Уильям Бриттен

[igorei]

  КЛАССИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ

   Уильям "Билл" Бриттен — американский автор наиболее известный русскоязычному читателю своими работами о вымышленной деревне деревне Coven Tree в Новой Англии. Англоязычные читатели, кроме этого очень любят разнообразные произведения писателя в детективном жанре, в том числе и в жанре детективной пародии.
  По окончанию университета Бриттен решает, что хочет школьным учителем, и в дополнение к обучению, начинает читать рассказы в детективных журналах и журналах фантастики. Через некоторое время он решил, что он может и сам создавать произведения этих жанров. Он берет уроки литературного матерства у Frederic Dannay из Ellery Queen's Mystery Magazine (в котором, наряду с Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, впоследствии опубликует большинство своих детективных рассказов). С этими изданиями он работал с 1964 по 1983 год, прежде чем перейти к написанию детских книг.

  Для читателей детективов особый интерес имеют его пародийная серия "Люди, которые читали детективы" The Man Who Read Mysteries и большая серия со сквозным героем Леонардом Стрэнгом Leonard Strang-, также как и автор, школьном учителе, который распутывает сложные и таинственные случаи. Лучшие из произведений автора такие как, The Impossible Footprint, Mr. Strang Accepts a Challenge, Mr. Strang and the Cat Lady, публиковались в самых известных антологиях.


   

• MR. LEONARD STRANG series
     ● Mr. Strang Gives a Lecture Ellery Queen's Mystery Magazine, Mar 1967 — МИСТЕР СТРЭНГ ЧИТАЕТ ЛЕКЦИЮ
     ● Mr. Strang Performs an Experiment Ellery Queen's Mystery Magazine, Jun 1967 — МИСТЕР СТРЭНГ СТАВИТ ЭКСПЕРИМЕНТ
     ● Mr. Strang Finds the Answers Ellery Queen's Mystery Magazine, Nov 1967
     ● Mr. Strang Sees a Play Ellery Queen's Mystery Magazine, Mar 1968
     ● Mr. Strang Takes a Field Trip Ellery Queen's Mystery Magazine, Dec 1968 — МИСТЕР СТРЭНГ ВЕЗЕТ КЛАСС НА ЭКСКУРСИЮ
     ● Mr. Strang Pulls a Switch Ellery Queen's Mystery Magazine, Jun 1969
     ● Mr. Strang Takes a Hand Ellery Queen's Mystery Magazine, Apr 1970
     ● Mr. Strang Lifts a Glass Ellery Queen's Mystery Magazine, May 1971
     ● Mr. Strang Finds an Angle Ellery Queen's Mystery Magazine, Jun 1971
     ● Mr. Strang Hunts a Bear Ellery Queen's Mystery Magazine, Nov 1971
     ● Mr. Strang Checks a Record Ellery Queen's Mystery Magazine, Feb 1972
     ● Mr. Strang Finds a Car Ellery Queen's Mystery Magazine, Jul 1972 — МИСТЕР СТРЭНГ РАЗЫСКИВАЕТ МАШИНУ
     ● Mr. Strang versus the Snowman Ellery Queen's Mystery Magazine, Dec 1972 — МИСТЕР СТРЭНГ ПРОТИВ СНЕГОВИКА
     ● Mr. Strang Examines a Legend Ellery Queen's Mystery Magazine, Feb 1973
     ● Mr. Strang Invents a Strange Device Ellery Queen's Mystery Magazine, Jun 1973
     ● Mr. Strang Follows Through Ellery Queen's Mystery Magazine, Sep 1973
     ● Mr. Strang Discovers a Bug Ellery Queen's Mystery Magazine, Dec 1973
     ● Mr. Strang Under Arrest Ellery Queen's Mystery Magazine, Feb 1974 — МИСТЕР СТРЭНГ ПОД АРЕСТОМ
     ● Mr. Strang and the Cat Lady Ellery Queen's Mystery Magazine, May 1975 — МИСТЕР СТРЭНГ И ЛЮБИТЕЛЬНИЦА КОШЕК
     ● Mr. Strang Picks Up the Pieces Ellery Queen's Mystery Magazine, Sep 1975 — МИСТЕР СТРЭНГ СОБИРАЕТ КУСОЧКИ
     ● Mr. Strang, Armchair Detective Ellery Queen's Mystery Magazine, Dec 1975 — МИСТЕР СТРЭНГ, ДЕТЕКТИВ В КРЕСЛЕ
     ● Mr. Strang Battles a Deadline Ellery Queen's Mystery Magazine, Jun 1976
     ● Mr. Strang Accepts a Challenge Ellery Queen's Mystery Magazine, Nov 1976 — МИСТЕР СТРЭНГ ПРИНИМАЕТ ВЫЗОВ
     ● Mr. Strang Buys a Big H Ellery Queen's Mystery Magazine, Apr 1978
     ● Mr. Strang Unlocks a Door Ellery Queen's Mystery Magazine, Jun 17 1981 — МИСТЕР СТРЭНГ ОТПИРАЕТ ДВЕРЬ
     ● Mr. Strang Interprets a Picture Ellery Queen's Mystery Magazine, Aug 12 1981 — МИСТЕР СТРЭНГ ОБЪЯСНЯЕТ РИСУНОК
     ● Mr. Strang Grasps at Straws Ellery Queen's Mystery Magazine, Nov 4 1981
     ● Mr. Strang and the Lost Ship Ellery Queen's Mystery Magazine, Jun 1982
     ● Mr. Strang Takes a Partner Ellery Queen's Mystery Magazine, mid-Jul 1982 — МИСТЕР СТРЭНГ НАХОДИТ КОМПАНЬОНА
     ● Mr. Strang Studies Exhibit A Ellery Queen's Mystery Magazine, Oct 1982
     ● Mr. Strang and the Purloined Memo Ellery Queen's Mystery Magazine, Feb 1983
     ● Mr. Strang Takes a Tour Ellery Queen's Mystery Magazine, mid-Jul 1983 — МИСТЕР СТРЭНГ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОЕЗДКУ
• THE MAN WHO READ MYSTERIES
     ● The Man Who Read John Dickson Carr (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, Dec 1965 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЧИТАЛ ДЖОНА ДИКСОНА КАРРА Форум "Клуб любителей детектива, 20 сен 2010, перевод: Ферзь
     ● The Man Who Read Ellery Queen (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, Dec 1965 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЧИТАЛ ЭЛЛЕРИ КВИНА Форум "Клуб любителей детектива, 26 май 2012, перевод: zaa
     ● The Man Who Read Nothing (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, may 1966 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ ЧИТАЛ Форум "Клуб любителей детектива, 27 янв 2013, перевод: Гастингс
     ● The Woman Who Read Rex Stout (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, July 1966 — ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ЧИТАЛА РЕКСА СТАУТА Форум "Клуб любителей детектива,13 июн 2012, перевод: Alex Smith
     ● The Boy Who Read Agatha Christie (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, December 1966 — МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ЧИТАЛ АГАТУ КРИСТИ Форум "Клуб любителей детектива, 25 авг 2012, перевод: zaa
     ● The Man Who Read Sir Arthur Conan Doyle (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, August 1968 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЧИТАЛ АРТУРА КОНАН ДОЙЛЯ Форум "Клуб любителей детектива, 12 июл 2013, перевод: zaa
     ● The Man Who Read G. K. Chesterton (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, April 1973 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЧИТАЛ ГИЛБЕРТА КИТА ЧЕСТЕРТОНА Форум "Клуб любителей детектива, 13 июл 2013, перевод: Гастингс
     ● The Man Who Read Dashiell Hammett (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1974 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЧИТАЛ ДЭШИЛА ХЭММЕТА Форум "Клуб любителей детектива, 18 авг 2019, перевод: Леди Эстер
     ● The Man Who Read Georges Simenon (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, January 1975 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЧИТАЛ ЖОРЖА СИМЕНОНА Форум "Клуб любителей детектива, 17 ноя 2012, перевод: Гастингс
     ● The Girl Who Read John Creasey (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, March 1975 — ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ ЧИТАЛА ДЖОНА КРИЗИ Форум "Клуб любителей детектива, 8 сен 2019, перевод: Леди Эстер
     ● The Men Who Read Isaac Asimov (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1975 — ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ЧИТАЛИ АЙЗЕКА АЗИМОВА Форум "Клуб любителей детектива, 03 апр 2012, перевод: Fotini
• Uncollected
     ● The Zaretski Chain Ellery Queen's Mystery Magazine, Jun 1968
     ● The Second Sign in the Melon Patch Ellery Queen's Mystery Magazine, Jun 1969
     ● That Day on the Knob Ellery Queen's Mystery Magazine, Sep 1969
     ● Hand Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Oct 1969
     ● Just Above Average Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Jun 1970
     ● Falling Object Ellery Queen’s Mystery Magazine, Feb 1971
     ● A Gallon of Gas Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Apr 1971
     ● The Artificial Liar Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Apr 1972 — ИСКУСТВЕННЫЙ ЛГУН газета "Совершенно секретно", ноябрь 2014 г
     ● The Driver Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Jan 1972
     ● Wynken, Blynken, and Nod Ellery Queen’s Mystery Magazine, Apr 1972
     ● The Button Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Oct 1973
     ● The Sonic Boomer Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Feb 1973
     ● The Scarab Ring Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, May 1973
     ● A State of Preparedness Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Sep 1973
     ● The Platt Avenue Irregulars Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Nov 1973
     ● Waiting for Harry Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Mar 1974
     ● He Can’t Die Screaming Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Feb 1974 — ВОСЕМНАДЦАТЬ ДЮЙМОВ сборник "Истинное лицо", СПб.: Логос, 1992 г.
  антология "Ярмарка страха", СПб.: Лениздат, 1993 г.
     ● The Impossible Footprint Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Nov 1974 — НЕВОЗМОЖНЫЙ СЛЕД
     ● I’m Back, Little Sister Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Dec 1974
     ● Aunt Abigail's Wall Safe Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, May 1975
     ● Yellowbelly Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Oct 1975
     ● A Private Little War Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, May 1976
     ● Historical Errors Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Feb 1976
     ● The Second Reason Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Feb 1977
     ● The Ferret Man ???
• ×

Подробная информация во вкладках

[Alex Smith]

"Восемнадцать дюймов"

Рассказ из сборника "Короткий триллер". Хотя по-моему это не триллер, ибо нет никакого экшена, да и напряжения при чтении я не испытывал, а авантюрная история. Сложно написать отзыв без спойлеров, скажу лишь что я смог преждевременно догадаться о авторском замысле - частично поскольку прочел предыдущий рассказ из сборника, частично поскольку я уже был ознакомлен с творчеством Бриттена (читал рассказ в Библиотечке). В общем, поскольку я сам до всего догадался, рассказ очень остроумным назвать не могу, хотя сюжет на это претендует.

[Доктор Фелл]

Читаю сейчас этот сборник. Неплохой. Бриттен хорош. Люблю такой черный юмор. Я тоже понял в чем замысел, но это не изменило моего отношения к рассказу. Можно только позавидовать фантазии автора.

[Доктор Праути]

Мистер Стрэнг отпирает дверь (1981, Mr. Strang Unlocks a Door) и Мистер Стрэнг под арестом (1974, Mr. Strang Under Arrest).
Рассказы, из тех, что есть в свободном доступе в сети, не всегда бывают сильными, интересными и удачными. Эти тоже... не шедевры. Но мистер Стрэнг такая притягательная личность! И о нем всегда хочется читать, потому что его хобби - распутывать преступления с помощью логики и дедукции, а значит это гарантированный классический детектив, самый лучший детектив на свете.
В этих рассказах мистер Стрэнг расследует не убийства, а скажем так, проблемы. Одна даже упоминается с большой буквы "П" - Проблема. Это в первом рассказе, когда мистер Стрэнг столкнулся с плагиатом. Два ученика и нужно выяснить, кто у кого... списал. Смехотворная загадка? Может быть. Тут и смех, и грех и почти невозможный случай...
Во втором рассказе мистер Стрэнг, как следует из названия, отправляется под арест. Но не сразу. Сначала его привлекают в качестве свидетеля, потом детектива-консультанта, ну и в конце концов, в качестве обвиняемого. Логично...
Много ностальгии по школьным годам, трагического юмора. Много подражания Эллери Квину. Я всё поражаюсь, кузены породили целое направление псевдоэллериквинов. Это не всегда плохо. Иногда получается забавно. Мистер Стрэнг, хоть и разгадывает головоломки, формальный характер которых описан в рассказах об Эллери, - полная его противоположность. В этом гноме нет рационализма, отчужденности и высокомерия. Он городской сумасшедший детектив-любитель. Такие отжившие или полузабытые понятия, как: рыцарство, честь, репутация - для него не пустой звук. Но главная движущая сила его стремления к справедливости и "честной игре" - жажда знаний. В свои преклонные лета он так жаждет новизны, так интересуется, так много думает и читает, что, естественно (такова жизнь!) попадает в различного рода необычные, неловкие, странные, загадочные и даже опасные ситуации.
Повторяю, рассказы не самые удачные. Но! Есть что-то... Наверное, это личное... Просто... Как можно не любить учителя биологии и географии? Именно в лаборантской такого учителя я, будучи учеником седьмого класса средней школы, однажды нашел журнал "Наука и жизнь" с детективным рассказом "Восковые игроки", сами знаете кого... Так начинается земная слава. Если перевести на язык естествознания - так зародилась атмосфера...
Оба рассказа переведены.

[Доктор Праути]

Кто-нибудь знает, “The Impossible Footprint” переводился?

[Stark]

Кто-нибудь знает, “The Impossible Footprint” переводился?

В библиографии я, кажется, указал все имеющиеся переводы. Других переводов нет.

[Доктор Немо]

Интересно, как много у этого писателя рассказов с невозможностью? Просто мне кажется, что он так и просится в тему мастера impossible crimes.

[Доктор Фелл]

Мистер Стрэнг находит автомобиль (1972, Mr. Strang Finds a Car).
Мистер Леонард Стрэнг, учитель естествознания, снова в бою. На школьном дворе в присутствии 2000 (!) человек седан серого цвета чуть не сбивает насмерть ученика. Директор школы, полиция, практически все твердят, что это был несчастный случай, неумелые действия за рулем. Но мистер Стрэнг категорически против такого утверждения и приводит веские аргументы. Полиция нехотя начинает расследование... Прекрасные дедукции, анализ и логика хоббитоподобного учителя приводят к закономерному результату и раскрытию тайны.
Рассказ мне очень понравился. И я его, скорее всего, переведу.

[Доктор Фелл]

Явно нужно заняться этой темой. Остался (уже переведен) один рассказ из цикла "Люди, которые читали...". Уже переведен еще один рассказ (на стадии редактирования) из цикла о Стрэнге (Мистер Стронг читает лекцию).
Надо четко разобраться с библиографией и если у коллег есть возможность найти более подробную инфу о писателе.
Насколько я понимаю, то что в библиографии указано как книги, это романы или повести?

[Доктор Фелл]

Библиография о Стрэнге у нас полная?
И, если есть возможность, узнать — хронологический порядок правильный?

[Доктор Фелл]

Порылся в инете. Даже по инфе с журнала EQMM у нас не было двух рассказов. Вообщем их вроде как 32. В заглавном сообщении сделал пока вкладку с рассказами цикла о Стрэнге. С учетом уже переведенных (уже готовых на форуме) плюс еще два, которые вскоре будут (они уже переведены и ждут очереди).
С циклом "Люди, которые читали..." все просто. Сделаю.
Начал немного разбираться с романами, но насколько я уже посмотрел, это литература для детей и отношения к жанру не имеет. Есть еще немного несерийных рассказов, о жанре которых я пока не имею представления.

[Доктор Фелл]

Вроде добил библиографию автора.
Все романы это детская литература. Непонятно только с двумя:
1982, Sherlock Holmes, Master Detective — не могу ничего найти о нем.
2006, A Candle for the Bag Lady — По названию это вообще роман Лоуренса Блока.

Просматривая тему обратил внимание на последнюю строку в сообщении Доктор Праути двухлетней давности

Мистер Стрэнг отпирает дверь (1981, Mr. Strang Unlocks a Door) и Мистер Стрэнг под арестом (1974, Mr. Strang Under Arrest)...
Оба рассказа переведены.

Заволновался))) А как бы и их заполучить в библиотечку.

[Борис Карлович]

1982, Sherlock Holmes, Master Detective — не могу ничего найти о нем.

Это сборник Конан Дойла, Бритенну в нем принадлежит не очень для меня понятная "Study guide" - похоже это либо вступительная статья, либо комментарии по тексту в виде сносок.

https://archive.org/details/sherlockholmesma00doyl

[Роджер Шерингэм]

Скорее это послесловие и комментарии - оно идёт второй пагинацией страниц вслед за рассказами.

С 2006, видимо, просто ляп, в этом году вышла антология "Alfred Hitchcock's Mystery Magazine Presents Fifty Years of Crime and Suspense". В ней есть как раз Лоуренса Блока "A Candle for the Bag Lady". А прямо перед ним в сборнике идёт некое сочинение Бриттена "Historical Errors", оно уже есть в библиографии.

[Доктор Фелл]

Спасибо. Значит с библиографией (детективной) завершили.

[Доктор Фелл]

«The Impossible Footprint» тоже нужно указать, как перведенный на Форуме.

[Доктор Праути]

Просматривая тему обратил внимание на последнюю строку в сообщении Доктор Праути двухлетней давности

Мистер Стрэнг отпирает дверь (1981, Mr. Strang Unlocks a Door) и Мистер Стрэнг под арестом (1974, Mr. Strang Under Arrest)...
Оба рассказа переведены.

Заволновался))) А как бы и их заполучить в библиотечку.

Ждите. Сейчас отредактирую и пришлю.

[Доктор Фелл]

"Мистер Стрэнг отпирает дверь" я нашел у себя, причем уже отредактированную. Так что достаточно только "арест".

[Доктор Праути]

"Мистер Стрэнг отпирает дверь" я нашел у себя, причем уже отредактированную. Так что достаточно только "арест".

Нет, я все же внес в обе вещи определенные изменения и сейчас вышлю.