Фредерик Браун

[igorei]

ФРЕДЕРИК (ВИЛЬЯМ) БРАУН* Brown, Fredric (William)    Дата рождения:   29 октября 1906 г.* Цинциннати, Огайо, США    Дата смерти:   11 марта 1972 г.* Тусон, Аризона, США в возрасте 65-ти лет    Годы творчества:  1938—1972 гг    Род деятельности:  романист, репортёр, сценарист    Жанр:  научная фантастика; детектив     Награды, премии и номинации:* только детективные   Премия Эдгара* Edgar Awards; за роман "Самое обыкновенное убийство"; Лучший дебютный роман , 1947 г.; Преступление и тайна: 100 лучших книг* Crime and Mystery: The 100 Best Books; за роман "Самое обыкновенное убийство" , 1987 г. (номинант)

---

  Фредерик Браун — американский писатель-фантаст и сценарист, активно работал также в жанре детектива.

• Об авторе
      Фредерик Браун — известный американский писатель-фантаст, который работал также в жанре детектива. Интересно. что русскоязычному читателю этот автор известен все же более, как классик юмористической фантастики, в Северной Америке его же отмечают, как прекрасного писателя работавшего в жанре классического детектива, причем без всякого юмора. Его детективная серия об

  Эде и Аме Хантерах*

  Ed & Am Hunter

  , состоящую из 7 романов и двух рассказов входит в золотой фонд американского классического детектива.
  
      Фредерик Вильям Браун родился в Цинциннати. Окончив школу в 1921 году, он работал посыльным в офисе коммерческой фирмы (воспоминания об этой работе стали основой романа

  "Офис".*

  The Office; 1958

  В 1929 году он женился и переехал в Милуоки, работая на различных работах, прежде чем начать карьеру корректора.
  
      Писательская карьера Фредерика Брауна началась в середине 1930 годов, тогда он был репортером журнала "Милуоки", и свою литературную карьеру он начал именно с детективных произведений. В 1947 году Браун заканчивает свой первый детективный роман "Самое обыкновение убийство", получивший награду Эдгара По. Деньги от продажи этого произведения позволили ему бросить работу.
      По словам его жены, Браун ненавидел писать и делал все возможное, чтобы отложить это: играл на своей флейте; любил играть в шахматы с другом или баловался со своим котом. Временами, испытывая проблемы с развитием сюжета, он предпринимал долгие поездки на автобусе, чтобы просто сидеть и думать. Потом возвращался домой и садился перед пишущей машинкой.
  
      В 1949 году начинается его одиссея в поисках наиболее подходящего для его здоровья климата. На три года писатель останавливается в колонии художников в Таосе (Нью-Мексико), затем на два года в Лос-Анджелесе, который он покидает по настоянию врачей. Браун страдал астмой и от аллергии.
  
      Браун поселяется в Тусоне (Аризона), но, несмотря на подходящий климат, его здоровье, усугубленное выпивкой, продолжает ухудшаться. Он пишет не более одного романа в год. С 1961 по 1963 год работает в Калифорнии сценаристом, в частности, для сериала "Альфред Хичкок представляет". В 1963 году Браун вынужден вернуться в Тусон. В этом году выходит его последний роман, в 1965 — последний рассказ. Для писателя наступает тяжелое время — здоровье ухудшается катастрофически, старые рассказы забываются, а новых он уже не пишет. Браун начинает пить. В 1972 году добровольно переезжает в госпиталь, где вскоре умирает. На письменном столе осталась прощальная записка в типичном для Брауна лаконичном тоне: "Никаких цветов, никаких похорон, никакой суеты". Причиной смерти стала эмфизема.
  
      Хотя в творческом багаже Брауна есть и произведения крупной формы, но все-таки критика традиционно отмечала его как мастера небольших рассказов.
      Браун - автор более чем тридцати книг. Последняя книга — "Утраченный парадокс"— увидела свет в 1973 году, уже после смерти автора.
• Эд и Эм Хантеры
  Романы

     “Самое обыкновенное убийство”“The Fabulous Clipjoint” ｢1｣
  1st ed: Dutton, 1947
  Edgar Award for Best First Novel (1948)
  пер.: М.: АСТ, май 2017 г.; серия “Чай, кофе и убийства” ⃫  “Смерть тоже ошибается...”“The Dead Ringer” ｢2｣
  1st ed: Dutton, 1948
  пер.: М.: Канон, 1995 г.; Серия: “Мистика и Фантастика”, под названием “Призрак шимпанзе”
  М.: АСТ, август 2017 г.; серия “Чай, кофе и убийства” ⃫  “Убийство в лунном свете”“The Bloody Moonlight” ｢3｣
  1st ed: Dutton, 1949
  пер.: сетевой перевод А. Москотельников ⃫  “Сатана вас поздравляет”“Compliments of a Fiend” ｢4｣
  1st ed: Dutton, 1950
  пер.: сетевой перевод А. Москотельников ⃫  “Где тебя настигнет смерть?”“Death Has Many Doors” ｢5｣
  1st ed: U.S.: Dutton, 1951; U.K.: Boardman, 1952
  пер.: М.: АСТ, май 2017 г.; серия: “Чай, кофе и убийства”
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1) Убийство в результате спровоцированного сердечного приступа в комнате под постоянным наблюдением. 2) Смерть от утопления человека, который заплыл далеко за пределы своей известной способности доплыть обратно. ⃫  “The Late Lamented”｢6｣
  1st ed: Dutton, 1959
  Не переведен ⃫  “Mrs. Murphy’s Underpants”｢7｣
  1st ed: Dutton, 1963
  Не переведен

  
  

  Рассказы

     “The Dead Ringer”1st ed: Mystery Book Magazine, 1948 ⃫  “The Late Lamented”1st ed: The Saint Mystery Magazine, February 1959 ⃫  “Before She Kills”1st ed: McBain's Mystery Book, 1961 ⃫  “The Missing Actor”1st ed: The Saint Mystery Magazine, Nov 1963
• Novel / Uncollected
     “Murder Can Be Fun”1st ed: 1948 aka “A Plot for Murder” ⃫  “The Screaming Mimi”1st ed: Nov 1949 ⃫  “Here Comes a Candle”1st ed: 1950 ⃫  “Ночь Бармаглота”“Night of the Jabberwock”
  1st ed: E. P. Dutton & Co., 1951
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 08.2023 ⃫  “Дело о танцующих равиоли”“The Case of the Dancing Sandwiches”
  1st ed: 1951
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 12.2023 ⃫  “The Far Cry”1st ed: E.P.Dutton, 1951 ⃫  “Кто убил бабушку?”“We All Killed Grandma”
  1st ed: E. P. Dutton & Co., 1952
  пер.: М.: Канон, 1995 г.; Серия: “Мистика и Фантастика” (авт. сборник) ⃫  “The Deep End”1st ed: E. P. Dutton & Co., 1952 ⃫  “Madball”1st ed: Dell, 1953 ⃫  “The Wench is Dead”1st ed: Wonder Audiobooks, July 1953“Зверь милосердия”“The Lenient Beast”
  1st ed: 1956
  пер.: СПб.: Культ-информ-пресс, 1996 г.; Серия: “Крутой детектив США” (сборник) ⃫  “The Deep End”1st ed: E. P. Dutton & Co., 1952 ⃫  “The Office”1st ed: E. P. Dutton & Co., Inc., 1958 ⃫  “One for the Road”1st ed: E. P. Dutton & Co., Inc., 1959 ⃫  “Knock Three-One-Two”1st ed: E. P. Dutton & Co., Inc., 1959 ⃫  “The Murderers”1st ed: E. P. Dutton & Co., Inc., 1961 ⃫  “The Five Day Nightmare”1st ed: E. P. Dutton & Co., Inc., 1962
• Ernie
    • The Case of the Flying Cow, or, How Did the Critter Get Into the Silo? Feedstuffs: A Weekly Newspaper Mar 20 1937 (ss) —
    • The Case of the Stuttering Shoat Feedstuffs: A Weekly Newspaper Apr 24 1937 (ss) —
    • The Case of the Refrigerating Windmill Feedstuffs: A Weekly Newspaper May 8 1937 (ss) —
    • The Case of the Haunted Haystack Feedstuffs: A Weekly Newspaper May 15 1937 (ss) —
    • The Case of the Uncountable Sheep Feedstuffs: A Weekly Newspaper Jun 5 1937 (ss) —
    • Ernie, Minister of Peace and Goodness, or The Case of the Multiplying Eggs Feedstuffs: A Weekly Newspaper Oct 2 1937 (ss) —
    • Ernie Catches Up with Wily Willie, or The Case of the Vanishing Duck Feedstuffs: A Weekly Newspaper Oct 9 1937 (ss) —
    • Ernie and the Rescue on the Road, or The Case of the Missing Tacks Feedstuffs: A Weekly Newspaper Oct 16 1937 (ss) —
    • The Case of the Shrinking Stallion Feedstuffs: A Weekly Newspaper Jan 1 1938 (ss) —
    • The Case of the Wandering Scarecrow Feedstuffs: A Weekly Newspaper Jan 15 1938 (ss) —
  “The Case of the Bewildering Barn”1st ed: Feedstuffs: A Weekly Newspaper, Feb 5th 1938
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Краска на свежевыкрашенном сарае за ночь изменила цвет.
    • The Case of the Apocryphal Ark Feedstuffs: A Weekly Newspaper Feb 19 1938 (ss) —
    • The Case of the Conjurer’s Cat Feedstuffs: A Weekly Newspaper Mar 26 1938 (ss) —
    • The Case of the Rebellious Rooster Feedstuffs: A Weekly Newspaper Apr 2 1938 (ss) —
    • Tit for Tat, or The Case of the Purple Percheron Feedstuffs: A Weekly Newspaper Sep 3 1938 (ss) —
    • Ernie Stops Shivering, or The Case of the Trackless Tractor Feedstuffs: A Weekly Newspaper Sep 24 1938 (ss) —
    • You Can’t Get Broadway’s Goat; or The Case of the Kidnapped Kid Feedstuffs: A Weekly Newspaper Oct 15 1938 (ss) —
    • The Case of the Bargain Butter Feedstuffs: A Weekly Newspaper Apr 13 1940 (ss) —
    • The Case of the Rambling Rocks Feedstuffs: A Weekly Newspaper May 11 1940 (ss) —
    • The Case of the Languid Lamb Feedstuffs: A Weekly Newspaper Oct 26 1940 (ss) —
• Carter Monk
    • The Cheese on Stilts Thrilling Detective, January 1939 (ss) —
    • Footprints on the Ceiling Ten Detective Acese, September 1940 (ss) —
    • The Little Green Men The Masked Detective, Fall 1940 (ss) —
    • The Monkey Angle Thrilling Detective, November 1942 (ss) —
• Henry Smith
    • Life and Fire Detective Fiction Weekly, March 22, 1941 (ss) —
    • The Incredible Bomber G-Men Detective, March, 1942 (ss) —
    • A Change for the Hearse New Detective Magazine, March, 1943 (ss) —
    • Death Insurance Payment Ten Detective Aces, October 1943 (ss) —
    • Bucket of Gems Case aka "Mr. Smith Kicks the Bucket"
  Street & Smith's Detective Story Magazine, August 1944 (ss) —
    • Mr. Smith Protects a Client aka "Whistler's Murder"
  Street & Smith's Detective Story Magazine, December 1946 (ss) — СМЕРТЬ СВИСТУНА "Форум любителей детектива"; перевод: Doctor Nemo, 29 июн 2019
    • Fatal Facsimile The Saint Mystery Magazine, September 1962 (ss) —
• Carey Rix
    • The Strange Sisters Strange Detective Fiction Weekly, December 28, 1940 (ss) —
    • Client Unknown The Phantom Detective, April 1941 (ss) —
• Short Story / Uncollected

  • The Moon for a Nickel Street & Smith's Detective Story Magazine, March 1938 (ss) —   • Blood of the Dragon Variety Detective Magazine, February 1939 (ss) —   • There Are Blood Stains in the Alley Detective Yarns, February 1939 (ss) —   • Murder at 10:15 Clues Detective Stories, May 1939 (ss) —   • The Amazing Dip aka "Trouble in a Teacup" Detective Fiction Weekly, July 13, 1940 (ss) —   • Murder Draws a Crowd Detective Fiction Weekly, July 27, 1940 (ss) —   • The Prehistoric Clue Ten Detective Aces, July 1940 (ss) —   • Town Wanted Detective Fiction Weekly, September 7, 1940 (ss) —   • Herbie Rides His Hunch Detective Fiction Weekly, October 19, 1940 (ss) —   • Number-Bug Exciting Detective, Winter 1941 (ss) —   • Fugitive Imposter Ten Detective Aces, January 1941 (ss) —   • The King Comes Home Thrilling Detective, January 1941 (ss) —   • Big-Top Doom Ten Detective Aces, March 1941 (ss) —   • The Discontented Cows G-Men Detective, March 1941 (ss) —   • Selling Death Short Ten Detective Aces, April 1941 (ss) —   • Homicide Sanitarium Thrilling Detective, May 1941 (ss) —   • Your Name in Gold The Phantom Detective, June 1941 (ss) —   • Six-Gun Song 10-Story Detective Magazine, July 1941 (ss) —   • Star Spangled Night Coronet, July 1941 (ss) —   • Wheels Across the Night G-Men Detective, July 1941 (ss) —   • Little Boy Lost Detective Fiction Weekly, August 2, 1941 (ss) —   • Listen to the Mocking Bird G-Men Detective, November 1941 (ss) —   • You'll End Up Burning! Ten Detective Aces, November 1941 (ss) —   • Thirty Corpses Every Thursday! Detective Tales, December 1941 (ss) —   • Trouble Comes Double Popular Detective, December 1941 (ss) —   • Bloody Murder Detective Fiction, January 10, 1942 (ss) —   • Clue in Blue Thrilling Mystery, January 1942 (ss) —   • Death Is a White Rabbit Strange Detective Mysteries, January 1942 (ss) —   • Twenty Gets You Plenty G-Men Detective, January 1942 (ss) —   • Little Apple Hard to Peel Detective Tales, February 1942 (ss) —   • Death in the Dark Dime Mystery Magazine, March 1942 (ss) —   • Mad Dog! Detective Book Magazine, 1942 (ss) —   • Pardon My Ghoulish Laughter Strange Detective Mysteries, March 1942 (ss) —   • Twice-Killed Corpse Ten Detective Aces, March 1942 (ss) —   • Moon Over Murde The Masked Detective, 1942 (ss) —   • A Cat Walks Street & Smith's Detective Story Magazine, April 1942 (ss) —   • Who Did I Murder Detective Short Stories, April 1942 (ss) —   • Murder in Furs Thrilling Detective, May 1942 (ss) —   • Suite for Flute and Tommy-Gun Street & Smith's Detective Story Magazine, June 1942 (ss) —   • Three-Corpse Parlay Popular Detective, June 1942 (ss) —   • A Date to Die Strange Detective Mysteries, June 1942 (ss) —   • Two Biers for Two Clues Detective Stories, July 1942 (ss) —   • You'll Die Before Dawn Street & Smith's Mystery Magazine, July 1942 (ss) —   • Get Out of Town Thrilling Detective, September 1942 (ss) —   • A Little White Lyen Ten Detective Aces, September 1942 (ss) —   • The Men Who Went Nowhere Dime Mystery Magazine, September 1942 (ss) —   • Nothing Siniste Street & Smith's Mystery Magazine, September 1942 (ss) —   • The Numberless Shadows Street & Smith's Mystery Magazine, September 1942 (ss) —   • Satan's Search Warrant 10-Story Detective Magazine, September 1942 (ss) —   • Where There's Smoke Black Book Detective, September 1942 (ss) —   • Boner Popular Detective, October 1942 (ss) —   • Legacy of Murder Exciting Mystery, October 1942 (ss) —   • The Santa Claus Murders short version of "Murder Can Be Fun" Street & Smith's Detective Story Magazine, October 1942 (ss) —   • A Fine Night for Murder Detective Tales, November 1942 (ss) —   • I'll See You at Midnight Clues Detective Stories, November 1942 (ss) —   • Satan One-and-a-Half Dime Mystery Magazine, November 1942 (ss) —   • A Lock of Satan's Hair Dime Mystery Magazine, January 1942 (ss) — “Упырь в морге”“The Spherical Ghoul” 1st ed: Thrilling Mystery, Jan 1943 пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 28.07.2019   • The Wicked Flea Ten Detective Aces, January 1943 (ss) —   • Beware of the Dog aka "Hound of Hell" Ten Detective Aces, February 1943 (ss) —   • Death Is a Noise Popular Detective, February 1942 (ss) —   • Hound of Hell aka "Beware of the Dog" Ten Detective Aces, February 1943 (ss) —   • The Sleuth from Mars Detective Tales, February 1943 (ss) —   • Encore for a Killer Street & Smith's Mystery Magazine, March 1943 (ss) —   • Handbook for Homicide Detective Tales, March 1943 (ss) —   • Trial by Darkness Clues Detective Stories, March 1943 (ss) —   • Cadavers Don't Make a Fifth Column Detective Short Stories, April 1943 (ss) —   • Death of a Vampire Strange Detective Mysteries, May 1943 (ss) —  • Death's Dark Angel Thrilling Detective, May 1943 (ss) —

  • The Freak Show Murders Street & Smith's Mystery Magazine, May 1943 (ss) —  • Market for Murder The Shadow, May 1943 (ss) —  • The Corpse and the Candle Dime Mystery Magazine, Jul 1943 (ss) —   • Madman's Holiday Street & Smith's Detective Story Magazine, Jul 1943 (ss) —  • Blue Murder The Shadow, September 1943 (ss) —   • Tell 'Em, Pagliaccio Street & Smith Detective Story Magazine, September 1943 (ss) —   • Whispering Death Dime Mystery Magazine, September 1943 (ss) —   • Daymare Thrilling Wonder Stories, 1943 — КОЛЕСО КОШМАРОВ Арена, Кукольный театр и Добро пожаловать в сумасшедший дом! авторский сборник М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2004 г.   • The Motive Goes Round and Round Thrilling Detective, October 1943 (ss) —   • The Djinn Murder Ellery Queen's Mystery Magazine, January 1944 (ss) —   • Murder in Miniature Street & Smith's Detective Story Magazine, January 1944 (ss) —   • The Ghost of Riley Detective Tales, February 1944 (ss) —   • The Devil's Woodwinds Dime Mystery Magazine, March 1944 (ss) —   • Homicide Sanitarium Thrilling Detective, May 1944 (ss) —   • The Jabberwocky Murders Thrilling Detective, 1944 (ss) —   • The Ghost Breakers Thrilling Detective, July 1944 (ss) —   • The Gibbering Night aka "The Gibbering Murders" Detective Tales, July 1944 (ss) —   • Murder While You Wait Ellery Queen's Mystery Magazine, July 1944 (ss) —   • To Slay a Man About a Dog! Detective Tales, September 1944 (ss) —   • A Matter of Death Thrilling Detective, November 1944 (ss) —   • The Night the World Ended Dime Mystery Magazine, January 1945 (ss) —   • No Sanctuary Dime Mystery Magazine, March 1945 (ss) —   • Compliments of a Fiend ater expanded as The Bloody Moonlight Thrilling Detective, May 1945 (ss) —   • Ten Tickets to Hades Ten Detective Aces, May 1945 (ss) —   • Murder-on-the-Hudson as by Bob Woehlke Thrilling Detective, June 1945 (ss) —   • Compliments of a Fiend Thrilling Detective, July 1945 (ss) —   • Dead Man's Indemnity heavily edited version of "The Fabulous Clipjoint" New Detective Magazine, April 1946 (ss) —   • The Song of the Dead New Detective Magazine, July 1946 (ss) —   • Obit for Obie later expanded as "The Deep End" Mystery Book Magazine, October 1946 (ss) —   • A Voice Behind Him Mystery Book Magazine, January 1947 (ss) —   • Don't Look Behind You Ellery Queen's Mystery Magazine, May 1947 — НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ антология "Психоз". Из коллекции Альфреда Хичкока М.: Росмэн-Пресс, 2004 г..   • Miss Darkness aka "Wait in the Dark" Avon Detective Mysteries #3, 1947 (ss) —   • I'll Cut Your Throat Again, Kathleen Mystery Book Magazine, 1948 (ss) —   • The Laughing Butcher Mystery Book Magazine, 1948 (ss) — СМЕЮЩИЙСЯ МЯСНИК "Форум любителей детектива"; перевод: Виктор, 25 фев 2017   • If Looks Could Kill! as "The Joke" Detective Tales, October 1948 (ss)— ШУТКА Арена, Кукольный театр и Добро пожаловать в сумасшедший дом! авторский сборник М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2004 г.   • Cry Silence Black Mask, November 1948 (ss) —   • Red-Hot and Hunted! Detective Tales, November 1948 (ss) —   • This Way Out Dime Mystery Magazine, February 1949 (ss) —   • Murder and Matilda Mystery Book Magazine, 1949 (ss) —   • The Cream of the Jest aka "Last Curtain" New Detective Magazine, July 1949 (ss) —   • Crisis, 1999 Ellery Queen's Mystery Magazine, August 1949 (ss) —   • Each Night He Died Dime Mystery Magazine, August 1949 (ss) —   • The Cat from Siam Popular Detective, September 1949 (ss) —   • The House of Fear New Detective Magazine, September 1949 (ss) —   • The Deadly Weekend condensed edition of "The Screaming Mimi" Mystery Book Magazine, 1949 (ss) —   • Death and Nine Lives Black Book Detective, 1950 (ss) —   • Blind Lead Black Book Detective, June 1950 (ss) —   • The Case of the Dancing Sandwiches aka "The Dancing Sandwiches" Mystery Book Magazine, 1950 (ss) —   • The Nose of Don Aristide 2 Detective Mystery Novels Magazine, 1950 (ss) —   • Walk in the Shadows Giant Detective, 1950 (ss) —   • The Dome Thrilling Wonder Stories, August 1951 (ss) —   • The Pickled Punks condensed from Madball The Saint Detective Magazine, June/July 1953 (ss) — “Слепой свидетель”“See No Murder” aka “Witness in the Dark” 1st ed: New Detective Magazine, Jun 1953 пер.: М.: СКС, 1991 г.; “Убийства, в которые я влюблен…: Маленькие детективы большой Америки рекомендует Алфред Хичкок” (антология)   • The Wench Is Dead later expanded Manhunt, July 1953 (ss) —   • The Little Lamb August, July 1953 (ss) —   • Experiment part of "Two Timer" Galaxy, February 1954 (ss) —   • Sentry part of "Two Timer" Galaxy, February 1954 (ss) —   • Premiere of Murder The Saint Detective Magazine, May 1955 (ss) —   • The Perfect Crime "Fatal Error" Ellery Queen's Mystery Magazine, June 1955 (ss)— РОКОВАЯ ОШИБКА Арена, Кукольный театр и Добро пожаловать в сумасшедший дом! авторский сборник М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2004 г.   • The Letter Ellery Queen's Mystery Magazine, July 1955 — ПИСЬМО С ТОГО СВЕТА Арена, Кукольный театр и Добро пожаловать в сумасшедший дом! авторский сборник М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2004 г.   • First Time Machine Ellery Queen's Mystery Magazine, September 1955 (ss) —   • Line of Duty condensed from "The Lenient Beast" Manhunt, April 1956 (ss) —   • Murder Set to Music aka "Murder to Music" The Saint Detective Magazine, January 1957 (ss) —   • The Amy Waggoner Murder condensed from "One for the Road" The Saint Detective Magazine, February 1958 (ss) —   • Abominable Dude, March 1960 (ss) —   • Granny's Birthday Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, June 1960 (ss) — ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БАБУШКИ Коллекция Альфреда Хичкока в 4 томах. Том 2. Истории, которые моя мама никогда не рассказывала. антология Ставрополь: Асок, 1993 г.   • The Assistant Murderer also "Hobbyist" Playboy, May 1961 (ss) — ХОББИ Арена, Кукольный театр и Добро пожаловать в сумасшедший дом! авторский сборник М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2004 г.   • Of Time and Eustace Weaver Ellery Queen/s Mystery Magazine, June 1961 (ss) —   • Why, Benny, Why? Ellery Queen/s Mystery Magazine, November 1964 (ss) —

• ×

Подробная информация во вкладках

[igorei]

   “Unquestionable more than just another hard-boiled detective tale” (Bill Pronzini)
   Сначала об издании (Издательство: Канон 1995 год, серия Мистика и Фантастика (??)) — очень слабый перевод и просто громадное количество опечаток. Но господи, как же я, не смотря ни на что, благодарен переводчику и издателям. Без них я наверное никогда бы не познакомился с Эдом и Эмом Хантерами.
   Очень понравилось. Классический американский детектив, 40-х годов. Очень нестандартный. На ярмарке, где расположились бродячие артисты цирка, обнаружен труп карлика, с кинжалом в груди. Причем абсолютно голого, и без всяких следов одежды. Есть инспектор полиции Армин Вейс, но главные конечно же дядя и племянник Хантеры. Атмосфера потрясающая, вот уж не думал, что мне интересен образ жизни бродячих циркачей. Преступления, на грани с невозможностью. Может, не невозможные, но на грани. Кто читал книги Хелен Макклой, меня поймет. Герои очень живые, и здорово выписанные, еще одно сходство. Загадка по ходу книги, разгадывается довольно легко, но уж очень симпатичный замысел нивелирует этот минус.
   Поставил бы высший бал и рекомендовал бы, всем поклонникам классического детектива. Остается только сожалеть, что остальные книги серии о Хантерах не переведены.

[igorei]

   Прочитал в антологии “Убийства в которые я влюблен”. Изящный, практически безупречный классический детективный рассказ. Отлично мистер Браун.
   Очень рекомендую поклонникам жанра.

[Mrs. Melville]

   igorei Большое спасибо-я давно уже собиралась почитать детективы Фредерика Брауна
Меня совершенно очаровал “Night of the Jabberwock” — я правда читала на испанском, т.к “Ночь невнятной болтовни” я не нашла, тем более что говорят, что перевод совсем плохой.

   очень слабый перевод и просто громадное количество опечаток. Но господи, как же я, не смотря ни на что, благодарен переводчику и издателям. Без них я наверное никогда бы не познакомился с Эдом и Эмом Хантерами.

   Понятно. Но все таки в “Night of the Jabberwock” или в “Ночи невнятной болтовни” все-же лучше знать обе “Алисы” Кэррола и, главное, входящие туда лимерики, стихотворения-нонсенсы и т.п. То есть, чтоб это было узнаваемо.
   Хотя в любом случае-произведение очень оригинальное-оно и комическое, и в то же время это классический детектив, некоторые части написаны даже в чем-то ближе к “крутому” детективу.

[Alex Smith]

   некоторые части написаны даже в чем-то ближе к "крутому” детективу

   *настороженно* насколько это заметно?

[Mrs. Melville]

   Alex, там в какое-то время начинаются погони, драка — в общем — “экшн”, но нет вообще сексуальных сцен или какого-то изощренного насилия) И при это само произведение очень оригинальное.
   Да, оказывается я когда-то читала рассказ "Слепой свидетель" Перечитала. Замечательно.

[Доктор Праути]

   Читал “Мозговик” (The Mind Thing) (1961) в сборнике “Жилец”. Книгу запомнил — horror, автора нет. Теперь я знаю — Фредерик Браун.

[Борис Карлович]

   Зверь милосердия

   На заднем дворе дома торговца недвижимостью находят убитого выстрелом в затылок мексиканца, незадолго до своей смерти ставшего виновником автомобильной аварии и потерявшего свою семью. С первых же страниц становится ясно (повествование переменно ведется от лица различных персонажей книги), что хозяин дома замешан в преступлении, непонятны лишь мотивы и подробности произошедшего.

   Увы, автор таких знаковых вещей, как “У смерти много дверей” (входит во все топы произведений с запертой комнатой) и “Ночь Бармаглота” (классический детектив в стилистике кэрроловской Алисы) в этот раз отметился банальнейшим и шаблонным триллером, возникало даже ощущение, что читаю беллетризованный киносценарий, написанный литературным “негром”. Несомненный плюс книги - отлично прописаны главные герои, но в плане нестандартных детективных загадок и сюжетных поворотов, которых естественно ждать от Брауна — полный провал. Сюжет банален и вторичен, в концовке никакого намека даже на малейший твист. Очень сильно подозреваю, что эта книга — действительно переработанный в повесть голливудский киносценарий, тем более, что в 2001 году по этой книге вышел фильм.

   Рекомендую только интересующимся творчеством Брауна. Будь книга больше своего объема (повесть примерно на 100 страниц), пожалел бы потраченное на чтение время.

   Поправка в заглавное сообщение - романы “Крик Мими”, “Ночь невнятной болтовни” и “Удар раз-два-три” как книги на русский язык не переводились. Все они были экранизированы, и, возможно есть в сети в русском переводе (по крайней мере, по мотивам “Крика Мими” был снят шедевр Дарио Ардженто “Птица с хрустальным оперением” — настоятельно рекомендую всем поклонникам жанра )

[Доктор Фелл]

В мае в "Чае и кофе" выходит Ф. Браун THE FABULOUS CLIPJOINT + DEATH HAS MANY DOORS.
Возник такой вопрос. Как переводится первый роман? Я сейчас готовлю для публикации в библиотечке форума рассказ "Смеющийся мясник". В предисловии сказано, что первый детективный роман «Невероятное вымогательство», получивший награду Эдгара По. Мне кажется, что это он и есть.

Кстати. А рассказ то с невозможным преступлением! Жертв найдена в заснеженном поле. К ней ведут две цепочки следов. Жертвы и видимо убийцы. Но вот следов назад нет!

[Stark]

У Ф.Брауна только один роман получал премию "Эдгар" - THE FABULOUS CLIPJOINT в категории "дебютный роман".
Перевести его можно и как «Невероятное вымогательство», и как "Невероятный притон".

[Доктор Фелл]

Значить все верно. Это и есть именно этот дебютный роман.
Кстати. У Брауна 7 романов (которых почему то в библиографии не указаны). Из них два в жанре невозможного преступления и куча рассказов этом же жанре.
Романы:
The Creative Murders — жертве перерезали горло в запертой комнате.
И то, что мы увидим в обещанном томике от АСТ "Death Has Nany Doors" — смерть от сердечного приступа в комнате находящейся под постоянным наблюдением.

[Борис Карлович]

Да ну?) У Брауна только детективных романов свыше 20.

https://en.wikipedia.org/wiki/Fredric_B ... bliography

Романа "The Creative Murders" у Брауна нет, скорее всего это или рассказ, или другой автор.

UPD Скорее всего имелось ввиду, семь романов про Хантеров. У Брауна есть еще куча несерийных детективных романов.

[Доктор Фелл]

Упс)) Соглачен.
The Creative Murders — это Браун)) Но Картер

[igorei]

Значить все верно. Это и есть именно этот дебютный роман.
Кстати. У Брауна 7 романов (которых почему то в библиографии не указаны). Из них два в жанре невозможного преступления и куча рассказов этом же жанре.

Все семь, скорее повестей, с дядей и племяником Хантерами в библиографии указаны.

[Борис Карлович]

Вот уж нежданчик, то пусто, то густо.

В сети обнаружились любительские переводы на русский язык третьего и четвертого романа о Хантерах - The Bloody Moonlight и Compliments of a Fiend. Учитывая, что первый и пятый роман вот-вот выйдут в "Чае-кофе", а второй уже переводился, как "Призрак шимпанзе" (да и он тоже ожидается в Чайной серии), перед нами практически вся переведенная сага о племяннике и его дяде.

Переводы лежат в открытом доступе на форуме одного литературного сообщества и без проблем находятся яндексом. Если вдруг нужно помочь ссылкой - пишите в ЛС

[Доктор Фелл]

    Первый роман цикла состоящего из семи романов и двух рассказов. Получил премию По за дебютный роман. Осталось понять за какие такие заслуги? Но начну с названия. Вообще не понял ни оригинального названия, не переводного. Ну, при большой натяжке можно еще как понять переводное — обычное, на первый взгляд, убийство обычного обывателя. Одно из таких, о которых не прочитаешь на первых страницах газет и которое полицейские расследуют (вернее вообще не расследуют) между более интересными, а главное прибыльными делами.
    Так почему же это произведение отмечено премией? Признаюсь честно, я так и не понял.
    Обычный, справедливости ради, довольно неплохой роман. Жанр? Скажем так, на стыке американского hard-boiled (только облегченного, совсем облегченного варианта) и классического.

    Немного о сюжете. Убит отец Эда, обычный рабочий типографии. Как я писал чуть выше, это «самое обыкновенное убийство» и полиция, можно сказать, ничего не делает. Ну может кроме, стандартных процедур, например, подозревать жену. Эд и его дядя Эмброуз (брат жертвы) решают сами провести расследование. В результате куча трупов и нестандартная (я бы даже сказал, притянутая за уши или другие части тела ) развязка.

    В общем неплохо, но премия ПО?!! Да и в общем, выбор произведений для престижной премии, меня часто ставит в тупик. Я уже об этом не раз писал, при обсуждения рассказов — лауреатов этой награды.

[Борис Карлович]

    Перевод названия обсуждался на другом форуме, "Clip joint" — это сленг, одно из значений которого — место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить, недоработка переводчика.
    Но более критичной смотрится переводческая ошибка с тем, как дядя вышел на личность преступника.

Спойлер: +|-

    Важным фактом послужило грамматическое написание одного слова. Переводчик обязан был кое-где написать его неправильно, но вместо этого сгородил неестественную конструкцию, колом торчащую из текста. Правда, чтобы знать об этом, нужно заглянуть в оригинал.

[Доктор Фелл]

Борис Карлович Возможно из-за вот таких фокусов переводчика и развязка кажется притянутой. Обидно.

[Виктор]

Да и в общем, выбор произведений для престижной премии, меня часто ставит в тупик. Я уже об этом не раз писал, при обсуждения рассказов — лауреатов этой награды.

Off topic:
В связи с этим интересно было бы узнать, а кто же входит в жюри по присуждению премии? Кто конкретно выбирает и принимает решение? Литературные критики? Коллеги-писатели? Читатели?

[Борис Карлович]

    Дочитал. Не соглашусь с мнением, что перед нами повесть на стыке хард-бойла, скорее, перед нами классическая детективная конфета, завернутая в фантик с надписью "Хард-бойл") На мой взгляд, это чистая классика детектива второй половины 40х - 50х, то время, когда Хэйк Тэлбот не мог издать свой третий роман из-за отсутствия интереса издательств, и когда одновременно с этим на небосводе начали ярко зажигаться звезды авторов уровня Микки Спиллейна и Ричарда Пратера. Возможно, именно за эту особенность повесть и получила "Эдгара", ведь конфета все-таки классическая детективная, и неважно, что нам напишут на фантике в угоду конъюнктуры рынка.

    Теперь пару слов про переводческий прокол. Скажу сразу - снимаю свои обвинения в том, что прокол "сверх-критический", тем не менее у автора в оригинале был более изящный замысел, в переводе на русский этот момент оказался откровенно скомкан и не совсем понятен.

Спойлер: +|-

    Итак, что мы видим в русском переводе? В оставленной Банни записке был текст "... ты говорил, что Андерс..." и дядя выходит на личность убийцы, исходя из того, что он правильно написал иностранную фамилию, которую слышал только по телефону, поскольку фамилию он видел и в полисе и знал, как она правильно пишется. Хоть убейте, как же можно было неправильно написать услышанную иностранную фамилию "Андерс"?
    А финт Брауна заключался в том, что во всем романе фамилия страхового агента произносилась, как Андерс, и лишь в записке Банни она значилась, как Андерз, поскольку Банни, действительно видел правильное написание этой фамилии в полисе.
    Вроде бы разница небольшая, и момент совсем несложный для перевода (вспомним классические непереводимые загадки, где одно и то же слово в диалектах "британского" и "американского" английского языка звучит по-разному), а картина смотрится совсем по-другому.

    4 из 5, не самый сложный, но очень хорошо написанный быстрый детектив с запоминающимися персонажами, рекомендую всем.