Поль Альтер

[Доктор Фелл]

ПОЛЬ АЛЬТЕР  ｢PAUL HALTER｣    ДАТА РОЖДЕНИЯ:   28 мая 1956 г.* Агно, Эльзас, Франция    РОД ЗАНЯТИЙ:  Писатель−прозаик    ГОДЫ ТВОРЧЕСТВА:  1986 — по н.в.    НАГРАДЫ И ПРЕМИИ:  Премия Полицейского романа на фестивале в Коньяке за лучший криминальный роман; Гран-При детективной литературы    ЖАНР: Современная криминальная беллетристика / невозможное преступление   СЕРИЙНЫЕ ГЕРОИ:  д-р АЛАН ТВИСТ & главный инспектор Скотланд-Ярда АРЧИБАЛЬД ХЕРСТ* Dr. Twist & Chief Inspector Hurst Англия, 1930-1951 гг ; ОУЭН БЕРНС & АХИЛЛ СТОК* Owen Burns & Achilles Stock Англия, начало ХХ века    Официальный сайт автора

---

    Современного французского автора Поля Альтера известные критики криминальной беллетристики уже назвали ‘мастером невозможного преступления’. Сам Альтер в своем первом романе "La Malediction de Barberousse" главного героя назвал доктором Феллом. (спустя почти десятилетие, из-за противодействия наследников ‘маэстро’ Д.Д. Карра, Альтер переписал произведение уже со своим главным героем, доктором Аланом Твистом и в таком виде был издан).

• ОБ АВТОРЕ
   

   Двое мужчин стоят на вершине холма и обозревают пустынный зимний пейзаж, тихий и безмолвный в свете полной луны. Впереди – холм поменьше. Человек, которого преследуют мужчины, спускается к замёрзшему озеру, до которого не больше ста ярдов.
   Ничто вокруг не шелохнётся. Снег, который только что перестал идти, насколько видит глаз, покрыл всё вокруг тонким девственно-белым одеялом. Лишь лёгкий ветерок гонит по земле позёмку в призрачном свете луны. Теперь двое мужчин медленно спускаются в небольшую ложбинку между холмами, временно теряя из вида того, кого они преследуют. Вдруг они слышат странный свист, который прерывается внезапным жутким криком. Поднявшись на вершину второго холма, мужчины цепенеют от увиденного: человек, которого они преследуют, неподвижно лежит на краю заснеженной поверхности озера. Мужчины окидывают глазами окружающую местность: от склона холма до отдалённых деревьев, растущих группками по обеим сторонам на берегу озера. Единственные следы, которые можно узреть на земле и замерзшем озере, - это следы, образующие одинокую цепочку и ведущие к распластанной фигуре; следы, со всей очевидностью оставленные самой жертвой. Вокруг – нетронутый снег. Мужчины спешат вниз к озеру, оставляя за собой собственные свежие следы. Дойдя до тела, они переворачивают несчастного. Человек заколот прямо в сердце. Но рядом нет никакого колющего оружия: ни на земле, ни на поверхности озера, где на ветру всё ещё танцуют лёгкие снежные вихри…

  
   Альтер получил техническое образование и поступил во французский морской спецназ в надежде повидать мир. Однако действительность обманула его ожидания: он увидел гораздо меньше, чем предполагал. Поэтому он оставил военную службу и некоторое время работал страховым агентом, а вечерами играл на гитаре в небольшом оркестре при дансинге. Потом он поменял страховую контору на компанию ‘France Telecom’, все так же увлекаясь музыкой. Так продолжалось до тех пор, пока Альтер не познакомился с книгами Д. Д. Карра. Они произвели на него огромное впечатление. С этого момента он променял гитару на перо и решил сам попробовать себя в этом жанре.
   Свое первое произведение в жанре Невозможное Преступление ‘La Malediction de Barberousse’ Поль Альтер опубликовал в 1986 году на собственные средства. Роман имел некоторый успех, и даже получил местную литературную премию. В последующие годы Альтер завоевал Премию Полицейского романа на фестивале в Коньяке за лучший криминальный роман ‘Четвертая дверь’, а в 1988 году за внесерийную ‘Le Brouillard Rouge’ — самую престижную французскую ‘Гран-При детективной литературы’.
  
   Хотя Поль Альтер считается вполне благополучным и успешным автором многочисленных бестселлеров, а критики называют его лучшим продолжателем жанра Невозможное Преступление и его называют ‘мастером запертых комнат, он продолжает на полставки работать во ‘France Telecom’. Кроме литературного творчества и музыки его увлекают путешествия, древняя история, ремесла и тайны во всех их проявлениях, включая магию.
• д-р АЛАН ТВИСТ
    Признанный криминолог доктор Алан Твист — один серийных героев Поля Альтера. Интересна история появления этого персонажа. В 1986 году никому не известный французский писатель Поль Альтер решил продолжить дело своего любимого автора — маэстро ‘невозможного преступления’ Д. Д. Карра — и сделать главным героем романа ‘Проклятие Барбароссы’ (‘La Maledictionde Barberousse’) доктора Гидеона Фелла. Альтеру оставалось только получить согласие наследников ‘маэстро’ и сдать произведение в издательство, но наследники Карра категорически запретили использовать его знаменитого героя, и роман отправился ‘в стол’ на долгие девять лет, чтобы потом прийти к читателю уже с новым, не менее импозантным детективом — доктором Алланом Твистом.
    Твист — голубоглазый, с непокорной шевелюрой и щегольскими рыжими усами на немного детском лице. Облик дополняет пенсне на тонком чёрном шёлковом шнурке. Твист довольно высок и при этом худ, хотя обладает завидным аппетитом.
    Аллан Твист родился в Дублине 23 мая 1882 года, закончил колледж Магдалины в Оксфорде, получив степень доктора философии. Увлекался легендами, оккультизмом и различными мистическими историями. Алан Твист человек старомодных взглядов. Он (вероятно, как и сам Поль Альтер) считает преступника злодеем, а не, как сейчас принято, жертвой различных обстоятельств, тяжёлых переживаний детства и так далее. Кроме того, автор не считает нужным изображать полицию как насквозь коррумпированную. Можно сказать, что Альтер противник всех тех штампов современной беллетристики, о которых мы часто писали.
    В расследованиях Аллану Твисту часто помогает главный инспектор Скотланд-Ярда Арчибальд Херст, который считается крупнейшим специалистом по раскрытию невозможных преступлений. В некоторых произведениях помощником Твиста выступает сержант Бриггс.
    События в произведениях цикла происходят в Англии 1930-х — 1950-х годов.
  
  

  РОМАНЫ

  ⚔️ La quatrième porte║Четвертая дверь* 1-е издание на языке оригинала:* "Librairie des Champs-Elysées", 1987 г.; "The Fourth Door" (eng.) Награды и премии:* а лучший детектив "Festival de Cognac", 1987 г. Цикл:* д-р Алан Твист* Dr Alan Twist ║ Невозможность:*   1) Появление трупа в комнате, которая считалась пустой, с нанесенной в присутствии свидетелей восковой печатью на двери в нетронутом виде; 2) Убийство человека, находящегося в одиночестве в запертом доме и окруженного нетронутым снегом. Аннотация:*    В небольшой английской деревне происходит череда загадочных убийств. Сначала в запертой комнате на чердаке особняка Дарнли обнаруживают обезображенное тело его владелицы. С тех пор никто из арендаторов этого особняка в нем долго не задерживался. Все из-за царящей там жуткой атмосферы — скрип шагов на чердаке, мерцающий свет в окнах нежилой комнаты…    Однако семейной паре Латимеров столь мрачная репутация Дарнли только на руку — лучшего дома для Элис Латимер, известной своими талантами медиума, просто не найти. Но первый же спиритический сеанс в особняке завершился жестоким убийством, произошедшим все в той же запертой и опечатанной комнате на чердаке, да еще с подменой тела — на месте убитого оказался человек, которого уже несколько лет считали погибшим!    С каждой новой главой загадок становится только больше, а события приобретают мистический оттенок...    Готическая атмосфера. Ужас. Медиумы. Послание с того света. Присутствие одного человека (одновременно) в разных местах. Причем, с несколькими возможными объяснениями. Запертая комната (ну как же без нее), запечатанная в присутствии свидетелей (привет "Спящему сфинксу", "Месть “Красной вдовы”" Карра), заснеженная местность без следов убийцы (привет "Убийствам Белого Монастыря" Карра и не только). Холодные руки! ║ Цитаты:*    "Невозможные преступления всегда имеют простые объяснения".    "Ваши современники заменили напряжение и головоломки сексом и жестокостью". Перевод:*    М.: АСТ, апрель 2018 г., Серия: "Чай, кофе и убийства", авторская книга, первое издание║есть в сети ⚔️ La mort vous invite║Вас приглашает смерть* 1-я публикация на языке оригинала:* Le Masque’ ｢№ 1931｣, 1987 г. "Death Invites You" (eng.) Невозможность:*   Жертва находится в запертой изнутри на засов комнате, которую он занимает уже несколько часов, с недавно приготовленным полноценным обедом и накрытым столом для гостей. Аннотация*   Знаменитый писатель детективов (разумеется, о невозможных преступлениях) устраивает званый обед. Когда приходят гости, то выясняется, что домочадцы ни о каком обеде не знают, а хозяин никого не приглашал. Самого хозяина обнаруживают в запертом кабинете — за столом, уставленным кушаньями, и лицом в сковородке с кипящим маслом! / Цитаты:*   Правда состояла в том, что инспектор Хёрст наслаждался этим периодом спокойствия, который позволил ему греться в лучах самомнения и играть роль эксперта, ищущего новую проблему. В эту мирную сентябрьскую субботу он и понятия не имел, что получит "что-то действительно мясистое" тем же самым вечером, а именно: тайну запертой комнаты, которая заставит его рвать на себе волосы. "Это просто чудо, — доверился он однажды журналисту, — что я не стал полностью лысым к концу этого расследования". ***   — Убийство, — повторил журналист. — И, если быть точным, убийство в запертой комнате… причем сáмого великого специалиста этого жанра! Переводы:* Форум "Клуб любителей детектива", июнь 2020 г ⚔️ La mort derrière les rideaux║Смерть за шторами* 1-я публикация на языке оригинала:* Le Masque’ ｢№ 1933｣, 1988 г. Невозможность:*   Жертва заколота ножом в прихожей, которая отгорожена шторой, перед которой стоят два свидетеля. При этом в дом ведут только ее следы. Аннотация*   Послевоенный Лондон. В одну из темных ночей фигура в черном плаще убивает на улице женщину... и снимает с неё скальп. Следы маньяка приводят доктора Твиста и инспектора Хёрста в небольшой пансионат. Разумеется, здесь происходит "невозможное" убийство, которое доктору придётся раскрыть. А чтобы его раскрыть, ему предстоит разобраться ещё с двумя "запертыми комнатами". Вот только обеим тайнам уже почти по сто лет… ║ Цитаты:*   — Человеку было невозможно заколоть мисс Гарфилд. Невозможно, вы слышите? Не-воз-мож-но! ***   Этот кинжал… магический кинжал… ковер-самолет… летающий кинжал… шторы… смерть… смерть за шторами… летящий кинжал. Как вам это? Переводы:* Форум "Клуб любителей детектива", 2020 г La chambre du fou║Комната безумца* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 1999｣, 1990 г. "The Madman's Room" (eng.) Невозможность:*   1) Обморок женщины, видимо в следствии сильного испуга от увиденного в комнате; 2) Смерть от сердечного приступа той же женщины, по-видимому, из-за сильного испуга, которая заглянула в ту же комнату; 3) После вскрытия тела выяснилось, что человек, который умер и был похоронен более года назад, по всем признакам, был мертв всего неделю. Краткая аннотация*   Эта история начинается с (как же все банально) измены: собирается выйти замуж за одного, а занимается любовью с другим. (Вот уж чего никогда не смогу понять) Пуританство или не пуританство значение не имеет. "И это есть факт, месье Дюк" © "Корона Российской империи". Основные действия произведения начинаются спустя несколько месяцев после. Несколько свадеб и вот уже под доброжелательным крылом одного из молодоженов, собирается счастливые (вроде) участники... будущей драмы. И если мы еще добавляем в сюжет "проклятую комнату", то сцена готова. / Цитаты:*   — Отбросьте все невозможное, то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался, — фыркнул инспектор Арчибальд Хёрст. — Слушайте, Твист, вы заставляете меня смеяться над вашими принципами!   — Эти слова принадлежат не мне, а…   — В любом случае вы ими пользуетесь. Не проходит и месяца, чтобы вы их не процитировали.   — Но почему они заставляют вас так смеяться, мой друг? — спросил доктор Твист, наливая две чашки чая.   — Почему? Потому, что это не так. Абсолютно! Вы знаете не хуже меня, что, когда мы занимаемся делом, девять раз из десяти именно «невозможная» гипотеза оказывается правильной. Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", июнь 2020 г La tête du tigre║Голова тигра* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 2035｣, 1991 г. "The Tiger's Head" (eng.) Невозможность:*   I) Смерть и расчленение в запертой квартире; 2) Появление "злого джинна" в комнате с запертыми изнутри дверями и окнами, его нападение на одного из жильцов и убийство тупым предметом другого, а также его побег, оставив двери и окна запертыми изнутри. Краткая аннотация*   Перед нами очередной эксперимент автора. Совместить (не сшить белыми нитками, а именно органично совместить), скажем так, маньячный триллер и английский классический — на это нужна смелость.    Итак, в это раз Алану Твисту и его другу предстоит найти безумного маньяка, который видимо решил перещеголять самого Джека Потрошителя. Тот хотя бы просто кромсал тела жертв. А этот еще и раскидывал чемоданы с частями тела где попадя. / Цитаты:*   Все это дело стало для меня слишком сложным, чтобы сохранить ясный ум. Чемоданы с жутким содержимым, таинственные и на вид бессмысленные кражи, убийцы, которые могут исчезать из запертых комнат, рассказы о злых джиннах, факир, который может заставить мальчика исчезнуть, а кобр по своему желанию свиваться и разматываться — когда сам не взбирается наверх по веревке, чтобы растаять в воздухе… Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", июль 2020 г La septieme hypothese║Седьмая гипотеза* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 2059｣, 1991 г. "The Seventh Hypothesis" (eng.) Невозможность:* 1) Появление трупа в мусорном баке в переулке, который за несколько мгновений до этого казался пустым; 2) Исчезновение жертвы чумы, которую несли на носилках в этом же переулке. Краткая аннотация*   Лондон. 1938 год. Полисмен монотонно совершает свой обычный обход. Как вдруг он замечает... чумного доктора... в Лондоне! В середине 20 века! А дальше. Только чтобы заинтриговать. Очень коротко: исчезновение человека из замкнутого пространства, к тому же находящегося под наблюдением; появление трупа в месте, в котором его не было несколько секунд до того... странные персонажи... / Цитаты:*   Пальто до щиколоток, руки в перчатках, широкополая шляпа и вместо лица — белая маска с клювом по меньшей мере в один фут длиной. Даже при том, что он никогда не видел такого человека во плоти, ему попадалось достаточно много картинок и можно было не сомневаться: мужчина, которого он видел, был чумным доктором. ***   — Это — истинный кошмар. В этом деле, если вы еще не заметили, едва ли имеется хоть один факт, на который мы можем опереться. Каждый раз, когда мы считаем, что к чему-то приближаемся, это оказывается ничем и мы возвращаемся туда, откуда начали. Мне кажется, сейчас мы еще дальше от решения, чем вначале. Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", март 2020 г Le diable de dartmoor║Дармутский демон* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 2124｣, 1993 г. "The Demon of Dartmoor" (eng.) Невозможность:*   1) Смерть человека, упавшего с подоконника, на котором он сидел, очевидно, столкнутого невидимкой; 2) Смерть человека от падения с вершины горы, по-видимому, тоже столкнутого невидимкой; 3) Появление всадника без головы. Краткая аннотация*   Интересный жизненный путь убийцы, великолепная невозможность, мистическая атмосфера, легко подпитываемая разными простыми деталями и великолепная центральная невозможность, которая вкупе с другими невозможностями сформулирована сразу так, что неподготовленный читатель обязательно поверит в мистический финал. / Цитаты:*   — Чёрт побери! — воскликнул он, — это я схожу с ума или все остальные? Я могу видеть какую-то логику в рассказе о невидимом существе. Но что касается игральных карт, всадника без головы, лошади, у которой внезапно вырастают крылья, — всё это вообще лишено смысла. Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", октябрь 2021 г A 139 pas de la mort║139 шагов до смерти* Первая публикация на языке оригинала:* "Librairie des Champs-Elysées", сентябрь 1994 г. Невозможность:* ??? Примечание* Не переведен La malediction de barberousse║Проклятие Барбароссы* Первая публикация на языке оригинала:* "Librairie des Champs-Elysées", 1995 г. Невозможность:*   Жертва заколота в доме, находящимся под наблюдением многочисленных свидетелей. Краткая аннотация*   Этьен работает поваром в большом лондонском ресторане. Десять лет назад он покинул родной Эльзас и переехал в столицу Британии. Жажда приключений? Влияние двоюродного деда, который работал поваром при дворе Эдуарда VI? Или слишком тяжёлые воспоминания? И такие воспоминания не только у него: старший брат, с которым Этьен не виделся со времени отъезда, настоятельно просит его приехать из-за состояния отца. Неужели брат в самом деле видел в окно сарая, что отец разговаривает с Евой Мюллер, трагической жертвой проклятия Барбароссы. Но Ева мертва уже шестнадцать лет. / Цитаты:*   Убийца преодолевает стены, проходит сквозь огонь, летает, и смерть, кажется, не властна над ним, так как его злодеяния продолжаются из века в век; сомнений быть не может: мы имеем дело со сверхъестественным существом. Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", декабрь 2022 г L'image trouble║Картина из прошлого* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2215｣, 1995 г. "The Picture from the Past" (eng.) Невозможность:*   Исчезновение человека из комнаты под наблюдением. Краткая аннотация*   Чем завораживает Джона Брейда эта старая фотография на обложке обычного романа? Он хотел бы знать. Увидев фотографию, он испытал сильное, но не поддающееся определению чувство. Страх? Ностальгия? Чувство вины?   Фотография настолько овладела им, что он рассказывает о ней Андриа, молодой женщине, на которой только что женился. Что он может сделать, чтобы освободиться от этого чувства? Последовать совету Андриа и попробовать гипноз?   И какое отношение к этой личной проблеме имеет человек, которого пресса окрестила "убийцей в кислотной ванне"? Неужели его безрезультатно преследуют инспектор Арчибальд Херст и его неразлучный сообщник, доктор Твист? / Цитаты:*   Исчез! Смотрите… никто не мог выйти. Все окна заперты изнутри, и дверь около дымохода тоже, причём ключ в замке. Спрятаться негде. Мы пробежали через дом. Нигде никого. И никого снаружи. Ни вы, мистер Хеймер, ни вы, мистер Мерлин, находящиеся у себя в саду, не видели никого за последние десять минут. Это непостижимо. Он внезапно почувствовал себя больным, а затем фактически испарился у нас на глазах! ***   В квартире <жертвы> не было ни души, а все выходы заперты изнутри! Единственный путь для убийцы, чтобы выйти, это пройти сквозь стены! Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", декабрь 2021 г L'arbre aux doigts tordus║Дерево с кривыми ветвями* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2288｣, 1996 г. "The Vampire Tree" (eng) Невозможность:*   Смерть от асфиксии человека, возле которого на снегу есть только его собственные следы. Краткая аннотация*   Лайтвуд — несомненно очаровательная деревня. Роджер Шеридан, который только что женился на Патриции, рад познакомить ее со своим семейным домом, которому много лет и который так мало изменился за эти годы. С местом, в котором все еще витает тень прекрасной Лавинии, которая умерла с большими надеждами из-за потери любимого человека, которого она любила... Он умер в невозможных обстоятельствах столетие назад, задушенный под скрученным деревом в девственном снегу. Говорят, что дерево покрывает могилу ведьмы, которая убила маленьких детей.   Патриция была бы совершенно счастлива в Лайтвуде, если бы не тот кошмар, который приснился ей в первый день, это такое жалкое деревце, эта старая осина с кривыми ветвями, которые в ветреные дни проникают в окно. У дерева есть своя история, у дома есть свои призраки... а у деревни свои кровавые загадки: здесь убивают детей самым ужасным образом, умерщвляя их!   Патриция пытается раскрыть древнее убийство, читая дневник, кто-то снова начинает убивать маленьких детей, и Патриции начинают сниться кошмары, где она видит проклятое дерево,   Весь талант Альтера в этом романе проявился в том, что в этом произведении тайна соседствует с фантастикой. / Цитаты:*   ——— Примечание:* Не переведен

  Le cri de la sirene║Зов сирены* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2278｣, 1998 г. Невозможность:*   Убийство в запертой камере. (???) Краткая аннотация*   Мортонбери — тихая деревушка в Корнуолле... мирная? Алан твист, специалист по оккультным наукам, вполне мог бы подтвердить это утверждение.   Местный житель попросил Алана Твиста помочь в охоте на привидение. НоТвист очень быстро понимает, что деревню преследует Банши – зловещее морское существо, чьи пронзительные крики предвещают скорую смерть, — и что странные игры теней нарушают человеческие отношения.   В то время как Мортонбери является местом насильственных смертей, Алан твист чувствует себя так, как будто он стал свидетелем какой-то дьявольской игры, где было бы невозможно узнать, кто владеет черными шашками, а кто-белыми...   Французский мафиози обвиняется в убийстве в закрытой камере, совершенной с использованием сверхъестественной силы... / Цитаты:*   ——— Перевод:* Форум "Клуб любителей детектива", июнь 2024 г. Meutre dans un manoir anglais║Убийство в английском поместье* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2409｣, 1998 г. Невозможность:*  ???) Краткая аннотация*   Что задумал доктор Ленуар, когда пригласил таких разных людей, как мадемуазель Роуз, мадемуазель Барвенш, мадемуазель Леблан, доктора Олив, профессора Вайолет и полковника Мастарда, собраться в его особняке? Тем более что сам хозяин там не присутствует, и только отправляет странные послания, в которых говорится, что среди них убийца.   Постепенно гости начинают разговаривать. Они вспоминают свое прошлое, изобилующее преступлениями, в которых они были бы совершенно невиновны... все, кроме одного…? / Цитаты:*   ——— Примечание:* Не переведен L'homme qui aimait les nuages║Человек, который любил облака* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2414｣, март 1999 г. "The Man Who Loved Clouds" (eng.) Невозможность:*   1) Исчезновение девушки из леса, тщательно обысканного полицией; 2) Исчезновение в воздухе дерущихся мужчин; 3) Очевидный захват и сбрасывание со скалы человека невидимым противником. Краткая аннотация*   Следуя за облаками, Марк Ридер оказался в Пикеринге, небольшой прибрежной деревне в Сомерсете. Здесь он увидел девушку — прекрасное воздушное создание. С удивлением он узнаёт, что она — настоящая фея, поскольку способна внезапно исчезать, как растаявшее облачко, и может предсказывать будущее. Но когда она предсказывает смерть местного жителя, делом начинает интересоваться полиция, а значит, самое время вмешаться инспектору Хёрсту и его другу доктору Твисту. / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", февраль 2023 г L'allumette sanglante║Кровавый поединок* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2445｣, январь 2001 г. Невозможность:*   ??? Краткая аннотация*   Лондон, 1932. Таинственный убийца живет в английской столице, оставляя за собой сундуки с ужасными "подарками": расчленёнными телами убитых молодых женщин. И если этого недостаточно, чтобы разъярить инспектора Херста, то в добавок к этому убийца умудряется исчезать самым необъяснимым образом: в охраняемом тупике в дальнем конце или из квартиры с тщательно охраняемыми дверями.   Добавьте к этому трио кузенов, жаждущих неприятностей; мрачную историю о шпионаже, и станет ясно, что доктору Твисту придется потрудиться, чтобы распутать паутину, дьявольски сплетенную этим достойным преемником Джека Потрошителя...   Поль Альтер и туманный Лондон Уилки Коллинз и Чарлза Диккенса. / Цитаты:*   ——— Примечание:* не переведен | ориентировочное название Le toile de Penelope║Полотно Пенелопы* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2460｣, сентябрь 2001 г. "Penelope's Web" (eng) Невозможность:*   Убийство в запертой комнате, единственный выход из которой закрыт паутиной. Краткая аннотация*   Богатый владелец "Блэк Хауса", неожиданно вернувшийся после того, как о его смерти сообщили во время экспедиции в джунгли Амазонки в поисках редких пауков, найден застреленным в запертой комнате под наблюдением, в которой единственное открывающееся окно затянуто неразрывной паутиной.   Сначала предполагалось, что это самоубийство, но судебно-медицинская экспертиза категорически это исключает.   Это убийство, но как преступник мог выйти через окно, не повредив сеть и ее создателя? И почему модель Гулливера, связанная лилипутами, была найдена запертой в комоде в комнате?   Предоставьте вспыльчивому инспектору Херсту и коварному доктору Алану Твисту разгадать головоломку и разоблачить злоумышленника. / Цитаты:*   — Итак, это убийство. Убийство, совершенное в запертой комнате, хорошо запертой комнате.   — Невозможно, — сказал майор. — Категорически невозможно. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2021 г. Les Larmes de Sibyl║Сивилловы слёзы* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2494｣, февраль 2005 г. Невозможность:*   ???? Краткая аннотация*   Где-то на севере Корнуолла есть пустынная равнина, продуваемая ветрами. Путешественник, который рискнёт проникнуть в эти негостеприимные места, чувствует, что прибыл на край света, и это не просто впечатление… В конце пятидесятых в этом суровом крае инспектору Твисту и его верному спутнику Хёрсту предстоит раскрыть ещё одну тайну. Появился человек, обладающий даром ясновидения; он предсказывает несчастья и даже, благодаря удивительному маятнику, находит трупы или следы пропавших вещей. Многие пытаются уличить «пророка» в мошенничестве, но при этом не потерять голову самим. / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", январь 2023 г. Les meurtres de la salamandre║Убийства саламандры* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2521｣, апрель 2009 г. Невозможность:*   ???? Краткая аннотация*   Англия, 1927 год. После конфликта с соперником за Мэри Кэролл, заканчивающийся потасовкой, Оливер Кейн покидает свою маленькую деревню недалеко от Лондона. Во время драки, Кейн, случайно (?) обливается бензином и загорается. Крича от боли, он, тем не менее, восклицает: Я вернусь, чтобы отомстить за всех вас! Я как саламандра, огонь не может добраться до меня!   Несколько месяцев спустя во Франции появляется вор, называющий себя Саламандрой. Не опасаясь пожара, он поджигает дома своих жертв и лишает их имущества, пока они спасаются от огня.   В Англии Патрик Нисон и Мэри Кэролл поженились и поселились в особняке "Марни Холл". Через несколько лет Мэри начинает получать письма с угрозами, подписанные… Оливером. В то же время Саламандра предупреждает Скотленд-Ярд о своем возвращении в Англию.   В канун Рождества Мэри и Патрик Нисон собираются принять семью и друзей.   Херсту и доктору Твисту предстоит ужасную назревающую трагедию. / Цитаты:*   ——— Примечание:* не переведен La corde d'argent║Серебряная нить* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2531｣, ноябрь 2010 г. Невозможность:*   1) Удушение в замкнутом пространстве; 2) Видение будущего убийства, совершенного самим видящим. Краткая аннотация*   Дэвид видит в ночном кошмаре, как душит своего родственника, живущего за сотни миль от него. Утром он с ужасом узнает, что именно в это время того действительно задушили. Потрясенный этим совпадением, Дэвид отправляется в полицию. Именно инспектору Хёрсту и доктору Твисту предстоит разобраться, что же происходит… / Цитаты:*   Это настоящая безумная история! Безумная история, рассказанная безумцами в сумасшедшем доме! На этот раз мы действительно прошли сквозь зеркало! Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", октябрь 2022 г. Le voyageur du passé║Путешественник из прошлого* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2538｣, февраль 2012 г. Невозможность:*   ??? Краткая аннотация*   Зрители, толпами выходящие из лондонского театра Аделфи вечером 15 ноября 1955 года, замечают странного молодого человека, одетого по старинке — цилиндр, куртка с каракулевым воротником, брюки в шахматную клетку и высокие туфли на пряжках. Он с огромным удивлением взирал на оживлённую уличную жизнь.   Не обращая внимания на опасность, он неожиданно пересекает проезжую часть и его сбивает машина, убивая его на месте. При нем мужчине находят документы, деньги и письмо на его имя, датированное началом века!   Детектив Херст, проводящий расследование, узнает, что этот Виктор Стефенсон, уроженец Милфорда, действительно существовал и что он пропал без вести более пятидесяти лет… Но мужчина не шелохнулся! Отправляясь в Милфорд, чтобы попытаться пролить свет на это странное дело, Херст вникает в тайны семьи Стифенсонов, и тайна будет только сгущаться… / Цитаты:*   —— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", март 2022 г. La tombe indienne║Индийская гробница* Первая публикация на языке оригинала:* "CreateSpace", июль 2013 г. Невозможность:*   ??? Краткая аннотация*   Уильям Ригг столкнулся с проблемой: прошло девять лет с тех пор, как исчезли его юные кузены Сильвен и Лизетт. Поэтому он отправляется в бар "Красный дракон" в Сохо, чтобы проконсультироваться с ясновидящей мисс Иланг Ли. Во время сеанса она описывает сцену жуткого убийства, в ходе которого в подвале замурованы трупы двух маленьких детей.   Так начинаются поиски Уильяма, который прибегает к помощи своей подруги Ширли. Вместе им удается найти дом, описанный ясновидящей. Действительно ли там девять лет назад было совершено убийство? И если да, то смогут ли они выяснить личность убийцы и привлечь его к ответственности?   Дьявольски-сверхъестественный заговор, распутать который под силу только доктору Твисту. / Цитаты:*   —— Примечание* не переведен

  
  

  РАССКАЗЫ

     Ночные пляски смерти‘Les morts dansent la nuit’
  1st ed: 1988
  (eng) ‘The Dead Dance at Night’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 31.08.10
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Перемещение и разрушение гробов в запертом и опечатанном склепе.; ‘Зов Лорелеи’‘L’appel de la Lorelei’
  1st ed: ‘Bonne Soirée’, December 1998
  (eng) ‘The Call of the Lorelei’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 13.03.2011
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от утопления в замерзшем пруду, к которому ведут только следы жертвы на снегу.; ‘Убийство в Коньяке’‘Meurtre а Cognac’
  1st ed: 1999
  (eng) ‘Murder in Cognac’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 13.08.2017
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от отравления цианидом в охраняемой башне, в которой забаррикадировалась жертва.; ‘Могила Грабителя’‘La tombe de David Jones’
  1st ed: 2002
  (eng) ‘The Robber's Grave’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 16.12.2017
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Участок травы в определенной области постоянно вянет, несмотря на то, что за ним ухаживают, меняют дерн, и защитная стена охраняет со всех сторон.; ‘Мяч Навсикаи’‘La balle de Nausicaa’
  1st ed: 2008
  (eng) ‘Nausicaa’s Ball’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 04.03.2018
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара тупым предметом на уединенном пляже рядом со скалами, причем вероятно, никого не было рядом с жертвой, в момент смертельного удара.; ‘Гонг судьбы’‘Le mystиre du gong indien’
  1st ed: 2010
  (eng) ‘Gong of Doom’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 15.10.2017
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от стрелы, выпущенной по траектории, с которой никто не мог ее выпустить.; Лестница Иакова‘l’йchelle de Jacob’
  1st ed: 2014
  (eng) ‘Jacob’s Ladde’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 21.12.2017
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть в результате падения с большой высоты в месте, в котором по близости не было высоких зданий или высоких географических объектов.; ‘Месть пугала’‘La vengeance de l’йpouvantail’
  1st ed: 2016
  (eng) ‘The Scarecrow’s Revenge’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 27.05.2018
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара вилами рядом с пугалом в грязном поле, на котором остались только следы жертвы.; ‘Желтая книга’‘Le livre jaune’
  1st ed: 2017
  (eng) ‘The Yellow Book’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 20.05.2018
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевых ранений в запертом шале, окруженном безымянным снегом.; ‘Адское пламя’‘Les feux de l'enfer’
  1st ed: 2018
  (eng) ‘Fires of Hell’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 29.06.2018
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Возникновение многих пожаров, заранее предсказанных ясновидящим, несмотря на охрану предупрежденной полиции.; “Заклятие Вендиго”“The Wendigo's Spell”
  Первое издание на языке оригинала: EQMM май/июнь 2023
  Рассказ
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Жестокое одновременное похожее убийство жен своими супругами, происшедшие на расстоянии шести тысяч километров друг от друга — во Франции и Канаде.
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 11.09.2023
• ОУЭН БЕРНС
    Оуэн Бернс — состоятельный дилетант, который живет в Лондоне в начале 1900-х годов (и, похоже, основан на образе, взятом из романов Оскара Уайльда). Он также специализируется на невозможных преступлениях, в отличие от доктора Твиста жизнерадостнее, полон воодушевления, благодатью и хорошим юмором. В лучшем произведении серии ‘Семь чудес преступления’, Бернс раскрывает сумасшедшего убийцу, который успевает совершить не менее семи! "невозможных преступлений" до того, как его поймали; В ‘Les Douze Crimes de Hercules’ Бернс разоблачает преступника, который успевает из совершить дюжину!! преступлений, около половины из которых невозможные. Видимо все двенадцать преступлений создать невозможными в одной книге, даже Альтеру не по силам.
  
    Оуэн высокий, стройный брюнет. Достойный преемник Томаса де Квинси, он считает, что совершенное преступление является произведением искусства, и его автор, художник. Поэтому, нужно только разобраться в его «творчестве» и убийца будет разоблачен.
  
    События развиваются в Викторианской Англии 1890-х — 1900-х гг. Прототипом главного героя служит Оскар Уайльд.
  
  

  Романы

  Le roi du desordre║Король беспорядка* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2100｣, 1994 г. "The Lord of Misrule" (eng) Невозможность:*   1) Смерть от ножевого ранения в комнате со всеми дверями и окнами, запертыми изнутри; 2) Смерть от ножевого ранения на снегу без следов, указывающих на убийцу, причем ни у кого из подозреваемых не было времени добраться до места убийства и обратно. Краткая аннотация*   Ахилл Сток решил посвятить себя искусству. Какому искусству? Он еще не знает, но "жизнь состоит из совпадений". По крайней мере так утверждает Оуэн Бернс в своей пьесе "Как важно быть Арчи Боу". И, возможно, он прав, ведь случайность сводит двух молодых людей вместе. Какое счастье для Ахилла! Разве эксцентричный Оуэн Бернс не является квинтэссенцией художника? Художник с оригинальным мировоззрением, ведь он иногда использует свои таланты на благо Скотланд-Ярда и считает, что великий преступник может быть великим художником.   А в семье Мэнсфилдов как раз есть такой преступник, который наводит шороху. Он охотится за членами семьи Мэнсфилд с XVIII века. И на этот раз Оуэну Бернсу придется нелегко. Но художники понимают друг друга... / Цитаты:*   Вот мы стоим здесь и видим то, что наш рассудок отказывается допускать. Это убийство невозможно было совершить! Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", апрель 2022 г Les sept merveilles du crime║Семь чудес преступления* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2338｣, 1997 г. "The Seven Wonders of Crime" (eng) Невозможность:*   1) Смерть в результате самосожжения; 2) Смерть от стрелы в спину, когда, по-видимому, не было места, где мог бы стоять лучник; 3) Смерть от самопроизвольного падения цветочного горшка на голову проходящей женщины; 4) Смерть от предсказанного удара молнии. 5) Смерть от обезвоживания человека, находящегося в одиночестве в сарае с полным графином воды на расстоянии вытянутой руки; 6) Смерть от ножевого ранения мужчины в беседке, на окружающем мягком грунте остались только его собственные следы; 7) Смерть от ножевого ранения и зажигание тридцати шести свечей при наличии на песке только следов жертвы и свидетеля. Краткая аннотация*   Смотритель маяка сожжен заживо наверху башни, вокруг которой бушевало море…   Любитель стрельбы из лука убит стрелой, посланной с неба…   Мужчина умер от жажды в нескольких сантиметрах от кувшина с водой…   В этих преступлениях так много тайн и загадок, что даже лучшие сыщики Скотленд-Ярда разводят руками и причисляют убийства к разряду невероятных.   Сам убийца не менее оригинален. Он присылает в полицию картины, на которых сообщает о готовящихся преступлениях. Каждое убийство — это шоу, заранее спланированная мизансцена, автор которой всегда неукоснительно исполняет свои обещания, данные на холстах. Каждый раз располагая датой, местом или именем жертвы, Скотленд-Ярд оказывается не в состоянии предотвратить трагедию. Сыщики обращаются за помощью к Оуэну Бернсу — талантливому детективу, обладающему незаурядными дедуктивными способностями и очень развитой интуицией. Оуэн, будучи настоящим эстетом, восхищен искусством преступника. Он принимает этот вызов и пытается разгадать как логические, так и искусствоведческие загадки убийцы. / Цитаты:*  Он бросает вызов правосудию, насмехается над полицией, множит число ложных следов, убивает тогда, когда считает нужным, и тем способом, который ему нравится, презирая законы, в том числе и самые элементарные законы физики. ***   То он совершенно невидим, то он становится легче воздуха, затем ему удается убивать на расстоянии, заставляет свою жертву умирать от жажды Переводы на русский язык:*   М.: АСТ, август 2018 г., Серия: "Чай, кофе и убийства", авторская книга, первое издание│есть в сети Les douze crimes D'hercule║Двенадцать преступлений Геракла* Первая публикация на языке оригинала:* "du Masque’, февраль 2001 г. Невозможность:*   ———— Краткая аннотация*   Лондон, 1917 год. Неправдоподобный серийный убийца, одетый, по словам редких свидетелей, в шкуру льва, совершает преступления, вдохновленные произведениями Геракла.   Оуэн Бернс видит в них работу художника и вдохновленно отправляется на поиски преступника. Тем временем в поместье в Кенте гигант, которого звали Геркулес, оплакивает свою пропавшую жену.   Есть ли связь между ним и мифологическим убийцей? Почему женщина, похожая на покойную, вошла в дом под чужим именем? Что скрывает "китайская палата", которую патриарх осудил перед тем, как покончить с собой?   По мере того как секреты сменяются секретами, а убийства продолжаются, Оуэн Бернс постепенно приоткрывает завесу истины. / Цитаты:*   ——— Примечание:* Не переведен La Ruelle fantome║Призрачный переулок* Первая публикация на языке оригинала:* "Editions Labor", 2005 г. "The Phantom Passage" (eng) Невозможность:*   Исчезновение целого переулка — свидетель не просто рассказывает об этом, читатель вместе с героем побывал там в переулке, но потом он (переулок) исчез. Краткая аннотация*   Зловещего переулка Кракен-Стрит не существует уже три столетия. Погулять в том районе ночью, рискуя тем, что она могла схватить вас и унести с собой, было бы довольно опрометчивым поступком. Но с некоторых пор в Лондоне мы снова говорим о ней, после того как несколько человек таинственным образом исчезли там.   Ральф Тирни спасся живым, но утверждает, что после посещения проклятого переулка он растворился в воздухе! Что же это за призрачный переулок? Ни одно объяснение не кажется правдоподобным. / Цитаты:*   — Мы среди сумасшедших, вот мы где! Все, кажется, рехнулись — от главных действующих лиц до свидетелей. Исчезновение целой улицы, люди, лепечущие непонятно что о фонтанах, змеях и что там еще; видения убийств; мужчина с усами посвистывает, держа фотографии Пизанской башни… ***   — Проклятье, это способно свести с ума! Ахилл, пожалуйста, запищите для потомства, что до этого расследования я был совершенно нормальным и рациональным человеком! Переводы на русский язык:*   Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г

  La Chambre d’Horus║Саркофаг Гора* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’, октябрь 2007 г. Невозможность:*   ??? Краткая аннотация*   Долина королей, 1911. Открытие погребальной камеры, в которой находится подлинный саркофаг фараона, потрясло мир исследований. Но странное положение мумии — которая, кажется, перемещалась внутри! – а также череда тревожных событий, омрачающих находку. Среди команды, раскопавшей гробницу, растет число необъяснимых смертей. Станет ли проклятие мумии реальностью?   Чтобы завершить свое расследование, Оуэну Бернсу и его сообщнику Ахиллу Стоку придется обратиться к легендам Древнего Египта и даже нанять странного сотрудника, который без колебаний отправится в священное путешествие на лодке Анубиса. / Цитаты:*   ——— Примечание:* Не переведен Le masque du Vampire║Маска вампира* Первая публикация на языке оригинала:* "Editions Labor", октябрь 2014 г. "The Mask of the Vampire" (eng) Невозможность:*   ——— Краткая аннотация*   Сентябрь 1901 года. В деревне Клеверли происходят странные вещи: покойников видят разгуливающими по окрестностям; появляется некий мужчина в плаще, который пугает детей и исчезает в дыму, превратившись в летучую мышь; кто-то вскрывает склеп на кладбище и оскверняет могилу… Есть все основания подозревать, что в окрестностях появился вампир. А так как рядом в поместье поселился таинственный русский граф, то, кажется, что далеко искать не надо. А тут ещё таинственное убийство в запертой комнате… Проблем столько, что справиться с ними может только великолепный Оуэн Бёрнс, сопровождаемый верным Ахиллом Стоком. / Цитаты:*   Преступление в запертой комнате — задачка, которая с виду кажется предельно простой и незамысловатой, как вы знаете, — является признаком шедевра. Драгоценный камень исключительной чистоты… а вот вам факты… Переводы на русский язык:*   Форум "Клуб любителей детектива", июль 2023 г La Montre en or║Золотые часы* Первая публикация на языке оригинала:* "Eurydice", сентябрь 2019 г. "The Gold Watch" (eng) Невозможность:*   1) Смерть в результате падения со скалы при свидетелях позади жертвы, но никого достаточно близко, чтобы вызвать падение; 2) Смерть от удара тупым предметом на огромном пространстве нетронутого снега. Краткая аннотация*   Дом под дождем, решетка забора, испуганная женщина, винтовая лестница, золотые часы... все это яркие образы, которые преследуют беспокойный ум молодого драматурга Андре Левек. Это единственные воспоминания о фильме, который он смотрел, когда ему было около десяти лет.   Однако сегодня он осознает настоятельную необходимость пересмотреть его. Это сильно стимулировало бы его творческое вдохновение. Чтобы попытаться идентифицировать его, он собирается вернуться к своему детству с помощью психоаналитика…   Но когда начинаешь ворошить прошлое, желая заставить события говорить или нарушить ход времени, обычно хорошим не заканчиваются.Даже играя со сломанными часами. Потому что, когда стрелки начинают вращаться в обратном направлении, возникает опасность… / Цитаты:*   Должен сказать, что детали, которые вы сообщили, довольно скудны. Или, если предпочитаете, типичны для жанра. Зловещая фигура, дом под дождем, испуганная женщина, медленно поворачивающаяся дверная ручка… — это основа любого триллера. Переводы на русский язык:*   Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г Le Mystиre de la Dame Blanche║Белая дама* Первая публикация на языке оригинала:* "Eurydice", декабрь 2020 г. "The White Lady" (eng) Невозможность:*   Исчезновение человека, а точнее многократное появление и исчезновение призрака. Краткая аннотация*   Общеизвестно, что красота — это страшная сила. Встреча ночью с симпатичной молодой девушкой, во всем белом и с очаровательной улыбкой, не всегда означает удачу. И это жители Бакворда хорошо поняли. Для них увидеть Белую леди, которая давно преследует эту маленькую деревушку в Оксфордшире, часто предвещает большое несчастье. Особенно, если она подходит к вам с привлекательным видом, вытянув руку, как будто хочет прикоснуться к вам дружеской рукой. Лучше развернуться без промедления. Это похоже на то, как будто смерть стучится в вашу дверь. Но как с ней связаться? Потому что эта Белая леди, кажется, преодолевает все препятствия, пренебрегает законами физики, с легкостью преодолевая самые крутые стены или прочные железные решетки. / Цитаты:*   В любом случае, независимо от предчувствий, он даже представить себе не мог событий, которые вскоре развернутся. Если бы знал, то, конечно же, немедленно вернулся бы. Переводы на русский язык:*   Форум "Клуб любителей детектива", октябрь 2020 г

  
  

  РАССКАЗЫ

     ‘Цветочница’‘La marchande de fleurs’
  1st ed: 1998
  (eng) ‘The Flower Girl’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 19.11.2017
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1) Появление следов от саней и оленей на снегу без каких либо признаков их существования и без времени для их появления. 2) Смерть человека на нетронутом снегу.; ‘Секач’‘La hache’
  1st ed: 2000
  (eng) ‘The Cleaver’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 08.06.2017
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножа, абсолютно похожее на приснившееся перед убийством.; ‘Человек с лицом из глины’‘L’homme au visage d’argile’
  1st ed: 2012
  (eng) ‘The Man with the Face of Clay’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 28.01.2018
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в запертой комнате, из единственного открытого окна можно было попасть к участку грязи, без каких-либо следов.; ‘Волк Фенрир’‘Le loup de Fenrir’
  1st ed: 2015
  (eng) ‘The Wolf of Fenrir’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 10.07.2018
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть, по-видимому, от нападения волка, женщины в хижине, окруженной нетронутым снегом.; ‘Шлем Гадеса’‘Le casque D'hadиs’
  1st ed: 2019
  (eng) ‘The Helm of Hades’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 03.11.2019
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара тупым предметом в кабинете в конце длинного коридора. Двое свидетелей в коридоре слышали шум шагов, видели как закачалась ваза на каминной полке и открылась дверь кабинета, но никого не видели.; ‘Звездный вор’‘Le voleur d'étoiles’
  1st ed: 2021
  (eng) ‘The Celestial Thief’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 18.01.2022
  Невозможность: Странная смерть во время необъяснимого исчезновения всех звезд с ясного звездного неба.
• Древняя Греция

  Несмотря на отсутствие общих героев, романы построены по единой схеме: группа археологов в 1930-х гг. находит документ, описывающий преступление античных времён, и два преступления — древнее и современное — расследуются одновременно. Le Crime de Dédale║Преступление Дедала* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢2309｣, 1997 г. Невозможность:* Убийство в запертой комнате, в то время, когда убийца находится в другой запертой комнате под наблюдением. / Краткая аннотация*   На дворе 1937 год, и археологической экспедиции, во главе с профессором Ньюкомбом удается обнаружить кусок пергамента, который, по-видимому, был написан самим царем Миносом! В ней рассказано о преступлении Дедала: он убил Минотавра в запертой комнате, в то время как сам находился в запертой комнате под наблюдением.   Когда Дедала и его сына Икара, приговаривают к смертной казни, происходит очередное "чудо": оба взлетают на своих крыльях.   Неужели этот специалист по древностям и двое его спутников подошли слишком близко к тысячелетним тайнам, чтобы пробудить Талоса, бронзового гиганта, созданного Дедалом?   Ведь в далеком 1937 году, похоже, легендарный гигант Талос пробудился вновь. Бродит по улицам Лондона и убивает члена археологической группы за членом, забивая свои жертвы камнями, а затем сжигая их!   Все это (находки, убийства) увлечь молодую девушку приключениями, ее рыцаря-слугой и старого археолога, вновь занявшегося уголовными расследованиями. Для них ключ к этому делу находится на Крите. И даже если Крит не на краю света, именно там они встретят свою судьбу... Примечание:* Не переведен Le géant de pierre║Каменный гигант* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢2357｣, 1998 г. Невозможность:* ??? / Краткая аннотация*   Все мое существование было подчинено этой непреодолимой потребности приблизиться к недостижимому, прикоснуться к невыразимому...   Кстати, именно во время этого необыкновенного восхождения на гору Сент-Хеленс я потерял свою жену Нанно. Конечно, мне было больно, но 5 миллионов долларов, которые я заработал, в конечном итоге дали мне средства для достижения моей цели.   Меломан или, в лучшем случае, честолюбец, на меня может повлиять только грандиозное; по правде говоря, я всегда чувствовал, что в моем присутствии здесь нет ничего безобидного, по крайней мере, я на это надеялся. До встречи с Элен.   Я сразу понял, что она была ключом к моей судьбе...   Патрик Марэ — молодой и амбициозный археолог с очень четкими идеями и точным планом, что само по себе подвиг. Вначале его жена Нанно, дочь американского миллионера, казалось, понимала это, но в последнее время, незадолго до этого странного несчастного случая со смертельным исходом, она начинала отдаляться от него. Поэтому ее исчезновение не очень огорчила Патрика, тем более, ставшим свободным, да еще и с пятью миллионами долларов наследства.   Все еще ища доказательства, подтверждающие его идеи, археолог встречает Элен Гарнье: она женщина его судьбы. Нереальное и недоступное существо, почти из другого мира, которое с его тайной кажется сделанным специально для того грандиозного подвига, который он призван совершить. Но у Элен также есть свои "скелеты в шкафу"… Примечание:* Не переведен Le Chemin de la lumière║Путь к свету* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque", январь 2000 г. Невозможность:* ??? / Краткая аннотация*   Бежать! Видеть, как исчезает скучная повседневная жизнь, жизнь без преспектив. Мишель пообещал себе это, и когда остров Крит вырисовывается в иллюминаторе его самолета, он знает, что там исполнится его судьба. Но случайность мешает его шагам и заставляет его воссоединиться с Андре, которую он когда-то страстно любил. Теперь, будучи помолвленной с археологом, молодая женщина считает, что обнаружила на месте раскопок способ повернуть время вспять.   Обман или обоснованное убеждение? Она узнает об этом только после того, как проверит свою гипотезу... в то время как Мишель, снова очарованный, ищет счастливый исход их любви. Когда крупная сумма денег исчезает на стройплощадке, а Андре исчезает во время странной церемонии, у Мишеля только одна цель — найти ее мертвой или живой. Примечание:* Не переведен La nuit du minotaure║Ночь Минотавра* Первая публикация на языке оригинала:* "Baleine", март 2008 г. Невозможность:* ??? / Краткая аннотация*   Дикие преступления совершаются в сельской местности Эльзаса, и свидетели видели злобное существо недалеко от мест убийств.   Роланд Баярд начинает расследование Примечание:* Не переведен

• ВНЕЦИКЛОВЫЕ
  РОМАНЫ

  Le brouillard rouge║Кровавый туман* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 1922｣, 1988 г. "The Crimson Fog" (eng) Награды и премии:* Премия за приключенческий роман / Невозможность:*   1) Смерть от ножевого ранения в запертой и охраняемой комнате во время магического шоу с аудиторией из девушек, сидящих в одной половине комнаты и наблюдающих за фокусником в другой стороне, которое было сконфигурировано как импровизированная сцена с занавесом; 2) Многократные исчезновения Джека Потрошителя сразу после убийств, когда полиция прибывает на место убийства. 3) Исчезновение женщины, забегающей за угол здания. 4) Исчезновение женщины, забегающей в переулок. Краткая аннотация*   Май 1887 года: человека, сошедшего с поезда в Блэкфилде, зовут Сидни Майлз. Он называет себя журналистом Daily Telegraph. Мужчина приезжает в эту маленькую английскую деревню, чтобы расследовать уголовное дело девятилетней давности, которое так и не было раскрыто: "невозможное" убийство, совершенное в закрытой комнате, Ричарда Морстана, деревенского старосты. Но действительно ли Сидней Майлз тот, за которого он себя выдает? Почему он любой ценой хочет узнать правду ? Не всегда раскрывать правду нужно... она может разжечь страсти, а тем более убийц, скрывающихся в тени. / Цитаты:*   ——— Примечание:* Не переведен La Lettre qui tue║Письмо, которое убивает* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2100｣, сентябрь 1992 г. Краткая аннотация*     ... Напротив 24-й улицы Ролт-лейн, со стороны Дептфорда, есть тупик, ведущий к заброшенному сараю. Будь там ровно в 20 часов...   Было ровно 20 часов минус 1 минута.   …Чтобы зажечь фонарь, который ты найдешь на столе...   Там действительно был фонарь. И спичечный коробок рядом с ним...   (Что за абсурдная история! Неужели Филипп сошел с ума?)   Я заклинаю тебя, Ральф, во имя нашей старой дружбы, дословно выполни то, о чем я сейчас прошу... мое будущее и мое счастье в твоих руках... Я повиновался, ничего не понимая. Не понимая, что его счастье для него — это моя потеря для меня... Примечание:* Без невозможности / Не переведен Le Cercle invisible║Невидимый круг* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque", 1996 г. "The Invisible Circle" (eng) Невозможность:*   Смерть от удара мечом, который был воткнут в камень, в запертой и запечатанной комнате башни. Краткая аннотация*   Семь человек получили крайне таинственные письма. Джерри Пирсон, хозяин полуразрушенного замка, находящегося на одном из островов Корнуолла, приглашает их на «особенный» прием, где за каждым из гостей закреплена определенная роль — роль персонажа из легенд о короле Артуре. Поначалу происходящее кажется нелепой шуткой, но вскоре мистер Пирсон заявляет, что пригласил всех присутствующих в свидетели своего собственного убийства. Именно это заявление становится отправной точкой – «представление» начинается. В ближайшие несколько дней этим людям жизненно необходимо разобраться в происходящем, разгадать множество тайн и выбраться с острова, окруженного лишь суровыми скалами и бушующим морем. / Цитаты:*   — Я пригласил вас ради того, чтобы вы стали избранными свидетелями убийства. ***   — Разве вы еще не поняли? Здесь собралось столько людей, у которых имеются причины желать моей смерти. Жертва — тот, кого убьют сегодня вечером, — это я. ***   — Зачем скрывать от себя правду? Мы одни на этом островке, отрезаны от мира, заперты в невидимом кругу, а с нами вместе, вероятно, — только безумный убийца. Переводы на русский язык:*    М.: АСТ, январь 2019 г., Серия: "Чай, кофе и убийства", авторская книга, первое издание│есть в сети Le Mystère de l'Allée aux Anges║Тайна аллеи Ангелов* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 2425｣, сентябрь 1999 г. Краткая аннотация*   Англия, наконец-то! Для Джона Смайли, молодого австралийца, только что прибывшего в Лондон в 1937 году, начинается новая жизнь... беспокойная и авантюрная жизнь — по крайней мере, он на это надеется.   Что, если его ожидания окажутся более чем оправданными? Что, если, слишком искушая дьявола, Джон стал свидетелем преступления, совершенного ... семнадцатью годами позже, в таинственной Аллее Ангелов? Что, если бы он случайно встретил жертву, живую и здоровую, и влюбился в нее...   Так что, не сомневайтесь, Джон Смайли вполне может пожалеть о спокойной жизни в Австралии.   Из прошлого в настоящее, из настоящего в прошлое — сквозь зеркало… Примечание:* Без невозможности / Не переведен Les fleurs de satan║Цветы сатаны* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque", 2002 г. Краткая аннотация*   Чтобы бросить своего мужа, Дебра Джордан решает отправиться в путь... куда глаза глядят... и сменить личность.   Встретив Питера Сатклиффа, она думает, что наконец обрела покой. Но может это обманчивое спокойствие? В мирной деревне, в которой они познакомились и поселились, ходят слухи, что в их доме обитают привидения, а окружающее его изобилие цветов скроет какое-то зло. Сама Дебра, страдающая от видений, считает, что видит призрак Виолетты, женщины, которая когда-то была убита своим мужем, по крайней мере, так подозревали.   В то время как Питер увлечен тайной их жилища, Дебра позволяет себе погрузиться в чарующую атмосферу виллы и аромат цветов... какие тайны скрывает прошлое жителей деревни и дома? / Цитаты:*   Уехать отсюда, бежать… Покинуть эти места, чтобы никого не видеть… Уехать навсегда, бежать как можно быстрее! Переводы на русский язык:* М.: АСТ, 2005 г., Серия: "Bestseller"; АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2007 г., серия: "Лучший зарубежный детектив XXI века" │есть в сети

  Le Tigre borgne║Одноглазый тигр* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 24874｣, 2004 г. Невозможность:* Убийство в запертой башне, защищенной самым тщательным образом / Краткая аннотация*   Молодой шпион Патрик Мэллори расследует самое загадочное убийство в Индии, где магараджа был убит явно сверхъестественными средствами от рук мстительного факира. Заранее предупрежденный об угрозе, магараджа изолирует себя в настоящей крепости: он находится в своем дворце на острове посреди озера, кишащего крокодилами, а озеро патрулируют войска. Десять тщательно отобранных королевских гвардейцев несут вахту на маленьком острове, которым помогает превосходно выдрессированный слоненок. Кроме того, магараджа запирается в башне, где три двери отделяют его от внешнего мира, и нет другого способа попасть в его комнату. В довершение всего, последняя дверь имеет замысловатый замок, и существует только один ключ — он всегда висит на шее магараджи. Но всех этих мер предосторожности было недостаточно, чтобы спасти жизнь магараджи...   В конце XIX века Махараджа Джасван Сингх правил как абсолютный правитель Кандора, провинции в центре Индии. Однако его прекрасная власть колеблется перед лицом двух ужасных опасностей: тигра-людоеда, терроризирующего население, и факира, восставшего против власти и обладающего сверхъестественными способностями. Не говоря уже о молодом шпионе Патрике Мэллори, назначенном Британской Империей для наблюдения за Махараджей, которого подозревали в разжигании мятежа.   Приключенческий роман с множеством поворотов и поворотов, пропитанная магией Индии. Примечание:* Не переведен Lunes assassines║Луны-убийцы* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 2504｣, 2006 г. Невозможность:* ??? / Краткая аннотация*   Год 1935-й. Английская глубинка. Две осиротевшие сестры, Луиза и Маргарет, живут в затворничестве в мрачном, заброшенном поместье под деспотичным правлением озлобленного старого дяди. Но в этом зловещем месте живет легенда: когда-то здесь жил художник, который, как говорят, сошел с ума. Вместе с ним исчезла картина, его шедевр. Говорят, что она побуждала каждого, кто смотрел на нее, совершать самые ужасные преступления. Заинтригованные этой ужасной историей, две сестры пытаются разгадать тайну картины. Но их красивые, бесстрастные лица со временем начинают настораживать, особенно в полнолуние, когда ночь становится почти белой... Эта усадьба определенно скрывает очень мрачную правду. Примечание:* Не переведен Le testament de Silas Lydecker║Завещание Сайласа Лидикера* Первая публикация на языке оригинала:* "Nouveau monde", 2009 г. Невозможность:* Классика жанра: убийство в запертой комнате. / Краткая аннотация*   Лондон, 1926. Клайд Филлмор, молодой искатель приключений, тщетно искавший золото по всему миру, возможно, наконец-то разбогатеет. Его дядя Сайлас Лидикер, обладатель одного из крупнейших состояний в Англии, хочет сделать его своим единственным наследником. Однако мужчина ставит перед ней одно условие: Клайд должен найти Марджори, свою подругу детства, и жениться на ней в течение следующих шести месяцев. В противном случае деньги вернутся его кузену Джеку. Очарованный странным предложением, племянник соглашается принять вызов и отправляется в погоню за молодой женщиной. Но очень скоро у Клайда все пойдет наперекосяк... Однажды ночью Сайлас Лидикер был найден мертвым в своем кабинете, комната была закрыта изнутри. Полиция немедленно отправляется на поиски Клайда. Для нее не может быть никаких сомнений: молодой Филлмор — убийца ее дяди. Тем более что его имя указано в завещании... и что он был на месте преступления в самый день смерти...   На полпути между Буало, Нарсежаком и Джоном Диксоном Карром, "Завещание Сайласа Лидикера" сочетает в себе убийство в камере предварительного заключения и захватывающую погоню в этой вольной адаптации греческого мифа о Ясоне и золотом руне. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", апрель 2024 г Spiral║Спираль* Первая публикация на языке оригинала:* "Rageot Thriller", март 2012 г. Невозможность:* Смерть от асфиксии в запертой, опечатанной восковыми печатями в присутствии свидетелей, комнате. / Краткая аннотация*   Подругу Квентина Леру, Мелани Ривьер, отправляют в регион Франции, известный как Бретань, чтобы провести отпуск со своим дядей Джерри, человеком с извращенным чувством юмора, владельцем заброшенного отеля с репутацией места, где водятся привидения. Серийный убийца разгуливает на свободе где-то в этом регионе, и, естественно, это прекрасная возможность для посиделок в этой отдаленной части страны, где плохо работает сотовая связь и нет доступа к Интернету.   Странная группа гостей собирается в отеле дяди Джерри, включая мадемуазель Роуз Лестрейндж, известного медиума. Она утверждает, что двухчасовой сеанс в комнате, где, по слухам, водятся привидения, даст ей имя серийного убийцы...   И разве вы не знаете, что несколько гостей связаны со смертями!   Итак, она заперта, а дверь запечатана несколькими восковыми печатями. Но два часа спустя, когда ответа от медиума не последовало, дверь взломали и мадемуазель. Лестрейндж лежит на земле, мертвая... задушенная.   Лето. Но прекрасная погода не радует Квентина и Милани, разлученных на каникулы. В отсутствие современных средств общения два подростка вступают в эпистолярные отношения. Когда Милани исчезает в старом отеле с видом на море недалеко от Динара, а поблизости бродит убийца, все переворачивается с ног на голову. Квентин отправляется в увлекательный и головокружительный и опасный квест на поиски подруги. Примечание:* Не переведен Le Spectre d'Eurydice║Призрак Эвридики* Первая публикация на языке оригинала:* самостоятельно опубликован в феврале 2023 г. Невозможность:* ??? / Краткая аннотация*   Как и Орфей, он был талантливым музыкантом. Подобно несчастной Эвридике, она была тенью в царстве теней. Как и в том трагическом греческом мифе, Ален Готье отправляется на невероятный квест — шаг за шагом проследить путь молодой женщины, труп которой только что был найден, и которую он глубоко любил несколькими годами ранее. Он хочет понять причины своего падения в бездну, разоблачить убийцу.   Для этого он готов отправиться по знаменитому маршруту — от Стамбула до Бангкока, через Катманду и Чанданнагар. И даже проникнуть в царство теней, чтобы разгадывать там головоломные загадки.   Ничто не остановит его. Он пойдет до конца, даже если потеряет все, что у него есть… Примечание:* Не переведен

  РАССКАЗЫ

    Тунель, который убивалL'ESCALIER ASSASIN
  1st ed: ‘La nuit du loup’ (collection), 2020
  (eng) ‘The Tunnel of Death’
  ｢Инспектор Руссель｣
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 08.04.2010
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в закрытом движущемся эскалаторе, когда жертва находилась под охраной со всех сторон.; Наша встреча будет чаще чудной вещьюUN RENDEZ-VOUS AUSSI SAUGRENU .
  1st ed: ‘La nuit du loup’ (collection), 2020
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 22.09.2019
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ???; Мания ПотрошителяRIPPEROMANIE
  1st ed: ‘La nuit du loup’ (collection), 2020
  (eng) ‘Rippermania’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 05.09.2010
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ???; Ночь волкаLA NUIT DU LOUP
  1st ed: ‘La nuit du loup’ (collection), 2020
  (eng) ‘The Night of the Wolf’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 19.01.2013
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в доме, окруженном нетронутым снегом.; Золотой призракLE SPECTRE DORÉ
  1st ed: ‘La nuit du loup’ (collection), 2020
  (eng) ‘The Golden Ghost’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 02.05.2021
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Появление позади молодой женщины золотого силуэта (призрака), который не оставляет следов на снегу.; Le regard étrange1st ed: ‘La nuit du loup’ (collection), 2020
  (eng) ‘The Unsettling Gaze’
  ｢Рассказ｣
  Не переведена
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ???; Отвратительный снеговикL'abominable homme de neige
  1st ed: ‘La nuit du loup’ (collection), 2020
  (eng) ‘The Abominable Snowman’
  ｢Ирвинг Фаррелл｣
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 25.06.2021
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом снеговика−убийцы, к которому ведут только две цепочки следов: одна — жертвы, а другая — невиновного, которого повесили за убийство.; Полуночный клоунL'ABOMINABLE HOMME DE NEIGE
  1st ed: ‘La balle de Nausicaa’ (collection), 2011
  (eng) ‘The Midnight Clown’
  ｢Рассказ｣
  пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 23.02.2013
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ:???; La malle sanglante1st ed: ‘La balle de Nausicaa’ (collection), 2011
  (eng) ‘The Bloody Trunk’
  ｢Рассказ｣
  Не переведена
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ:???; L'Artiste1st ed: ???
  ｢Рассказ｣
  Не переведена
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ:???; La Chatte Noire1st ed: ???
  ｢Рассказ｣
  Не переведена
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ:???
• John Pugmire
      

  "Paul Halter, A Master Of Locked Rooms" by John Pugmire║"Поль Альтер — Магистр Запертых Комнат" © Джон Пагмайр*

  Примечание*

  2005 — 2007 гг.
  Перевод выполнен специально для форума "Клуб любителей детектива". Переводчик: Виктор. 2018 г.

  
      Те, кто тоскует по "золотому веку" детектива и, в частности, по классическим "запертым комнатам" Джона Диксона Карра, — не унывайте: только отсутствие издателя ставит препятствие между вами и вашим вновь обретённым счастьем! Француз Поль Альтер подхватил мантию "маэстро", создав на сегодняшний день двадцать девять романов и сборник рассказов, изобилующих хитрыми ключами, запутанными головоломками, но всегда завершающихся "честными" решениями. Все в стиле Маэстро… и все по-французски.
  
      Известность пришла к Полю Альтеру в 1987 году, когда он получил премию Prix de Cognac за свой первый опубликованный роман "Четвертая дверь". В следующем году он выиграл одну из самых высоких наград, вручаемых во Франции за произведения криминально-детективной литературы, — премию Prix du Roman d’Aventures за роман

  "Кровавый туман"*

  "Le Brouillard Rouge"; не переведен

  . В первом романе появился серийный герой Поля Альтера — доктор Алан Твист: высокий, худой англичанин, которому за пятьдесят и который курит трубку. Зачастую Алана Твиста привлекает к расследованиям, а также помогает ему неугомонный инспектор Скотланд-Ярда Арчибальд Хёрст, которому, кажется, попадают в руки все невозможные преступления в стране, о которой идёт речь, а именно — в Англии.
      Дело в том, что, хотя сам Поль Альтер родом из Франции, действие подавляющего большинства его романов происходит в Англии. Автор считает, что, во-первых, в Англии уникальная атмосфера для детективов, а, во-вторых, именно в этой стране творили столь любимые им Карр и Кристи.
      Поль Альтер родился в 1956 году в городе Агно, в исторической области Эльзас (в регионе, который на протяжении большей части своей истории служил разменной монетой во франко-германских войнах). В детстве Поль мечтал стать поэтом. Всё изменилось, когда в подростковом возрасте он прочёл роман Д.Д. Карра "Тот, кто шепчет". Увлёкшись жанром "запертых комнат", Поль стал жадно читать все произведения "маэстро запертых комнат", какие он мог найти, и которые были переведены на французский. Начав сочинять для собственного удовольствия, Поль быстро понял, что денег ему его рассказы не принесут, поэтому он решил обучаться на инженера-электроника. Несмотря на то, что, по всем стандартам, Альтера можно назвать автором бестселлеров, он до сих пор вынужден подрабатывать: писатель занят неполный рабочий день в коммуникационном гиганте "France Telecom". Преступления — даже преступления "золотого века" — не приносят больших доходов.
  
      Действие первого романа Альтера "Четвёртая дверь" происходит в 1940-х годах в маленькой английской деревушке, на окраине которой стоит зловещий и неприступный дом Дарнли, где двадцать лет назад его хозяйка была найдена зарезанной в запертой комнате на чердаке. С тех пор таинственные звуки, доносившиеся с чердака, отпугивали многих жильцов, пока, наконец, в доме не появилась парочка спиритов, которые заявили, что могут связываться с духами умерших.
      Один из этих спиритов решает связаться с заблудшим духом, оставшись для этого на ночь в печально известной комнате. Комнату запечатывают воском, на котором ставят оттиск редкой монеты, выбранной всего за несколько минут до этого одним из наблюдателей. Впоследствии, когда печать взламывают, в пустой комнате обнаруживается тело мёртвого незнакомца. Окно, конечно же, было заперто изнутри. Позже была найдена ещё одна жертва: человек был застрелен в упор в пустом доме, окружённом нетронутым снежным покровом. И снова неуловимый убийца каким-то образом исчезает без следа…
      Один из главных героев романа — "блудный" сын, одержимый искусством Гарри Гудини и его способами различных побегов из-под замков. Этого персонажа одновременно видят два свидетеля, находящиеся в сотне миль друг от друга. И это еще только первая половина книги. Излишне говорить, что доктор Твист находит всему совершенно рациональное объяснение.
  
      "Красный туман" — это более сложная история, отсылающая нас к Эдгару Аллану По, к викторианской эпохе, и, следовательно, к другому типу детектива. Повествование начинается с характерной для Альтера головоломки: иллюзионист уверяет группу молодых девушек, что сможет вызвать привидение. Большую комнату на последнем этаже старого загородного дома перегораживают шторами, создав тем самым импровизированные театральные подмостки. В одной части комнаты в креслах и на диванах сидят девушки, в то время как иллюзионист открывает или поднимает в воздух каждый из предметов мебели на "сцене", дабы показать, что все честно и нет никакого подвоха. Потом шторы закрываются. Раздается крик и глухой стук. Когда через мгновение шторы раздвигают, то все видят иллюзиониста, лежащего на полу и заколотого в сердце.
      Загадка решается уже в середине романа, но к этому времени преступнику удаётся скрыться, а в Лондоне начинаются убийства, совершённые Джеком Потрошителем, опасность усиливается, и история становится совсем уже зловещей…
  
      Так же, как и Карр, Поль Альтер не ограничивается только одним сыщиком, и в другие свои произведения он вводит еще одного детектива. Оуэн Бернс, состоятельный сибарит, который живёт в Лондоне в самом начале XX века (и прототипом для которого послужил, скорее всего, не кто иной, как Оскар Уайльд). Оуэн Бернс тоже специализируется на невозможных преступлениях, которых для него, кажется, чем больше, тем лучше. Расследует он их с неизменным вдохновением, изяществом и юмором. В одном из моих самых любимых романов "Семь чудес преступления" Бернс выслеживает подкупающе безумного убийцу, который совершает не менее семи "невозможных преступлений", прежде чем его ловят.

  "Двенадцать преступлений Геркулеса"*

  "Les Douze Crimes de Hercules", не переведен

  он же разоблачает преступника, совершившего двенадцать преступлений, из которых только около половины кажутся невозможными — даже столь плодовитый автор, как Поль Альтер, не смог придумать для одного романа сразу дюжину "невозможностей".
  
      В некоторых своих книгах Альтер переносит действие в древние времена и, среди прочего, даёт свою версию того, как был сражён Минотавр!
  
      Я не берусь утверждать, что Поль Альтер - непревзойдённый стилист вроде Рут Ренделл или Реджинальда Хилла: глубокое проникновение в характеры персонажей не свойственно его произведениям. Но что Альтеру действительно хорошо удаётся, так это плести нити сюжетов, наполненных ощущением смутной опасности, многочисленными ложными следами, а, главное, дьявольскими головоломками, достойными самого Маэстро в период расцвета его творчества. Тех из нас, кто уже почувствовал, что ДДК исчерпал все возможности решения загадок "запертой комнаты", и кому показалось, что более поздние книги Маэстро были лишены новых идей, поражают свежесть и оригинальность загадок Альтера.
      Создать больше тридцати головоломок, достойных Карра и к тому же таких, какие Маэстро и представить бы себе не мог, — само по себе весьма серьезное достижение. Кроме того, в то время как загадки Карра подчас вступали в противоречие с мрачной атмосферой его романов, Альтер, как многие современные писатели, с готовностью включает в свои произведения элементы кровавого триллера.
      Что касается воззрений самого Поля Альтера, то он является одним из немногих писателей, готовых защищать знамя "золотого века", нисколько об этом не жалея. Как говорит доктор Твист в романе "

  139 шагов от смерти"*

  "A 139 Pas de la Mort", не переведен

  : "Детективный роман превратился в средство социальной коммуникации, он исследует гуманитарные и философские проблемы. Сегодня стало почти обязательным изображать полицию, как коррумпированный общественный институт, а убийцу, как несчастную жертву обстоятельств… Никогда не возникает сомнений в личине злодея — это всегда 'общество'. И всё это обязательно погружается в опьяняющий утопизм".
      Является ли этот вызов современному тренду причиной того, что произведения Поля Альтера, уже переведенные на немецкий, итальянский и японский языки, до сих пор не опубликованы на английском? Возможно, что так и есть. В США не было возрождения интереса к творчеству ДДК, как это произошло в 1980-х годах во Франции, и из чего Поль Альтер, несомненно, извлек выгоду. И, несмотря на успех детективного сериала "Джонатан Крик" на британском телевидении, в течение многих лет ни один из романов Маэстро в Великобритании не переиздавался.
      Тем не менее, два рассказа Альтера всё же были напечатаны в англоязычной периодике. Первый — "Зов Лорелеи"— появился в июльском номере журнала EQMM за 2004 год. Второй — "Туннель смерти" был напечатан в том же журнале, в сдвоенном выпуске за март/апрель 2005 года. Оба рассказа входят в сборник под названием "Ночь волка". Семь из восьми рассказов этого сборника представляют разнообразные варианты "запертой комнаты".
  
      

  Роберт Эйди*

  Robert Adey

  , бесспорный гуру жанра, который при посредстве интернета и трансатлантической телефонной связи помогал мне с переводами, называет эти рассказы "маленькими жемчужинами" и так говорит об Альтере: "Он не только умеет придумывать гениальные решения, но и обладает удивительным талантом изобретать совершенно новые невозможные криминальные ситуации"
      Эдвард Хоч, удивительно плодовитый автор рассказов с невозможными преступлениями, говорит: "Поскольку, благодаря журналуEQMM, рассказы Поля Альтера начинают потихоньку доходить до американских читателей, думаю, последние откроют для себя комбинацию таинственных загадок и той пугающе-зловещей атмосферы, с которой они не сталкивались со времён славных дней Джона Диксона Карра. В этом году я получил огромное удовольствие от чтения восьми рассказов Альтера в сборнике, который, как я надеюсь, скоро заинтересует американских издателей". Не слишком ли оптимистичная надежда на то, что некий предприимчивый независимый издатель рискнёт плыть против течения?
• ×

Подробная информация во вкладках

[Доктор Фелл]

    С сахаром, на мой взгляд сравнение не удачное, для знатоков чая это совсем не нужное добавление и чем его больше, тем хуже

    Я писал, что это не мое мнение. Это сравнение из дискуссии о романе "Четвертая дверь". Я его не читал, хотя знаю, что есть неофициальный перевод одного из наших бывших участников. Обязан заметить, что уйти с форума, это его личное решение. Я не прочь прочитать этот роман, но, увы, он мне его (даже по старой дружбе) не выслал. А напрашиваться я не умею и не хочу.
    Но, спасибо igorei, оказывается есть еще переводы и он выслал мне один из них. Так что, спустя некоторое время, я смогу принять участие в дискуссии, уже зная материал.

[Доктор Фелл]

Невозможные преступления всегда имеют простые объяснения ©

    Скажу сразу. Рекомендация (даже скорее, впечатления) об этом произведении, будут бессистемные, обрывочные, иногда странные и необычные (потому что повесть то тоже далеко необычная), с многоточиями, оговорками и внезапными остановками в рассуждениях. Иногда буду на грани, но спойлеров не будет.

    Итак, начнем.
    Английская деревушка. Три друга, три семьи. У одного из друзей, лет десять назад, мать покончила собой (самоубийство?), у второго мать погибает в автомобильной катастрофе (случайность?). И над все этим, как положено, в "порядочной английской деревне" по верхним этажам дома бродит призрак.
    И сразу первое отступление. Да. Прочитав эту повесть (а ранее "Цветы сатаны"), могу сказать, что Альтер сумел "подобрать плащ", оставленный "маэстро". И дело даже не в том, что пишет в таком же жанре. Дело в общей атмосфере произведения. У Д.Д Карра был свой, отличающийся от произведений других мэтров, "карровский мир", в котором действовали его герои. Можно сказать, он создал "свой мир". Альтеру удалось, скажем так, попасть в этот узнаваемый любителям Карра, "мир".
    Но вернемся к сюжету. Итак. Три семьи. Муж (вдовец), покончивший с собой женщины, сдает часть дома различным квартирантам, которые сбегают от туда быстрее, чем крысы с тонущего корабля. Но вот (как раз когда начинается события произведения), приезжают очередные, молодая супружеская пара: спортивного вида мужчина и красотка жена.
    Очередное отступление: сколько читаю французских авторов, столько удивляюсь. Все героини произведений красавицы, и ног каждой, мужики лежат даже не штабелями, а целыми горами.
    И опять о сюжете. Хотя. Я даже не представляю как его рассказать. Это не совсем обычная повесть и как, хоть схематически описать сюжет, даже не представляю. Так что я, пожалуй, и пробовать не буду. Напишу отдельными словами и фразами, телеграфным форматом:
    Готическая атмосфера. Ужас. Медиумы. Послание с того света. Присутствие одного человека (одновременно) в разных местах. Причем, с несколькими возможными объяснениями. Запертая комната (ну как же без нее), запечатанная в присутствии свидетелей (привет "Спящему сфинксу", "Месть ‘Красной вдовы’" Карра), заснеженная местность без следов убийцы (привет "Убийствам Белого Монастыря" Карра и не только). Холодные руки!!
    Хватит "чудес"? Это я еще некоторые пропустил. Они могут быть спойлерные.

    Отступление.
    Возвращаюсь к части дискуссии о "количестве сахара в чае". Вот когда читал, что чувствовал, что его (их — "чудес") слишком много. Я еще одно не переварил, а тут следующее. Только начинаю хоть что-то улавливать, бум! Очередное. Создавалось впечатление, что автор специально заваливает меня ими, что бы огорошить, не дав даже шанса разобраться. Это как засыпать снегом, и как только я начинаю выбираться, бум! получи следующую. Ааа, вроде опять выползаешь — ну тогда еще одну, еще больше. Но вот в чем фишка. Я даже не предполагал………
    Но, вернемся к той дискуссии. В данном, конкретном случае, такое количество "ложек" оправдано на все сто! Это становиться ясно, когда читаешь часть третью "Антракт". Честно говоря, я такое не припоминаю. Прочитав тысячи книг, я не помню такого "финта ушами". Хотя! Есть один роман современного (испанского) писателя, но я не буду называть его имя и роман. Впрочем, и этот пример, приблизителен.
    Вообще, эта третья часть, сама по себе, великолепна. Диалог персонажей, доктора Аллана Твиста (и почему наследники "маэстро" не согласились чтобы продолжались бы приключения доктора Фелла) со своим создателем Картером Диксоном, это что-то. ОЙ! Я написал Картером Диксоном? Пардон, персонажа зовут Рональд Бауэрс. Он известнейший детективный писатель, пишущий под псевдонимом, Джон Картер, один из лучших мастеров жанра "невозможное преступление". Видно, что Альтер, буквально боготворит своего учителя. И, заодно, устами своего героя, подначивает современных авторов:

Ваши современники заменили напряжение и головоломки сексом и жестокостью.

    Так вот. Эта часть ставит точки над i и дает ответ на вопрос: почему так много "сахара в чае".
    Кстати. Подколок и отсылок к мэтрам жанра "вагон и маленькая тележка". Особенно запомнилось, насчет того, что повествователь, не может быть преступником. Как же, не побоюсь этого слова, гениально обыграно. Блеск!
    А потом начинаются "американские горки" объяснения. Почему "горки", напишу позже, а пока чуть "ложка дегтя в бочку меда". Все таки пре… ну вот. Не могу написать про это. Знаете, есть такая шутка: она любит его, он любит другОГО. Не поймите дословно. Я думаю, те кто уже прочитал повесть, поймут что я имею ввиду. Есть еще "ложки". Не буду уточнять, но есть элементы не совсем честной игры с читателем.

    Теперь немного об основном "чуде" — запертая комната. Да еще и запечатанная редкой (существующей о одном экземпляре) монетой, под наблюдением свидетелей. Помните обсуждение в одной из веток форума на тему развития жанра невозможного преступления. Высказанная мною мысль была такова: варианты "чудес" уже практически все были. Выдумать что-то новое за гранью возможного, ну или "на грани возможного". Развитие только в одном: нахождение нового реалистичного объяснения того или иного "чуда". Так вот, при соблюдении "постулата" "маэстро" Карра: если в герметически запертой комнаты нет убийцы (а способ убийства ТРЕБУЕТ его непосредственного нахождения возле жертвы в момент совершения преступления), то он (убийца) туда не входил, Альтеру удалось найти свой, абсолютно новый, вариант. Браво!
    А теперь вернемся к "американским горкам"
    Итак. Часть третья — тот еще вираж. Возвращаясь к сравнению с закидыванием снегом, очередной сугроб на голову "бедного читателя". Затем очередной "вираж" — объяснение. О нем я писать не буду. Все нормально, понятно, но… смотрим чуть выше, когда я написал о "ложке дегтя". Небольшая, но есть. А дальше. Когда ошарашенный читатель, уже вроде выполз из-за этих "сугробов", очередная "лавина" добивает его. А заодно и

    Доктор Твист, вам плохо?
Лицо пожилого криминолога перекосилось. Его глаза словно помутнели, на лбу выступили тяжелые капли пота.

    В итоге с доктором Феллом Твистом (да и с доктором Феллом мной) все нормально. Выполз из этой "лавины", отдышался и написал сей опус.

[igorei]

    Док, надо статью о повести к вам на сайт.

[Доктор Фелл]

    Не. На сайт нужно что-то другое написать.
    На форуме в рекомендациях приветствуются личный взгляд, эмоции, впечатления и так далее. На сайт нужно выдержанная в строгом фоне, информационная статья.

[Гастингс]

    Как-то вдруг спохватился, что ничего не написал о первом романе из серии Оуэн Бёрнс-Ахилл Стокк: "Князь беспорядка" (The Lord of Misrule).
    Это классический детектив. Для справки, "Князем беспорядка" или аналогичным именем называли избираемого в канун Рождества предводителя некоего отряда людей, которым в эти сутки разрешалось нарушать все и вся, то есть дурачиться. Однако понятно, что иногда шуточки эти становились весьма жестокими, особенно, если в этот отряд входили домочадцы из семьи местного лендлорда. Так было и здесь. И вот однажды (в прошлом) эти люди выбрали себе принца беспорядка (фигура чисто номинальная) из местной деревни. Он предпочел носить на лице белую маска Арлекина и плащ со вшитыми колокольчиками, поэтому его движения сопровождались звоном. Но во время празднования (и сопровождавших его беспорядков) этот князь беспорядка погиб — утонул в озере. Но с тех пор люди, относящиеся к семье лендлорда стали погибать один за другим, причем рядом с местом их гибели видели фигуру в маске и плаще и слышали слабый звон.
    Теперь, где-то за год до описываемых событий погиб сын хозяина поместья, а перед его гибелью кто-то видел в окне фигуру в маске и слышал звон. При этом к комнате, где погиб юноша, вели только его следы на свежем снегу (вход в нее был с улицы)…
    А самое главное, уже в наше время погибает жених дочери хозяина поместья, причем сразу после убийства люди видят, как от тела быстро удаляется фигура в плаще, и слышится тихий звон. Но свежий снег вокруг тела абсолютно нетронут…
    Вот такая завязка. Здесь тайна одна и смакуется как надо. Но…!!! Объяснение с моей точки зрения никуда не годится. Хотелось бы подискутировать с форумчанами, но… нужно, чтобы кто-то еще прочел роман.

[Доктор Фелл]

    Объяснение с моей точки зрения никуда не годится. Хотелось бы подискутировать с форумчанами, но… нужно, чтобы кто-то еще прочел роман.

    Продолжаем логическую цепочку — ... нужно, чтобы его кто то перевел)))

[Гастингс]

    Продолжаем логическую цепочку — ... нужно, чтобы его кто то перевел)))

    Здесь все не так просто. Перевести роман — это не то, что перевести рассказ, это большая работа. Если я его прочел, это не значит, что я могу его с листа литературно переводить. Кроме того, есть два момента:
    1. Роман написан по-французски, а переводить его с английского перевода — это заранее создавать продукт второго сорта. А переводить с французского мне трудно, я языка практически не знаю (последний роман я просто тупо загнал в программу-переводчик и читал, стараясь просто следить за смыслом).
    2. Допустим, я прочел роман и считаю, что он откровенно слаб. Так что тратить силы и переводить его, чтобы услышать: "ты был прав, это дрянь", - как=то обидно. Лучше уж переводить то, что сам считаю сильным, или уж для полноты картины, как с Бифом.
    Так что еще раз повторяю, не все так просто...

[Доктор Фелл]

    Перевести роман — это не то, что перевести рассказ, это большая работа

    Никогда не сомневался, что перевести роман (или даже повесть) сложная кропотливая работа. Впрочем рассказ не легче. Ведь нужно вначале прочитать его, понять интригу, обратить внимание на все тонкости, чтобы бы при переводе не исказить какой то важный момент.
    Именно поэтому никогда не "диктую" что переводить нашим альтруистам. Ну, если изредка какой то рассказ для наших проектов.
    Кстати. Как то была дискуссия на "кухоньке" насчет удачных и не совсем удачных (скажем так, менее интересных) рассказов в библиотечку. Именно тогда я писал, что переводчик вначале читает, а потом уже переводит. И, мне кажется, что переводчик сам должен смотреть — нужно вкладывать труд в перевод. Или нет. И уж тем более, если это касается романов (повестей)

[Доктор Фелл]

Уехать отсюда, бежать… Покинуть эти места, чтобы никого не видеть… Уехать навсегда, бежать как можно быстрее!

    Читал ее очень очень давно. И вот, захотелось перечитать.

    Если вы берёте книгу и имя автора "Поль" или "Жан" или "Себастьян" ( и так далее), то можете быть уверенными — без женщин (или женщины) дело не обойдётся. Вот уж точно, сатана подарил нам эти "цветы", что бы искушать, соблазнять и заставлять пойти "по кривой дорожке". И любой мужчина, а уж француз, это точно, при виде такого "цветка сатаны", моментально "теряет голову" и готов на все. (Женщины, без обид Мы все "французы" )
    "Цветы сатаны" не исключение из правил.

    Молодая женщина Дебра Жардин безумно любима своим мужем. Как говориться, "любой каприз за ваши мужа деньги". Любое желание исполняется почти мгновенно. Но почему то, все это напоминает золотую клетку. Ну вот пойми вас, женщин. Все что угодно, а взамен только одно — принадлежать только мне. Ну вот такие мы… собственники. А вам этого мало. И Дебра решает сбежать из этой "тюрьмы". А дальше…
    Собственно говоря, "Цветы сатаны" это какой то микс жанров. Авантюрно-приключенческий, любовная история, загадка странных смертей, запертая комната ( ну как же без неё) и психологический роман. Все это тщательно перемещено, вплетено в напряженную, готическую атмосферу. Призраки прошлого и настоящее переплетаются так, что иногда не понимаешь, что происходит на самом деле, а что "сдвиг по фазе".
    Я, конечно пока могу судить по этому роману, одной повести и с пяток рассказов, но именно умение создать "карровскую атмосферу" (я писал уже об этом в отзыве на "Четвертую дверь"), а не "чудеса", и позволили критикам называть Альтера продолжателем дела "маэстро". И я с ними согласен. Вот эти "чудеса2, в данном конкретном случае, "запертая комната" меня не впечатлила. Попробую сказать отпекаемо: всем любителям жанра известны правила написания детективов. Их желательно более не менее соблюдать или хотя бы не откровенно нарушать. В жанре "невозможного преступления" эти правила (я бы добавил ещё несколько) ещё более весомее. И их (я не буду, естественно уточнить какое или какие) нарушения ещё более критичны. В данном конкретном случае, это нарушение, повлияло на впечатление от произведения. И как мне кажется, в данном романе, можно было бы обойтись без "чуда". И, назовём это так, более реалистичное преступление, более органически вошло бы в общую канву повествования. Не думаю, что это как то бы повлияло на общую атмосферу романа. ИМХО. Если такое объяснение "чуда", то лучше обойтись без "волшебства". Хотя… возможно, именно такой вариант объяснения и нужен был. И плевать на все писанные и неописанные правила. Интересно было бы подискутировать на эту тему, но тут возникает проблема спойлеров.
    Несмотря на все вышенаписанное, произведение неординарное и явно выпадает из множества современных "типовых" и похожих друг на друга опусов. Тем более, как уже говорилась в этой ветке, критики считают "цветы" одним из самых слабых (сравнительно) в творчестве автора.

    АСТ! Обратите внимание на этого автора! Плиз!

[Доктор Немо]

    Ну, вот и я набрался храбрости, попросил почитать эту весьма необычную книгу (огромная благодарность igorei'ю за предоставленный текст) и собственно прочёл.
    Так, чтобы мне сказать? Даже не знаю. Пишу в состояние аффекта после прочитанного.
    Скажу так. Мне очень понравились невозможности и их решения (причём все).С ними автор, ИМХО, не перегнул. Перегнул он с кое-чем другим.
    К основному списку детективных вопросов можно причислить ещё один. Давайте их перечислим:
     КТО — кто это сделал?
     ПОЧЕМУ — зачем он это сделал?
     КАК (основной вопрос в детективах, написанных в жанре impossible crime, в других видах детектива почти не встречается) - как он это сделал?[/d][d]ЧТО (вопрос, встречающийся, в основном, в психологическом детективе) —- что здесь происходит
    И новый вопрос:
     ЗАЧЕМ — зачем автор это сделал?
    Из всего вышесказанного можно понять, что этот на вопрос объяснение самого автора не всегда может ответить. В данном случае, я считаю, произошло именно это. Автор, грубо говоря, слишком загнул. И я повторяю, к невозможностям это не относится, с ними всё в порядке. Вот так вот.
    И, кстати, для книги, которая позиционируется как первая в серии о докторе Твисте, здесь как то мало самого доктора Твиста (я в курсе, что первой была написана другая книга). И появляется он очень странно.
    Вывод: знаете, если из текста выкинуть некоторые части (читавшие поймут), то получится великолепная книга. А так, книга не совсем великолепная, но... необычная.

[Доктор Фелл]

    

Интервью Ролана Лакурба с Полем Альтером*

Halter, Paul - L' integrale, volume 1
© Paul Halter et Éditions du Masque — Hachette Livre, 1996.

    Это интервью вошло в предисловие к первому тому полного собрания Поля Альтера, выпущенного в 1996 г.

    В интервью Альтер касается своего творчества и высказывает свое мнение о творчестве других писателей в жанре детектива.

    При переводе я по французским названиям произведений Альтера, Карра и других находил английское название и по ним русское, как оно дано в Википедии. Заранее прошу извинить за качество перевода, поскольку и сам не уверен, что понял все нюансы. Кроме того интервью - это очень разговорный язык, и сами беседующие иногда теряли мысль и делали непонятные паузы. Примечаний немного, и они не охватывают все имена, встречающиеся в тексте. Однако каждый может найти их сам, если это его заинтересует. Моя цель состояла лишь в том, чтобы поскорее ознакомить форумчан с мнением современного метра о своем творчестве и детективной литературе вообще.

    Ролан Лакурб Интервью с Полем Альтером

    С пятнадцатью романами, опубликованными менее, чем за десять лет — плюс три других, которые уже закончены и вот-вот появятся! — Поль Альтер занял место в первых рядах крупных французских авторов современного детектива. И тем не менее, в этой очень специфичной корпорации он стоит особняком из-за своей специализации на тайнах. Его недавно назвали достойным преемником Джона Диксона Карра в той области, где последний отличался на протяжении всей своей карьеры — неразрешимая проблема, убийство в запертой комнате и чудесные явления, — этот молодой эльзасский писатель сам стал явлением. Явлением, которому даже англичане и американцы могут позавидовать, так как он не только показал себя равным творцу Гидеона Фелла и сэра Генри Мерривейла, но и, по мнению некоторых, иногда сумел превзойти своего кумира, затрагивая темы и рисуя преступления, которые Джон Диксон Карр не захотел или не удосужился рассмотреть. В предисловии к этому тому мы кратко рассмотрим первые пять романов писателя в порядке их написания. На самом деле "Проклятие Барбароссы", которое появилось в книжном магазине в сентябре 1995 года, было первым опытом Поля Альтера, но просто не смогло добраться до широкой публики раньше.
    Вопреки распространенному мнению до настоящего времени сравнительно мало англо-саксонских писателей целиком посвятило себя и свои произведения таинственному и невозможному преступлению. Если не считать Карра — который все же прикоснулся и к другим областям, таким как исторический роман — то почти некого упомянуть, кроме Клейтона Роусона, создателя детектива-фокусника Великого Мерлини, или Хейка Толбота, чья продукция хоть и очень высокого качества, но очень скудна количественно (в общем и целом, два романа и два рассказа!). Фактически, вопреки распространенному мнению, если у романа о тайне и был свой звездный час в этом веке, он по большей части обязан этому длинному списку французских писателей, таких как Гастон Бока (Gaston Boca), Морис Летайер (Maurice Letailleur), Ноэль Вандри (Noël Vindry), Марсель Лантом (Marcel Lanteaume), не забывая, конечно Пьера Буало и Тома Нарсежака до их объединения. Как видно, Поль Альтер оказался в весьма приличном обществе.
    Это еще одна причина приветствовать молодого писателя, который, вопреки примеру большинства коллег, пошел трудным путем и поставил себе задачу, как иллюзионист, постоянно поражать публику новым трюком при каждом новом своем появлении.
    И пока ни разу не потерпел неудачи.
    
    
    
    — Поль Альтер, какой была ваша первая встреча с детективом?
    — Агата Кристи.
    — А до этого ничего?
    — Ну, нет. Детские книги. Энид Блитон (Enyd Blyton) и серия "Мишель", написанная

Жоржем Байярдом*

Georges Bayard

. "Мишель и Старьевщики", "Мишель против месье X". Рассказы с приключениями, когда виновного всегда находят. Также

Рис Хоше*

Ric Hochet

. Хронологию трудно установить. Но если бы мне нужно было нарисовать некую картинку, то это маска, надвинутая на лоб шляпа. Месье X, который действует в тени и кого нужно выявить. При трех или четырех возможных подозреваемых.
    — Энид Блитон, это — тоже тайна, замок с привидениями, запретная область…
    — Да, пещера. Кроме того, я очень рано прочел

"Тайну желтой комнаты"*

Роман Гастона Леру

, но начал я с версии в комиксе. Хорошо сделанная, верная и с хорошими рисунками. Не помню, в каком возрасте, но именно в ней что-то меня затронуло. Загадка! Но фактически я еще не осознавал, что мне нравится, главным образом, именно этот аспект: невозможность, закрытая комната. Как-то раз читая предисловие к

"Тот, кто шепчет"*

Роман Джона Диксона Карра

, я обнаружил писателя, который специализировался на этом жанре. И тогда я понял, что именно это я всегда любил. Но позже…
    — Значит, раньше была Агата Кристи?
    — Я формировался бессистемно, следует признать. Агата Кристи — это беллетристика высокого качества, это я всегда понимал. Кроме того, у нее очень английская обстановка… скажем так, такая, как ее представляют себе французы! Эти обитые панелями стены, эти сады — прекрасная обстановка для преступления… не какая-то гнусная среда, и от этого преступление кажется еще ужаснее! И есть несколько историй с запертыми комнатами. Для меня "Загадка Ситтафорда" — это закрытая комната. Возможно не в классическом представлении, но речь идет об абсолютной невозможности: персонаж, который физически не смог оказаться на месте преступления, потому что был слишком далеко! И "Убийство в Месопотамии", книга, у которой есть и другие прелести: археологические раскопки. Эти два романа меня особенно привлекли.
    — Какие вам нравятся больше других?
    — Агату Кристи я всю прочитал, перечитал и переперечитал. Возможно, не все рассказы, но романы в любом случае. Мои любимые? "Зло под солнцем", который построен на превосходном фальшивом алиби. Теперь, возможно, он показался бы немного легковесным, но в то время это был красивый ход! "Смерть приходит в конце", действие которого происходит в древности: он поражает, но египтяне — абсолютно персонажи Агаты Кристи. За исключением эпохи они чувствуют и действуют так же, как современные англичане.
    — Это почти английское общество: недостает только чая!
    — Да. И еще "По направлению к нулю". Агата Кристи обладает искусством сбивать читателя с дороги, ее дороги. Карр делает то же самое, но несколько по-другому.
    — То есть? Что их отличает?
    — У Кристи мы сумеем разгадать, куда она метит, ее истинные намерения, задаваясь простым вопросом: "Кто был бы самым интересным преступником?" В этом убеждаешься после десяти ее книг.
    — А также тот, кто меньше всех вызывает подозрения? Тот, у кого не было физической возможности совершить преступление.
    — Да. Это немного жестковато, оба фактора объединяются: наиболее интересный персонаж тот, кто способен вызвать у читателя наибольший трепет удовольствия в конце истории. Самая большая неожиданность. Это привлекает в большинстве ее книг.
    — А после Агаты Кристи?
    — В один из периодов Джеймс Хэдли Чейз.
    — Да? Удивительно! Почему?
    — Чтение его книг захватывает. Никакой философии, только действие. И оно построено восхитительно. Его истории захватывают внимание. Исключительный талант рассказчика. А затем есть также развращающая сторона: часто читатель оказывается в шкуре убийцы. Но здесь он не был первым. Затем… Итак, я был сильно расстроен, когда у меня больше не было новых книг Агаты Кристи. Для определенности, этот период возник к 16–17 годам. Тогда я на некоторое время разочаровался в полицейском детективе.
    — Следовательно, к 16–17 годам вы уже прочитали всю Агату Кристи?
    — Практически да. Я прочитал ее залпом. Начал в двенадцать лет и даже раньше. Но я был хорошо приготовлен: моя мать была одной из больших поклонниц писательницы, и они с моей сестрой часто говорили о ней. Моя сестра читала книгу, разгадку которой мать уже знала. А когда читаешь книгу, всегда хочется ухватить кусочек информации у того, кто ее уже прочел. Мы не хотим узнать все, но за несколько намеков были бы благодарны. И я следил за этими разговорами с большим интересом. Но запрет, абсолютный запрет раскрыть фокус! Следовательно, я был хорошо приготовлен, хорошо "разогрет". И тогда я начал свою первую книгу Кристи: "Загадка Ситтафорда". И меня совершенно увлекла хитрость преступника! Затем я прочитал "Таинственный противник". Там меня ждал еще больший сюрприз — не знаю, вспомните ли вы — разоблачение действительно удивительного преступника. Вспоминаю, что в конце книги страшно боялся. В тринадцать лет. Этот одновременно очень близкий и очень симпатичный персонаж, который в конечном счете оказывается врагом… Именно это страшно: маска падает. Затем "Тайна семи циферблатов". Тоже забавная история. Теперь без сомнения она мне показалась бы немного пресноватой. Хотя я регулярно перечитывал ее и иногда с еще большим удовольствием.
    — А классики старой школы, как Эдгар По?
    — Нет, я его не знал. Это взрослые говорили мне о нем и его ужасных историях. "Маска красной смерти" и эти люди, которые были приглашены во дворец с вереницей комнат различных цветов, где происходили ужасные вещи! Да, это очень возбуждало, но заполучить такую книгу было все-таки непросто. В 11–12 лет не все доступно.
    — А "Убийства на улице Морг"?
    — Ах да, конечно! Но я вспоминаю, что конец меня разочаровал. Да, там был настоящий старый Париж, ужасные преступления, когда слабые женщины были убиты чудовищем. Но разгадка весьма посредственная.
    — … и уходит из области полицейского детектива, превращаясь в фантастику.
    — Да. По крайней мере, я предпочитал "Золотого жука".
    — Конечно. Именно здесь наиболее прямо демонстрируется дедуктивный метод, как и в "Похищенном письме". А Конан Дойль?
    — А! Его я тоже прочитал к четырнадцати годам. Вот границы и атмосфера, в каких я развиваюсь уже столько лет… Затрудняюсь указать на что-либо особо характерное… Ах да! "Тайна Боскомской долины". Эта история о человеке, вернувшемся из Южной Африки. Однако в ней нет ничего чрезвычайного. Но там присутствует атмосфера. Очень тревожная. И "Пестрая лента". Но она более известна. И также дело

Ирэн Адлер*

См. Рассказ "Скандал в Богемии"

… А! "Союз Рыжих"! Там баснословное вступление! Очень странное положение. В конечном счете я прочел немало. И я забыл Боба Морана у

Анри Верна*

Bob Morane de Henri Vernes
Анри Верн — псевдоним бельгийского писателя, пишущего на французском языке, автора многочисленных приключенческих и фантастических романов, автора комиксов, пьес для радио, сценариев телефильмов. Настоящее имя писателя Charles-Henri-Jean Dewisme (Шарль-Анри-Жан Девизм — р.1918.). Автор серии приключений о Бобе Моране

. Все там было связано: приключение и детектив.
    — И, чтобы закончить, Джон Диксон Карр. Просто потому, что вы не нашли больше никого, кто отвечал вашим устремлениям?
    — Действительно, но его я обнаружил абсолютно случайно! Когда я закончил Агату Кристи, то не находил больше ничего. Тогда не было доступно столько подобных книг. И затем, прогуливаясь по книжным магазинам, я практически вместе нашел "Тот, кто шепчет" и "Пока смерть не разлучит нас". На четвертой странице обложки я вдруг узнал, что речь идет о писателе определенной специализации. Тем не менее, я решил повременить с суждением. Я хотел увидеть, соответствует ли содержание высоте рецензии. Первым был "Тот, кто шепчет". Какое открытие! Видение

профессора Гримо*

Здесь какая-то ошибка. Профессор Гримо — персонаж романа "Три гроба", а в данной книге действует профессор Риго.

на башне… И оказывается, что Карр — автор семидесяти других романов! Но во Франции больше ничего не было! Паника… И тогда, как в романе, я случайно стал рыться в старой пыльной букинистической лавке и обнаружил замечательный экземпляр "

Журнал тайн"*

Mystère Magazine
Кажется, в этом номере была опубликована статья о Д.Д. Карре Ролана Лакурба, то есть человека, проводящего интервью.

№ 271, который содержал целую статью о Карре, еще более хвалебную, чем на обложке NÉO. Но вы о ней знаете?
    — Да, слышал …
    — Я был в полной панике! Не ослабляя усилий, я перерыл большую часть классических книжных магазинов, но у них не было больше никаких из перечисляемых названий… хотя все же нашел в той же разрозненной библиотеке "Сжигающий суд".
    — Красивый триптих для начала.
    — Да. Но затем вопрос: как найти другие? Был один книготорговец в Париже, специализирующийся на "отсутствующих" книгах, которые он продавал дорого. Ну, наконец-то! Я был готов платить его цену, чтобы заполучить "Читатель предупрежден", "Загадка красной вдовы", "Убийство в Плейг-Корте"… За некоторым исключением, таких как "Три Гроба" или "Убийство арабских ночей", это были лучшие вещи Карра… Включая "Темные очки", "Согнутая петля", "Девять плюс смерть равняется десять"…
    — Следовательно, если сравнивать с другими, кого вы читали, Карр — это вершина? На данный момент вы не нашли ничего, способного лучше утолить вашу жажду?
    — Да. Когда я натыкаюсь на новый текст — роман ли это или радиопьеса, потому что романы я перечитал все за исключением некоторых рассказов, которые еще не изданы, — это единственное, что сегодня еще способно меня удивить и захватить. И в детективе это становится редкостью! Впрочем, сейчас я читаю довольно мало. Иногда пародии на Шерлока Холмса, интересные некоторыми аспектами, но самим загадкам всегда недостает основательности.
    — Остается ловкий ход.
    — Да, ловкий ход и атмосфера. Все это исчезло из современного романа.
    — Тогда какие, по-вашему, главные качества Джона Диксона Карра?
    — Первое, о чем подумал — смесь фантастической атмосферы и невозможной загадки. Фантастичность — это по сути нечто невозможное. Затем много вторичных аспектов. Например, его искусство отвлекать внимание читателя. Он очень умел, очень силен. Технический термин для этого…
    — Ложное направление.
    — Да. По этой черте его легко узнать. Кроме того, имеется исторический аспект, который интересен, и, если на то пошло, последние работы можно назвать "действительно историческими". В своих лучших романах он всегда занимается неким старым уголовным делом, которое добавляет объем…
    — Да, и которое вновь проявляется в настоящем.
    — Да, то, что заставляет читателя волноваться. Например, шахматист Мальзель в "Согнутой петле". Всегда темы предпочтения. Не знаю, существует ли другой автор, который также сделал это системой. И вступления также баснословны и безукоризненны. Лучшее в этой области — и я не единственный, кто так считает, — это "Три гроба": обсуждение в заднем зале паба, вмешательство так называемого волшебника, который рассказывает о своем брате… намного более сильном, чем он… что он умер "но придет нанести ответный визит"! Да, это действительно озадачивает! Но есть и другие… "Пока смерть не разлучит нас". Там также разговор в палатке, волшебник, тень на ткани, женщина, которая стреляет из ружья, и о которой говорят, что она убила трех своих мужей в запертых комнатах.
    — Да, она представлена как хрупкая героиня. Она готовится сочетаться браком с центральным персонажем… И с конца второй главы, узнаем, что она — отравительница!
    — Именно Карр, в конечном счете, доставил мне наибольшее литературное наслаждение. По крайней мере, в этой области. Думаю, вы согласны со мной?
    — Абсолютно. А что вы думаете о галерее персонажей у Карра? Они настоящие типажи? Встречаются ли они в настоящей жизни? Если сравнить, например, с Агатой Кристи?
    — Они другие. У Карра иногда они написаны слабо. Нужно описать персонаж быстро и хорошо. У меня такое впечатление, что в этом Агата Кристи тоньше. Я прекрасно вижу майора из Индии — хотя никогда там не бывал. Была старая дева, которая жила в деревне… Их я прекрасно себе представлял. По размышлении я пытался анализировать, как она их описывает. И это правда — она всегда описывает характеры очень тонкими штрихами. Никогда на этом не задерживается. Но у нее всегда есть верное слово.
    — Да, она тоньше в этом плане, чем Карр.
    — Точно. Он иногда затягивает описание. Не всегда. Но когда ему оно не дается, оно очень быстро становится длинным и скучным.
    — Согласен. Действительно, думаю, это его главная слабость. Полагаю, ему не удавалось создать персонажи из плоти и крови, которые обладают психологической "мясом". Это всегда лишь силуэты.
    — Да, увлеченные оккультизмом, эксцентричные… С этими всегда хорошо, потому что именно такие персонажи нас интересуют. Все любят характеры со странностями. Но некоторые второстепенные действующие лица действительно легковесны. Создавать характеры трудно. У меня у самого имеются в книгах такие же проблемы. Двадцатилетняя девушка — как отличать ее от других? Они все немного похожи одна на другую: импульсивные, любопытные, максималистки…
    — А его детективы?
    — Это совсем другое. Они замечательны! Давайте забудем Бенколена — карикатуру на несколько игривого французского следователя… Нет, я куда больше люблю Генри Мерривейла и доктора Фелла. Г.М., разумеется, более соответствует типажу, он больше проработан. Он политик, занимается кучей дел, сделал карьеру. Фелл — он просто обозначен и все… Иногда, если не задумываться, их можно спутать… Фелл менее точно описан, чем другой, это правда. За исключением первого романа, где он появляется. Он — лексикограф. У него есть женщина, но об этом он молчит. Так же, как никогда больше не говорит о своей профессии. Про другого накопано больше, другой страннее, более бурлескный, но я испытываю к Феллу особую нежность — его трость, шляпа, тройной подбородок и неизменное "Гррмм": он странный в своем плаще и со своей походкой и вполне подходит для рассказов о привидениях. Для меня, хотя они очень похожи один на другого, настоящий детектив — именно он…
    — Все же он несколько бледный персонаж.
    — Я об этом и говорю. Но не знаю — возможно, это связано с историями. Знаете, первая, которую я прочел, "Тот, кто шепчет". Я словно вновь вижу прогуливающегося Фелла, его силуэт. В плаще, откуда он, как сказали бы сегодня, "бросает" свои реплики. Он столь же необычен, как его истории. Мне нравится еще, что у него всегда есть для читателя несколько раздражающих замечаний: "Я сразу понял", "Но вы просто не видите того, что происходит у вас под носом", "Пользуйтесь глазами, а не своим мозговым веществом", "Забудьте свои предубеждения"…
    — Да. "Через час после того, как я вошел, я уже знал имя преступника!" Нет ничего более раздражающего для читателя, который пока ничего не понимает.
    — Да, в этой области, он особенно многословен. Уж не знаю, сильнее он раздражает, чем Г.М, но, в конце концов…
    — Возможно, он сильнее раздражает, поскольку говорит немного более напыщенно. В то время как Г.М. мы не можем принимать всерьез.
    — У Г.М. есть немного военной косточки. Он эксцентричный. Полный, топает ногами. Странный. Но Фелл более странен.
    — Это правда, вокруг Фелла больше тайн, чем у Г.М… Возможно потому, что мы не знаем точно о его прошлом. Не знаем, чем он действительно занимался. Не знаем даже, что он видел. Но фактически Фелл и Мерривейл похожи. Достаточно поднять тему тайных обществ в Италии в XVII веке, и ни того ни другого не остановить…
    — И более того, по-моему, они оба немного похожи на Карра: они все нонконформисты. Понимаете, что я хочу сказать? Они нарушают правила и запреты, но…
    — … но однако они — типичные следователи.
    
    — Хорошо, теперь давайте обратимся к вашему творчеству. Тогда традиционный вопрос: что заставило вас взяться за перо? Главная причина?
    — Главная?.. (долгое молчание). Полагаю, я хотел продолжить расследования доктора Фелла и Г.М. Главным образом, Фелла.
    — И когда это произошло?
    — В 1984. Первое, что я написал — "Проклятие Барбароссы". И вначале там действовал именно Гидеон Фелл. А так как я не имел права его использовать, то переделал его и превратил в Твиста. Он не тучный, это худой человек, но за исключением некоторых деталей он ведет себя так же.
    — Но как вы узнали, что не можете его использовать?
    — Я просто задал вопрос литературному агенту. И мне пришел ответ, письмо из агентства

Хоффманн*

Hoffmann

. Наследники официально просили меня не использовать его. Я сильно расстроился, но, к счастью, книга была еще не готова к публикации. По сути еще даже не на подходе…
    — Но вы ее написали именно для публикации или просто для собственного удовольствия?
    — Не знаю. Вначале я не надеялся, что меня опубликуют. Может быть, просто хотел доставить себе удовольствие? А затем простое любопытство. Я спрашивал себя: как можно придумать подобную интригу? У Карра все просто удивительно: все увязано в совершенстве, все странно, все необычно. Это было чем-то вроде вызова: попытаться построить историю в таком же роде. Это — кропотливая работа. Строительство идет понемногу…
    — Вы, как говорится, отталкивались от загадки?
    — Именно так. Больше ничего не давлело. Сама история заставляла двигаться вперед… Нечто, о чем я действительно знаю, но о чем мне не хочется вдаваться в подробности. Хотя первый труд всегда несколько автобиографичен. Неизбежно.
    — Больше, чем остальные.
    — Да, больше.
    — И поездка в Англию.
    — Да. Мне необходимо было открыть мир, который меня вдохновил. Но Агно… я вижу его еще ребенком: город, людей и то, как они действуют, это немного Карр и классический детектив. Это не современный сегодняшний город. Мощеные улицы, не знаешь, что там происходит. Дома с высокими стенами, как у Жана Рея, и не знаешь, что за ними. Все это видели мои глаза подростка…
    — И что думаете вы об этой книге сегодня? И о ее месте в вашем творчестве?
    — Не знаю. Меня всегда удивлял прием читателей и их различные комментарии. У романа есть достоинства, но он, конечно же, далек от совершенства. Но ведь он — моя первая попытка, с ним многое связано, и он меня волнует. Пожалуй, это действительно единственная книга, о которой я не могу ничего сказать. Когда я готовил роман для новой публикации, то вновь полностью погрузился в историю.
    — Вы его полностью переписали?
    — Нет. Не смог! Я его просто пересмотрел. Добавил несколько пустячков тут и там. И убрал то, что тогда было слишком личным. Хватит этих сложностей! Главным образом, я просто перечитал его. Но ничуть не коснулся истории.
    — Именно вы редактировали его в первый раз?
    — Слишком высокопарная фраза! Друг напечатал для меня пятьдесят экземпляров. Поэтому нельзя говорить об издании за счет автора. Пятьдесят фотокопий.
    — И с оригинальным рисунком.
    — Да. Рисунок мой. Однажды я смогу перепродать все это американцам и сколотить небольшое состояние! (Смеется)
    — А приз? Потому что вы что-то получили за первый роман?
    — О да! Как это произошло? Я получил региональный приз — приз, который объединяет все жанры литературы, философской поэзии. И именно я получил его в этом году за свою книгу. И что бы там ни было, этот детектив доставил мне еще и очень большое удовольствие!
    — Но как вы попали на конкурс?
    — Объявление в газете! Итак, я был лауреатом года 198…? 1986! Значит, прием шел в 1984–1985. Я получил чек на небольшую сумму и красивый диплом, но книга не была опубликована… А именно это волновало меня более всего с тех пор. Почти в то же время я послал детектив на конкурс в Коньяк. Но я там не выиграл…
    — Следовательно, переходим к "Четвертой двери"?
    — Да, замечательная "Четвертая дверь".
    — Тогда расскажите немного: как возникла эта история?
    — Я уже написал роман "Проклятие Барбароссы", который разослал различным издателям, из которых "Маска" представила его в Коньяк. Но я еще не знал о результате конкурса в Коньяке, когда начал "Четвертую дверь". Затем мне ответили, что "Барбаросса" стал вторым, но награды не получил. Первая премия означала публикацию, в то время как второе место ни давало ничего. Я расстроился. Даже был в бешенстве!
    — Следовательно, первый контакт у вас был с издательством "Маска"?
    — Да, первый отрицательный контакт! Но это не была настоящая команда "Маски". Она в то время менялась. В итоге они отослали мне рукопись назад. Но, несмотря ни на что, мне немного льстил прием в Коньяке. И я уже на тот момент собирался написать "Четвертую дверь".
    — Вы уже решили посвятить себя литературной карьере?
    — Ну, дела были в разгаре! Я написал книгу, и уже пробивались ростки второй. Я прочел книгу "Гудини и его легенда": не думаю, что вы ее знаете…
    — Я о ней что-то

слышал*

"Houdini et sa légende" писателя Ролана Лакурба, то есть человека, проводящего интервью.

.
    — Наконец, у меня была хорошая идея, и я это чувствовал! Я прочел "Гудини и его легенда" в то время, когда писал "Проклятие Барбароссы", или почти тогда. В любом случае, уверен, что прочел ее после открытия для себя Джона Дикксона Карра, так как я еще подумал: "О, это тот писатель, статья которого появилась в Mystère Magazine! Этот загадочный Ролан Лакурб, который также интересуется закрытыми комнатами, как и Джон Дикксон Карр, и исчезновениями Гудини! Любопытно!"
    — А имя Гудини вам что-нибудь говорило?
    — Да, на меня произвел большое впечатление фильм с Тони Кертисом — который я увидел в черно-белом варианте, хотя он был цветным…
    — Да, фильм меня очаровал, как и вас!
    — Это вновь возвращает нас в те годы! Итак, когда я обнаружил эту книгу, то захотел узнать, кем в действительности был Гудини, узнать, как он делал свои трюки!.. Но все началось, я верю, с некоей фразы Карра, которую вы отметили в вашей статье… Он заявляет, что, когда пишет книгу, он делает это с надеждой затмить все остальные. Именно это подтолкнуло меня к тому, чтобы писать: это очень стимулирует! Я не скажу, что написал "Проклятие Барбароссы" именно поэтому, но "Четвертую дверь" несомненно. Желание сделать нечто выдающееся! Но я не имел никакого успеха…
    — Напротив! Я считаю ее одной из ваших лучших книг.
    — Хорошо, допускаю, что она обладает некоторыми достоинствами. Вы понимаете, когда я говорю, что это было написано, как будто принимая вызов? Мания величия!
    — Конечно, но он настолько вычурный по структуре, что меня не удивляет, что вы задумали и написали его под этим настроем.
    — Так же как некоторое количество маленьких фраз, которые я отметил в вашей статье — замечательный номер 271 Mystère Magazine — которые принадлежат, конечно, Карру, но которые были для меня решающими. Ну, наверное, не совсем так, но это был существенный элемент. И также ваш синтез фантастических тем, которые выделяют его произведение… Вы об этом действительно сказали в коротких фразах. И мне это запало в душу.
    — А откуда вам пришла мысль ввести в детектив персонаж Гудини?
    — Не помню, кажется я подумал об этом сразу после того, как прочитал книгу. Но все это мне показалось просто сказочной основой для истории. Вы согласны? Не знаю, была ли эта идея уже использована в романе, но каков

материал*

Поль Альтер — предшественник, как об этом свидетельствует недавняя "Шалость" (1995) Уолтера Саттервейта (Escapade (1995) Walter Satterhwait), Гран-При Приключенческого романа за 1996 год, в котором описана дружба Гудини и Конан Дойля. Не забудем роман «Никогда» (1994) Уильяма Жорцберга (Nevermore (1994), William Hjortsberg), пока не изданного во Франции, в котором Гудини и Конан Дойль находятся в Манхэттене двадцатых годов, борясь с серийным убийцей, который убивает свои жертвы вдохновляясь рассказами Э. По.

!
    — Да тут еще история с перевоплощением …
    — Да, я был просто пропитан некоторыми рассказами… Не знаю, Карр ли давил мне на мозг сверху — где-то с облака. Признаю, что многое пришло сюда несколько механически. Я пытался брать все то, что могло пригодиться для рассказа и относилось к теме невозможного преступления: перевоплощение, нахождение одновременно в нескольких местах, отсутствие следов на снегу… Но когда я создал ткань, все встало хорошо, естественно и логично. А так бывает не всегда, уж мне-то поверьте! Иногда приходится напрягаться, но здесь все сразу встало на место. Некий минимум усилий, конечно, необходим. Но когда я что-то искал, то сразу же находил решение, все связывалось. Был также персонаж Конан Дойля, который появлялся между строк в лице Артура Уайта. И настоящая фамилия Гудини действительно была Вайс… Все встало великолепно!
    — И на этот раз, следовательно, в Коньяке вам достался приз. Как это произошло?
    — Действительно. Я послал книгу в "Маску", хотя старая редакция отклонила мой первый роман. Но я вновь понадеялся на удачу. Я обратился в "Маску" вскоре после этого, не помню, по какой причине. И ответственный человек, в данном случае Элен Амальрик, когда я назвался, сказала, что в первый раз все сорвалось просто в последний момент. Я, естественно, был удивлен и взволнован. Но я же не выиграл! Она сказала, что прочла книгу и та ей понравилась. И добавила: "На этот раз у вас серьезные шансы." Но она не могла быть уверенной, так как это все-таки конкурс. Вскоре после этого я получил письмо из Коньяка, мне сообщили, что я заработал первую премию. И внезапно я сказал себе, теперь все пошло… Даже если я и не выиграл еще всю партию.
    — И вас пригласили в Коньяк.
    — Да. Это было в 1987 году. Я провел два или три дня на Кинофестивале полицейских фильмов, где день проходит за едой, питьем, встречами и просмотром фильмов. Очень приятно!
    — Вы встретили также

Клода Шаброля*

Claude Chabrol

…
    — Да, который сказал мне много добрых слов. Действительно, он уже защищал мое "Проклятие Барбароссы", которое ему очень понравилось. И "Четвертая дверь" также доставила ему много удовольствия. К сожалению, с тех пор я более не имел возможности поговорить с ним о моих других книгах.
    — Он также — фанатик Джона Дикксона Карра и большой знаток его произведений.
    — Да, он мне об этом сказал.
    — И он нашел у вас много общих точек?
    — Да, впрочем он говорил о перевоплощении. Очевидно, он шутил, но я был немного наивен и спрашивал себя, не говорит ли он серьезно! Был также

Франсуа Гериф*

François Guérif

… и кто еще?

Мишель Гибер*

Michel Guibert

… Он был пресс-секретарем "Маски" в то время. Написал четыре или пять романов, по-моему. Очень симпатичные. Но полицейский детектив — это не его жанр…
    — А Герифу ваша книга понравилась?
    — Да, но у него очень эклектичные вкусы. В то время как Шаброля это действительно интересовало. Был также

Морис-Бернар Эндреб*

Maurice-Bernard Endrèbe

(). Что он мне сказал относительно "Четвертой двери"? Что это настоящий вызов Карру! Но в хорошем смысле. Очень сильно. Очень сильно для этого жанра и очень сконцентрировано.
    — Хорошо,

"Красный туман"*

"Le Brouillard rouge"

вы написали в то время, как "Четвертая дверь" участвовала в конкурсе в Коньяке?
    — Да, я уже начинал входить в азарт. Каждый раз, когда книга была закончена, у меня уже имелась новая хорошая идея.
    — И на этот раз речь идет о Джеке Потрошителе?
    — Да. Имеется также маленькая параллель с "Проклятием Барбароссы", но я об этом больше ничего не скажу! Что касается структуры, она абсолютно другая.
    — Должен признать, что две четко различные части первый раз меня сильно озадачили, и я посчитал их объединение довольно искусственным. Но при втором чтении эти мысли исчезли… Значит, на тот момент вы уже прочитали о Джеке Потрошителе?
    — Я прочитал книгу — книгу

Тома Каллена*

Tom Cullen

— почти с таким же интересом, как "Гудини и его легенду". Книга, которая одновременно изображала факты, подчеркивая таинственную сторону вмешательств преступника, и неплохо отражала обстановку эпохи, полицейского расследования. Я почувствовал, что должен что-то написать об этом. Итак, в "Красном тумане", первая часть — загадка, классика…
    — Да, и вмешательство магии…
    — Иллюзии на самом-то деле. И я сумел ввести некоторую двусмысленность в личность рассказчика. А вторая часть заставляет нас вновь увидеть лондонские туманы зловещего 1888 года…
    — А затем — третья награда подряд!
    — Да, Премия за приключенческий роман. Прошло довольно много времени, прежде чем я узнал, собирается ли "Маска" продолжать меня публиковать. Они действительно тянули резину несколько месяцев, не говоря мне, что книгу взяли: они держали меня в тумане… На самом деле

Мишель Аверлан*

Michel Averlant

просто хотел быть уверенным. Мне кажется, что на премию приключенческого романа всегда выдвигают две книги. Поскольку уверенности в победе не было, они ждали. Но для меня это было невыносимо.
    — Затем, "Вас приглашает смерть".
    — Да. Эту книгу я написал очень быстро. Она короткая, довольно короткая.
    — Да. И однако, это — маленький шедевр!
    — Не то, что я ее не люблю, но у меня впечатление, что это — некое отклонение. И однако книга имела некоторый успех. Я ее быстро написал. На рефлексах… Но там нет темы, которая ее выделяет. Я хотел написать… как бы это назвать?… Живую и линейную историю. С неожиданным поворотом. Других целей не было. И однако был некоторый успех. Книгу перевели на румынский…
    — …и экранизировали на телевидении! В проекте, когда вы размышляете о теме романа, вы уже окончательно знаете интригу, делаете записи? Ваши персонажи, например, вы составляете им биографию?
    — Я делаю скелет. Я начинаю писать историю, когда знаю, давайте скажем, три четверти интриги. Наконец, хорошая канва. За исключением некоторых точек, в которых возможна импровизация. Однако существенная часть уже заложена. Но никогда одинаковым способом. Я уже завершаю разработку персонажей до того… по крайней мере… до некоторой степени… в школьной тетради. С маленькими рисунками для наглядности. На самом деле мой метод никогда не повторяется. Но, во-первых, нужно создать хорошую атмосферу. Или же я ни к чему не приду. Не сумею заставить функционировать механизмы. Нужно, чтобы я был доволен тем, что делаю. Иначе нет права писать.
    — Но, чтобы следовать за персонажами, действительно нужно, чтобы на них было "мясо"? Чтобы они были хорошо структурированы?
    — Да, но одни лучше, другие хуже. Преступники — всегда интересные персонажи.
    — Потому что у них есть некая двойная грань.
    — Да. С необходимостью. Но за редкими исключениями не думаю, что персонажи — моя главная забота. Большую часть времени я не занимаюсь составлением портретной галереи. Главное — сама история.
    — Но персонаж, который входит в некоторые моменты романа, должен быть всегда тем же и реагировать согласно его собственной логике. Вы не можете изменить характер по дороге! Следовательно, вы обязаны делать записи.
    — Конечно. Но случаются проколы. Надо сохранить в памяти описание персонажа, а также его способ вести себя, его манеры. Но что я хочу подчеркнуть, — я ни в коем случае не хочу вставить тот или иной реальный персонаж, описать моего соседа, например.
    — Но тем не менее, мы находим, что главные действующие персонажи вдохновлены известными лицами.
    — Да, такое иногда случается. Конан Дойль например. Но нужно, чтобы его присутствие было востребовано сюжетом. Персонаж внутренне меня интересует только по отношению к интриге. Я не хочу ввести персонаж просто для удовольствия его ввести.
    — Ладно. Твист и Хёрст — это пара как Фелл-Хэдли или Г. М.-Мастерс?
    — Хёрст — это Мастерс, тут сомнений нет. Мастерс мог бы быть кем-то, кого я знал. Действительно, он — калька с Уотсона.
    — А меня он заставляет подумать скорее о Лестрейде…
    — Да, действительно. Но когда я говорю о Хёрсте, это Мастерс. Никаких проблем. У него также красное лицо, начинающаяся лысина.
    — А Твист это, следовательно, доктор Фелл?
    — В какой-то степени. Как я уже объяснил, я не мог использовать его в "Проклятии Барбароссы". Он не мог, следовательно, больше быть тучным: я сделал его худым и вижу в любом случае как персонажа комикса — типичный англичанин, знаете ли…
    —

Клифтон*

Clifton

?
    — Да, Клифтон. Со своей твидовой курткой в клетку, но выше и тоньше. Есть ли у него характерная особенность? Я заметил, что он меняется от романа к роману.
    — Независимо от вас?
    — Да. Но это всегда проекция вас самого через некий фильтр. За исключением этого что мы можем сказать о нем? Он любит цветы.
    — Ему около шестидесяти?
    — Да, проблема возраста, лучше бы ему поменьше учиться!
    — В любом случае, ему недалеко до отставки…
    — Хёрсту никогда не грозит отставка. Это Твист очень стар.
    — А чем он занимался в жизни? Вы никогда не задавались таким вопросом?
    — Думаю, что где-то написал, что он был доктором криминалистики. Но не знаю, существует ли такое (смеется). В конечном счете я об этом умолчал. Чем он жил? Не знаю. Частный детектив? У него было как-то раз маленькое любовное приключение, о котором он однажды упоминает, но очень коротко. Я не стал углубляться.
    — Совсем? Он никогда не был в браке?
    — Нет, нет. Он — старый холостяк. Это бесспорно!
    — Последний момент. Я хотел бы немного поговорить о писателях-фантастах, которые произвели на вас большее впечатление.
    — Давайте посмотрим (Молчание). Ах да,

Жан Рей*

Jean Ray — наиболее известный французский псевдоним бельгийского писателя-фламандца Раймона Жана Мари де Кремера, родившегося 8 июля 1887 года и умершего 17 сентября 1964 года в Генте.

. Его Гарри Дикксона я очень люблю. Но он не совершенен: иногда его тексты меня озадачивают. Видно, что он пишет, чтобы заработать на жизнь. Но Гарри Дикксон: болота, дома, высокие стены… И навязчивые идеи, видения…
    — Фредрик Браун?
    — О да, Фредрик Браун! Он очень оригинален.
    — С большим юмором.
    — Да. У него есть воображение. Он меня сильно вдохновлял идеями. Вот

"Далекий крик"*

"The Far Cry"

, это — исключительный роман, мы не знаем, куда он идет, не понимаем, но чувствуем, что что-то произойдет. Но он скрывает свои намерения за пустяками.
    — А Эллери Квин? Об этом мы не говорили.
    — Ах да, я забыл. Я много его читал. Я практически все купил, но остановился. Он не доставляет мне того же удовольствия, что Карр. Иногда затянуто. Он не теолог, но… не знаю, в некоторых книгах у него странные мысли.
    — Да, немного претенциозная философия. Но есть хорошие вещи: "Кот со многими хвостами", "Тайна египетского креста", "Король умер"…
    — Это точно.
    — А Стееман?
    — Я очень люблю фильмы по его произведениям, но романы меня не воодушевляют. Они неровные. Но я его не очень много читал.

"Три ради одного"*

"Un dans trois"

совсем не плох.
    — Точно, если говорить о Стеемане, я нахожу, что ваша "Смерть за шторами" имеет много аналогий со стеемановской "Убийца проживает в 21-ом номере".
    — Да. Впрочем, здесь я обязан нескольким писателям в жанре детективов…
    — …в том числе Стееману.
    — Да, действительно. Семейный пансионат, это — Стееман. С атмосферой улиц Лондона, снега, Джека Потрошителя. (Я напоминаю, что действие книги вопреки экранизации происходит в Лондоне). Я не сумел выйти из этой обстановки. Проблема золотого века романа. Он запечатлевается в потомстве других. Я написал эту книгу, когда был погружен в атмосферу, которую очень люблю.
    — Чувствуется, что вы писали ее легко.
    — Я в нее включил кучу знакомых мне вещей. Индия, заклинание для ковра-самолета… и майор. И факир, который желает отомстить, потому что его победили. Есть там и преступление, которое совершено веком раньше в идентичных обстоятельствах в середине того же коридора, где происходит главное преступление. В итоге вполне классические элементы. Но я очень в это вжился, я удовлетворен. И затем героиня: деталь, с помощью которой ее можно выделить относительно других. В стиле Агаты Кристи: девушка, которая вновь оказывается одинокой после войны. Впрочем, я убедился, что часто говорю о Блицкриге. Война не создает у меня главную атмосферу, но как фон очень часто ее использую.
    — А теперь, полагаю, одна из ваших главных характеристик: вы еще не написали ни одного романа о современности! Всегда истории, которые происходят в сороковые годы или пятидесятые. Откуда такое влечение?
    — Уход от настоящего! В то время, когда я написал свой первый роман, действительно не было причин жаловаться, уходить от всего. Но уже тогда я не любил современного. А уж теперь!.. О чем говорить?
    — Еще одна общая точка с Карром, который прятался в прошлом…
    — И политически я также полностью с ним согласен. Когда я вижу то, что делают деньги во власти… Они портят все. Кому верить? Давайте закроем тему! Я абсолютно понимаю, от чего он бежит. С его ностальгией о поведении джентльмена. И самое фантастическое, что это было сразу после войны!
    — Да, и вы прячетесь в прошлом.
    — Несколько статей, которые он написал в свое время, могли бы быть написанными сегодня. Где он критикует и отвергает… Где говорится об архитекторах, которые все ломают. Я не знаю, не слишком ли смело утверждать, но тот, кто любит классические детективы, немного консервативен. По необходимости.
    — Да. Без сомнения, потому что этот род романов происходит главным образом в "высшем свете", в аристократии, и демонстрирует благородных, высокомерных людей, умеющих скрывать свои чувства и озабоченных прежде всего тем, чтобы сохранить свою респектабельность.
    — Да, без сомнения. Наконец, высший свет или нет, это та эпоха, когда даже у маленького человека имелось достоинство. Они не были богаты, но, тем не менее, не стремились разорить других. И затем, эта видимость душевного покоя и респектабельности особо подчеркивает преступление. Оно становится более красочным. Когда же весь мир убивает друг друга, это больше не страшно!
    — Абсолютно. Это просто участие во всеобщей анархии. В то время как преступление в высшем свете сотрясает основы мироздания.
    — Вот так: современный мир не благоприятен для "элегантного" преступления.
    — Кроме того, классический полицейский абстрагируется от социальной значимости, которая там кажется абсолютно неуместной.
    — Все-таки, мои преступники — и это честь — люди, которые достигли успеха, выйдя из абсолютно скромных рядов. Они честолюбивы, умны, следуют составленному плану. Конечно, их следовало бы порицать в духовном аспекте! Но тот факт, что они одновременно виновны и происходят из скромной семьи, не является позором.
    — В итоге ваши книги — только для развлечения.
    — Да. Не зарекаюсь, что когда-нибудь не сумею сдержать свое перо. Но я отклонился бы от цели.
    
    Беседа состоялась в октябре 1995 для целей настоящего издания

[Петр Алексеевич]

    Энид Блитон

    Обычно транскрибируется как "Блайтон", Байярд - как Байяр, а "Шалость" Саттервейта - "Эскапада" Саттертуэйта.

[Доктор Фелл]

    Кто бы мог подумать. Такой поклонник классического детектива, а увлекался Чейзом. ))

[Доктор Фелл]

    ЗАЧЕМ — зачем автор это сделал?
    Из всего вышесказанного можно понять, что этот на вопрос объяснение самого автора не всегда может ответить. В данном случае, я считаю, произошло именно это. Автор, грубо говоря, слишком загнул. И я повторяю, к невозможностям это не относится, с ними всё в порядке. Вот так вот.
    И, кстати, для книги, которая позиционируется как первая в серии о докторе Твисте, здесь как то мало самого доктора Твиста (я в курсе, что первой была написана другая книга). И появляется он очень странно.
    Вывод: знаете, если из текста выкинуть некоторые части (читавшие поймут), то получится великолепная книга.

    "Баба Яга против" ©
    Если с этого произведения выкинуть хоть что-то, то вся оригинальность сойдет на нет.
    Постараюсь объяснить свою точку зрения.
    "Четвертая дверь" не просто очередной роман, написанный в жанре impossible crimes. Я его воспринимаю по другому. По-моему, ответ на вопрос:

И новый вопрос:
ЗАЧЕМ — зачем автор это сделал?

прост.
    Это не пародия, не стёб. Это, я бы сказал "дружественный шарж" на жанр. Само построение сюжета, вроде "перебор" с "чудесами", фантасмагория и так далее, Все говорит об этом. Есть такая писательница Брижит Обер (соотечественница Альтера). Прекрасный автор написавшая немало психологических романов французской школы. Кстати, обидно, что после издания небольшого количества ее произведений ("Четыре сына доктора Марча" я перечитывал несчетное число раз), об авторе забыли (российские издательства). Так вот. У нее есть целый цикл "Смертельная Ривьера". Там всего перебор. Жесточайшие убийцы, жуткие описания, куча (пальцев рук не хватит) трупов и прочее прочее прочее. Но не страшно. Потому что понимаешь — автор смеяться и читатель вместе с ней. Это стёб. Все доведено до абсурда. До той "женской пилочки", с помощью которой. Хмелевская выбиралась из башни в "Что сказал покойник".
    Если убрать из "Четвертой двери", то что кажется лишним, то получиться… Да ничего не получиться. Получится "пшик".
    ИМХО.

[Доктор Фелл]

    В серии "Чай, кофе и убийства" вышла "Четвертая дверь".
    Я никогда (по крайней мере стараюсь) не "лоббирую" какие-то произведения.
    Многие на форуме уже прочли это произведение в любительском (но отличном) переводе. У многих она есть и в эллектронном виде. Да и это издание, думаю скоро появится в этом варианте.
    Я этот роман уже давно прочитал и написал отзыв.
    НО! Я считаю, что все любители (гурманы) жанра impossible crimes, думаю, должны купить "живой" (бумажный) вариант. Хотя бы для того, чтобы этого автора продолжали публиковать. Я купил.

[Доктор Фелл]

    Это даже не обсуждается, не купить Альтера с оглядкой на наличие любительских переводов будет самым настоящим предательством любимого нами жанра. "Чаю-кофе" и, особенно, "Золотому веку" сейчас очень нелегко, поэтому, если есть возможность, старайтесь поддерживать эти серии, купив бумажную версию интересующей вас книги. Даже если вдруг произойдет страшное — потом не будет стыдно смотреть на себя в зеркало, мы делали все что могли

[minor]

    В серии "Чай, кофе и убийства" вышла "Четвертая дверь".
    Я никогда (по крайней мере стараюсь) не "лоббирую" какие-то произведения.
    Многие на форуме уже прочли это произведение в любительском (но отличном) переводе.

    Интересно было бы сравнить "любительский" перевод и "профессиональный". Не окажется ли так, что любительский - это профессиональный, а профессиональный - скорее любительский:)

[Виктор]

    В серии "Чай, кофе и убийства" вышла "Четвертая дверь".
    Я никогда (по крайней мере стараюсь) не "лоббирую" какие-то произведения.
    Многие на форуме уже прочли это произведение в любительском (но отличном) переводе.

    Интересно было бы сравнить "любительский" перевод и "профессиональный". Не окажется ли так, что любительский — это профессиональный, а профессиональный - скорее любительский:)

    Да, может быть и такое.
    Но каков бы ни был уровень профессионализма переводчика, в конечном итоге всё зависит от профессиональности редактора, который готовит текст к изданию.

[minor]

    На Лабиринте глянул отрывок из книги, как по мне, то с переводом все окей. Так что опасения мои видимо напрасны.

[Роджер Шерингэм]

    Интересно, с какого языка сделаны профессиональный и любительский переводы - с французского оригинала или с английской версии?[/d][d](впрочем, английский Альтер все равно авторизован)