чтобы нашелся переводчик.

[Доктор Праути]

Кто-нибудь может отсюда вытащить покрупнее (чтобы читалось) изображение сцены убийства в романе Роусона "Смерть в цилиндре"? Картинка в издании А Dell Mystery находится на задней обложке (как в случае с Тэлботом).

[Роджер Шерингэм]

Коли скидываться и искать бумажные книги, а не замахнуться ли на "Убийство сэра Эдмунда Годфри" Карра? :)
Не в пример большинству вещей Карра, оно и меня интригует.

доктор Праути
Есть еще такая схема:
https://royallib.com/zip_emu/br/395/395693/i_001.jpg
Интересно, как они соотносятся с цветной.

[Доктор Немо]

Такая подойдёт или тоже маловата?
https://internationalcrimefiction.files ... 69back.jpg

[Доктор Праути]

Такая подойдёт или тоже маловата?
https://internationalcrimefiction.files ... 69back.jpg

Спасибо! Пока будем руководствоваться ей. В той, на которую дал ссылку Роджер Шерингэм, в апартаментах доктора Саббата есть некоторое отличие, но нет схемы апартаментов Дювалло.
Схемы (те, что я нашел), хм, везде разные. Посмотрим, какие больше подходят и по качеству, и по сюжету, и где их размещать в тексте (главное, чтобы не было спойлера).

Добавлено спустя 13 минут 36 секунд:
Исторические я переводить не возьмусь, ибо можно сесть в лужу.
За "Невидимого Грина", или "Невидимого мистера Грина" я бы, конечно, взялся, но только после "Цилиндра" (да и в списке "Цилиндр" выше "Грина"). Тогда, если все получится с книгой Сладека/Слейдека, мои планы претерпевают изменения (я же говорил о форсмажорных вкусностях):
1. Клейтон Роусон "Смерть в цилиндре".
2. Джон Сладек "Невидимый мистер Грин" (отзывы о нем разные у англоязычной аудитории, даже внутри одного отзыва есть положительные и отрицательные оценки)
3. Картер Диксон "Скелет в часах".

[Борис Карлович]

1. Клейтон Роусон "Смерть в цилиндре".
2. Джон Сладек "Невидимый мистер Грин" (отзывы о нем разные у англоязычной аудитории, даже внутри одного отзыва есть положительные и отрицательные оценки)
3. Картер Диксон "Скелет в часах".

Да уж, нежданчик, и очень даже приятный нежданчик
Решение окончательное, мне покупать Мистера Грина?

[Доктор Праути]

Решение окончательное, мне покупать Мистера Грина?

Как еще можно ответить на такой вопрос? Yes.
Тогда я могу отсылать Доктору Феллу переведенного Карра "Не верь глазам своим". Пусть читает))))...

[Роджер Шерингэм]

Исторические я переводить не возьмусь, ибо можно сесть в лужу.

За "сэра Эдмунда Годфри" я бы взялся, и я сейчас совершенно серьёзно. Тем более, помимо профильного образования, есть по деталям с кем проконсультироваться из узких специалистов.
Но невозможного преступления там, кажется, нет же? :)

Слейдек вообще тайна какая-то. Вышел и сразу попал в список, пусть на последнее 15 место. Может, там просто эффект новизны сработал.

[Роджер Шерингэм]

понадеемся что цветная карта правильнее

[Доктор Праути]

Alex Smith, огромное спасибо, картинка прекрасно вставилась.