Пьер Вери

[Доктор Фелл]

ПЬЕР ВЕРИ  ｢PIERRE VERY｣    Д А Т А  Р О Ж Д Е Н И Я: 17 ноября 1900 г. ｢Беллон, Шаранта, Франция｣    Д А Т А  С М Е Р Т И: 12 октября 1960 г. ｢59 лет｣ ｢Париж｣    П Е Р И О Д  Т В О Р Ч Е С Т В А: 1930 — 1950 гг.    Н А Г Р А Д Ы  И  П Р Е М И И: Prix du roman d'aventures (1930)    О С Н О В Н Н Ы Е  П Е Р С О Н А Ж И: адвокат Проспер Лепик    Официальный сайт автора.    В этой теме собраны отдельные рассказы, переведенные участниками нашего форума.

---

  ПЬЕР ВЕРИ — французский писатель и сценарист.

• ОБ АВТОРЕ
     Пьер Вери родился 17 ноября 1900 года в Беллоне в семье фермера. Отец Пьера “изменил” семейной традиции, став учителем математики. Но потом, увлекшись политикой, потерял работу и семья практически обанкротилась. Старший брат писателя трагически погиб (без вести пропал) на транспортном корабле, отправленном в Дарданеллы во время Первой Мировой.
     После получения сертификата о начальном образовании был отправлен в колледж с религиозным уклоном Сен-Мари в Мо. Впрочем особого интереса к религии у Вери не было. Чего нельзя сказать о увлечение, благодаря матери, литературой. С самого детства, мать будущего писателя много рассказывала мальчику местные легенды, и, возможно, это повлияло на романтический (иногда мистический) фон в его творчестве. Во время его учебы, в 1913 году, умирает мать юноши.
     Романтичный Пьер даже создает “тайное общество” Chiche-Capon, целью которой является поиски возможностей путешествия в Америку. В будущем эта идея воплотится в сюжеты “Les Disparus de Saint-Agil” и “Les Anciens de Saint-Loup”.
     В 1915 году Пьер Вери переезжает в Париж к отцу, который стал торговцем тканями.
  
     После короткой военной службы, Пьер Вери пробует несколько профессий: копирайтер в страховой компании; брокер ви́нной продукции. Со своим другом занимается велосипедом (в различных источниках не совсем ясно указано: то ли велоспортом, то ли бизнесом связанным с производством велосипедов). И даже дух авантюриста или путешественника привел его на грузовое судно, следующее в Марокко.
     Все эти перипетия жизни (на мой взгляд), в частности, мечты о путешествиях, выразились в различных произведениях автора. Их можно увидеть даже в некоторых (очень немногочисленных) русскоязычных переводах. К примеру, начало романа “Дыхание смерти” (Les Quatre Vipères, 1934)
  
  В 1924 году Пьер Вери, перепробовав различные занятия и вдоволь попутешествовав, осел в Париже и открыл со своим старым “велосипедным“ другом Пьером Беарном , открывают книжный магазин. За восемь лет совместной работы в магазине, Пьер Вери повстречал немало известных людей: Андре Жид, Валери Ларбо, Рене Тринциус. В тот же период Вери открывает для себя жанр “литературной журналистики” и начинает писать для “Journal littéraire” и “Paris−Journal”. Он посещает Марселя Ашара, Сержа, Жоржа Шаренсоля, Поля Жильсона, Нино Франка и Роже Режана. В то же время продолжает писать для себя (как принято говорить в литературном мире — в стол).
     В 1932 году Вери оставляет магазин своему компаньону и начинается (условно) его литературная карьера. Как уже было сказано выше, Пьер Вери писал для литературных журналов под различными псевдонимами. В 1929 году вышел “Pont égaré”, который получил хорошую критику и отбирался на конкурсы RenaudotПремия Ренодо — французская литературная премия, созданная в 1926 году десятью журналистами и литературными критиками, ожидавшими результатов обсуждения Гонкуровской премии. Таким образом, премия Ренодо стала своеобразным дополнением Гонкуровской. По традиции обе премии вручаются в один день — первый вторник ноября. и FeminaПремия Фемина — французская литературная премия, учреждённая в 1904 году по инициативе сотрудниц женского журнала “Счастливая жизнь”. По замыслу основательниц, “Фемина” должна была составить альтернативу исключительно “мужской” Гонкуровской премии. В жюри входят только женщины; первым лауреатом стала писательница Мириам Арри. Премия присуждается ежегодно в первую среду ноября в парижском отеле Крийон на Площади Согласия. Наряду с Гонкуровской премией, а также премиями Ренодо и Медичи, входит в число наиболее престижных литературных наград Франции.
  
     В 1930 году выходит первый детективный роман Пьер Вери “Завещание Базиля Крукса” (Le Testament de Basil Crookes, 1930). Роман был опубликован в журнале “Маска” (Le Masque) в одноименной коллекции, которая специализировалась на детективной беллетристике. Из-за какой-то неувязки (или ошибки) в издательстве, вместо псевдонима Туссен-Судья (Toussaint-Juge) указали настоящее имя автора, что поставило писателя перед выбором. Роман получил признание и со стороны писательского сообщества (Grand Prix du roman d'Aventures) и читателей. Пьер Вери стал колебаться: между желанием писать “серьезную литературу” и детективом. Эти колебания отчетливо видны в последующих последующих произведениях: “Danse à l'ombre”; “Les Métamorphoses”; “Le Meneur de jeu” и “Clavier universel” вышедшие в 1931 и 1933 гг.
     Как в конечном итоге Вери все таки окончательно выбрал детективный жанр, я (Доктор Фелл) информации в интернете так и не нашел. Но факт есть факт. В 1934 вышел детективный роман “Meurtre Quai des Orfèvres” в котором главным героем стал адвокат Проспер Лепик (Prosper Lepicq), ставший серийным героем целого цикла.
     В дальнейшем Вери продолжает развивать свой особый стиль произведений, которые сам автор называет “романы тайн”. И действительно, даже по некоторым (до обидного мало) переведенным на русский язык произведениям отчетливо виден стиль (или “почерк”) Пьера Вери: волшебство (легенды) и фантазия, с одной стороны, сочетаются со страхом и приключениями, с другой.
     В 1938 году после экранизации романа “Les Disparus de Saint-Agil”, становится еще более известным писателем и сценаристом.
     Пьер Вери продолжил работать в киноиндустрии до инфаркта, произошедшего в 1952 г. После этого перешел на радио.
  
     12 октября 1960 г., после повторного приступа, Пьер Вери, скончался.
  
     От брака с Жанной Рувен (Jeanne Rouvin, 1908-1985) у Пьера Вери родилось трое детей : Мадлен, Доминик и Ноэль. Ноэль Вери известный оператор, шеф-оператор и один из первых французских операторов Steadicam (Переносная система стабилизации съёмочной камеры для кино- или видеосъёмки в движении).
• адвокат ПРОСПЕР ЛЕПИК
  Романы

     “Meurtre Quai des Orfèvres”Первое издание на языке оригинала: 1934 г.
  Не переведен ⃫ “Monsieur Marcel des pompes funèbres”Первое издание на языке оригинала: 1934 г.
  Не переведен ⃫ “Убийство деда Мороза”“L’Assassinat du Père Noël”
  Первое издание на языке оригинала: 1934 г.
  пер.: (антология) “Французский классический детектив”, СПб.: Лениздат, 1992 г.; журнал Смена 1, 2004 г.
  есть в сети ⃫ “Le réglo”Первое издание на языке оригинала: 1934 г.
  Не переведен ⃫ “Les Disparus de Saint-Agil”Первое издание на языке оригинала: 1935 г.
  Не переведен ⃫ “Le Gentleman des Antipodes”Первое издание на языке оригинала: 1936 г.
  Не переведен ⃫ “Le thé des vieilles dames”Первое издание на языке оригинала: 1937 г.
  Не переведен

  
  

  Рассказы

     “Полицейская техника”“Police technique”
  Первое издание на языке оригинала: 1935 г.
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 16.08.2023 г. ⃫ “Prenez Garde aux Ballons Rouges”Первое издание на языке оригинала: 1939 г.
  Не переведен ⃫ “La Dame des Musées”Первое издание на языке оригинала: 1939 г.
  Не переведен
• Goupi-Mains rouges
  ① GOUPI-MAINS ROUGES ｢n｣1st ed 1937
  (eng) “Goupi Red Hands” — ГУПИ — КРОВАВЫЕ РУКИ авторский сборник
  М.: “Совершенно секретно”, 1997 г.
  Серия: “Классический детектив”
  ② GOUPI-MAINS ROUGES À PARIS ｢n｣1st ed 1948
• Uncollected

  ① LE TESTAMENT DE BASIL CROOKES ｢n｣1st ed Le Masque, 1930 ｢impossible crimes｣ Prix du roman d'aventures (1930) — ЗАВЕЩАНИЕ БАЗИЛЯ КРУКСА газета “ Возрождение”, Париж. 7 — 28 декабря 1930 г есть в сети ② LE BARON GAUDE, DÉTECTIVE ｢n｣1st ed 1933 ③ CLAVIER UNIVERSEL ｢n｣1st ed 1933 ④ LE MENEUR DE JEU ｢n｣1st ed 1934 ⑤ LES QUATRE VIPÈRES ｢n｣1st ed 1934 ｢impossible crimes｣ — ДЫХАНИЕ СМЕРТИ авторский сборник М.: “Совершенно секретно”, 1997 г. Серия: “Классический детектив” ⑥ LES TROIS CLAUDE ｢n｣1st ed 1936 ⑦ MAM'ZELLE BÉCOT ｢n｣1st ed 1937 ⑧ MONSIEUR MALBROUGH EST MORT ｢n｣1st ed 1937 ⑨ L'INSPECTEUR MAX ｢n｣1st ed Paris : Gallimard, 1937 ⑩ SÉRIE DE SEPT ｢n｣1st ed Paris : Gallimard, 28 September 1938 ⑪ MADAME ET LE MORT ｢n｣1st ed 1940

  ⑫ MORT DEPUIS 100 000 ANS ｢n｣1st ed 1941 ⑬ L'ASSASSIN A PEUR LA NUIT ｢n｣1st ed 1942 ⑭ L'INCONNUE DU TERRAIN VAGUE ｢n｣1st ed 1943 ⑮ HISTOIRE DE BRIGANDS ｢n｣1st ed 1943 ⑯ LES ANCIENS DE SAINT-LOUP ｢n｣1st ed 1944 ⑰ LÉONARD OU LES DÉLICES DU BOUQUINISTE ｢n｣1st ed Liege 1946 ⑱ LE COSTUME DES DIMANCHES ｢n｣1st ed 1948 ⑲ LA ROUTE DE ZANZIBAR ｢n｣1st ed 1949 ⑳ UN GRAND PATRON ｢n｣1st ed 1952 ㉑ LE GUÉRISSEUR ｢n｣1st ed 1954

• Short Story
     “Как насчёт курса детективной литературы?”“A Quand Des Cours De Littérature Criminelle?”
  Первое издание на языке оригинала: Marianne, n°120 du 6 février 1935
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 19.04.2018 г. ⃫ “Тайна зеленой комнаты”“Le Mystère De La Chambre Verte”
  Первое издание на языке оригинала: “Marianne, grand hebdomadaire illustré”, май 1936 г.
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 6.06.2018 г. ⃫ “Les veillées de la Tour pointue”Первое издание на языке оригинала: 1937 г.
  Не переведен ⃫ “Cinéma, Cyanure, et Compagnie”Первое издание на языке оригинала: 1954 г.
  Не переведен
• ×

Подробная информация во вкладках

[Полковник МАРЧ]

что второй его роман "Завещание Базиля Крукса" успеха не имел. Как раз он успех имел, т.к. победил на конкурсе авантюрного романа во Франции в 1930г.

  Он мог получить хоть 150 премий за этот роман, но само произведение могло не пользоваться успехом у публики. А вообще биография взята с сайта http://www.livelib.ru/

[Joseph Fletcher]

  Уважаемый Полковник МАРЧ! Вы верите источнику, который “Завещание Базиля Крукса” не относит к детективному жанру? Я не верю, а вот ЛайвЛиб не относит этот роман к числу детективных, там написано, что этот роман успеха не имел, но детективные произведения этого автора имели успех. Значит “Завещание Базиля Крукса” не детективный роман. Похоже тот, кто писал эту статью на ЛайвЛибе весьма слабо разбирался в творчестве Пьера Вери. Я признаюсь, что я не прав в этом вопросе, если вы приведете мне хотя бы пару источников в интернете на французском языке, которые подтверждают точку зрения автора статьи в ЛайвЛибе. Французская википедия этой точки зрения не подтверждает.   Вот кстати список литературных премий полицейского романа из французской википедии ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9 ... e_policier ) “Господина от Антиподов” в числе их лауреатов нет.

[Полковник МАРЧ]

  Тогда подскажите мне пожалуйста, в каком количестве экземпляров разошелся этот роман? Сколько раз он переиздавался?

[Борис Карлович]

  Соглашусь с мнением, что на livelib не самая компетентная статья про Вьери и не стоит ее слепо защищать.

  Уважаемый Joseph Fletcher, может быть вы окажете любезность форуму и напишите статью про автора сами, например, с помощью французской Вики?

[Joseph Fletcher]

  Для этого мне нужно определенное время, т.к. я прочитал всего один роман Вери, как раз “Завещание Базиля Крукса” (кстати, кто не смог найти пролог к этому роману из номера “Возрождения” от 7 декабря, страницы с которым почему-то нет на сайте Принстонского университета, рекомендую посмотреть статью об этом романе в французской википедии, где он (т.е. пролог) очень кратко, буквально в паре слов, пересказан), надо найти и прочитать хотя бы еще что-то написанное им. Уважаемый Борис Карлович, к концу декабря напомните, пожалуйста, мне об этом, т.к. могу и забыть. А так, действительно, прочитав этот роман, я стал лазить по французским источникам о Пьере Вери в интернете, надо сказать, что основными массами он и там уже довольно прочно забыт.

[Mrs. Melville]

  Я так понял, что эта повесть - первое детективное произведение писателя, "деда Мороза" он напишет только через почти 30 лет.
Что понравилось?

  Все-таки непонятно почему на Livelib'е решили, что “Убийство Деда Мороза” Вери написал в 1959 году.
“Убийство деда Мороза” — “L'Assassinat du père Noël” было написано в 1934 году, а в 1959 — “Восстание дедов Морозов” — “La Révolte des Pères Noël” и это относится к жанру “roman de politique-fiction” — “политическая фантастика”

  Соглашусь с мнением, что на livelib не самая компетентная статья про Вьери и не стоит ее слепо защищать.

  Я тоже соглашусь )

  Я так понял, что эта повесть - первое детективное произведение писателя, “деда Мороза” он напишет только через почти 30 лет.
Что понравилось? "Понравилось" отравление в запертом баре (или находящемся под наблюдением), механизм этого убийства в дальнейшем используют с некоторыми изменениями, гранды жанра.
Понравился детектив-любитель Транкиль.
Хороши многочисленные мелкие ключики, разбросанные по всей повести. Хотя, справедливости ради, отмечу, что иногда Транкиль знает больше, чем читатель и и оповещает он читателя о своих находках ретроспективно. Впрочем, это не мешает читателю найти верное решение, пошевеля серыми клетками, а только усложняет задачу.

.  Я пока еще так и не прочитала “Завещание Базиля Крукса”. Как раз потому, что это произведение победило на конкурсе авантюрных романов. То есть я думала, что это прежде всего приключения, а не детектив. Но судя по отзывамэто именно детектив.“Убийство деда Мороза” мне понравилось, при этом я сначала решила, что это прежде всего приключения, а потом поняла, что это настоящий детектив, только, если можно так выразиться “динамичный” не столько в смысле сюжета даже, а именно “подача ключей” у него не совсем такая, как мы привыкли.
А “Дыхание смерти” и “Гупи - Кровавые Руки” как я поняла, можно только специально заказать на “Озоне”

[Доктор Фелл]

  ЗАВЕЩАНИЕ БАЗИЛЯ КРУКСА

...начале, некоторую карикатурность главных героев, наивность их чувств и мотивов я списывал на дебютность произведения для автора и 1930 год написания. Но затем, что называется дошло. Этот француз потешается, извините за выражение, стебется над Английским детективом. Отсюда и нелепое название повести в купе с его сюжетным влиянием. Отсюда и смешные, утрированные поступки главных героев, и злодеев, и добропорядочных.

  Лучше и не скажешь.
  Французский детектив (того времени) другой. Даже если попытаться искусственно выделить, назову ее так, французскую школу “английского классического детектива”, все равно он не такой. А это откровенный стеб! В нем все герои, все их действия и поступки, это доведение до абсурда. Представить только, что официальный представитель полиции приглашает, по меньшей мере, чуть ли не подозреваемого, стать его помощником, который потом, становиться чуть ли “Пуаро”. А полицейский, чуть ли не “Джеймсом Джеппом”. Само произведение самый что ни на есть пазл, в котором столько “кусочков”, что хватило не на один сюжет. И тем не менее, среди этого нагромождения стеба, пародии, откровенной иронии, щедро разбросаны “ключики”, которые можно увидеть. Ну а можно и не заметить.

  Насчет “чуда». Скажу так. Я достаточно хорошо помню “чудеса” “маэстро”. Сюжеты многие подзабыл, а вот сами “невозможности” помню. И поэтому мне не составила труда провести параллели с одним из романов Карра, которые, кстати, он написал позднее “завещания”. Трюк, немного конечно изменен, но по сути, одно и тоже…

  Кстати. В энциклопедии Роберта Эйди, о писателе ни слова. Что еще раз подтверждает, что он просто не знал о многих французских (или, обобщим, не англоязычных) писателях.

[Mrs. Melville]

  Ну вот и я прочитала "Завещание Базиля Крукса". Joseph Fletcher, Полковник Марч, спасибо за подготовку произведения.

  Этот франзуз потешается, извините за выражение, стебется над Английским детективом. Отсюда и нелепое название повести в купе с его сюжетным влиянием. Отсюда и смешные, утрированные поступки главных героев, и злодеев, и добропорядочных.

  Даже если попытаться искусственно выделить, назову ее так, французскую школу “английского классического детектива”, все равно он не такой. А это откровенный стеб! В нем все герои, все их действия и поступки, это доведение до абсурда

Вот именно что стеб и пародия! Может быть это даже не сразу становится очевидным, но пожалуй эта “абсурдность” понравилась мне не меньше чем сама загадка, до разгадки которой я все-таки догадалась. А вот что касается “мелких ключиков, которые разбросаны по всему тексту”, то все-таки я не всегда замечаю их, вернее, замечаю, какую роль они играют когда все объясняется. Точно так же у меня было и с “Убийством Деда Мороза” .
  Но вообще очень понравилось, и герои-особенно Транкиль, да и сам Базиль Крукс , и загадки, и манера повествования. Думаю заказать на Озоне “Дыхание смерти”, хотя не знаю, сколько придется ждать.

  Теперь немножко о том, что касается успеха “Завещания Базиля Крукса”. В биографии и на лайвлибе написано:

  В 1929 году он опубликовал первый роман — “Затерянный мост” (“Pont Égaré”), который в 1930 году выдвигался на Гонкуровскую премию. Однако ни этот, ни последующий роман (“Le Testament de Basil Crookes”) успеха не имели.

  Очевидно, информацию брали отсюда Текст ссылки Между тем там сказано : "За его первым романом -“Затерянный мост” (“Pont Égaré”), который вышел в 1930 году и выдвигался на Гонкуровскую премию последовал другой “ Танец в тени” (“Danse à l'ombre”). Ни тот, не другой успеха не имели, несмотря на ободряющие отзывы Андре Мальро.”   Примерно так, это говориться о его “серьезных произведениях”.
  Далее там же пишут об успехе “Le Gentleman des antipodes” который получил приз, но я думаю, что это ошибка, или имеется ввиду какой-то другой приз. Также, как и уважаемый Joseph Fletcher я ничего не смогла найти о награждении “Господина от Антиподов”".

  В предисловии к французскому изданию книги “Убийство Деда Мороза” за 1948 год написано: «Для развлечения он пишет пастиш на английский детектив “Завещание Базиля Крукса” Успех был настолько значительный, что это автор получил Приз Авантюрного Романа, который только что основал Альбер Пигас”.

  Тогда подскажите мне пожалуйста, в каком количестве экземпляров разошелся этот роман? Сколько раз он переиздавался?

  И переиздавался он, не раз, видела издания за 1948, 1983, 1994, 2007. А вот как узнать, в каком количестве экземпляров выходил не соображу — там же не указан тираж, а эти сокращения пока мне не понятны. Одно могу сказать точно

Спойлер:

Количество экземпляров было определенно больше чем количество экземпляров “Дочери Золушки” Базиля Крукса))

[Полковник МАРЧ]

  Ну вот и я прочитала "Завещание Базиля Крукса". Joseph Fletcher, Полковник Марч, спасибо за подготовку произведения.

  Mrs. Melville, меня благодарить не за что, это все сделал Joseph Fletcher, я же к этому роману не имею никакого отношения.
  А насчет биографии, согласен, что она оказалась неудачной. Но вместо того, чтобы копаться в ней и искать неточности и несоответсвия, можно сделать новую и заменить ее. Борис Карлович давно предлагал это сделать, “но воз и ныне там”. Я, к сожалению, французским не владею, на франкоязычные сайты не захожу.
  Когда-то давно я увидел, что на нашем сайте все еще нет биографии Пьера Вери, нашел ее на русскоязычном ресурсе и перенес сюда. Согласен, что она оказалась не совсем удачной. Давайте ее тогда просто уберем, раз нормальной биографии написать все-равно никто не хочет.

[igorei]

  Зачем убирать. Нормальная биография, очень обсуждаемая.

[Полковник МАРЧ]

  Зачем убирать. Нормальная биография, очень обсуждаемая.

  Это конечно правда, но мне кажется, что биография должна быть не обсуждаемая, а информативная.
  Хотя может, я как лицо заинтересованное, и ошибаюсь.

[Доктор Фелл]

  Вообще то, биография и библиография, должны быть только информационная. “Голые факты” и все. Различные слухи и так далее, это уже “другой компот”. Кто-то может сделать новую четкую биографию и желательно библиографию?

[Доктор Немо]

  ЗАВЕЩАНИЕ БАЗИЛЯ КРУКСА

Такое не могло случиться в Англии, но происходит здесь. Это дико, фантастично, но это правда. © Д.Д. Карр “Убийства единорога”

  И я тоже прочёл этот роман. Правда, отзыв мой немного запаздывает — книга была прочитана ещё в сентябре.
  Повеселило преступление – это как раз тот случай, когда возможность совершить “невозможное преступление” как раз была у другого персонажа (даже не одного), но так как эти двое – влюблённые друг в друга (хотя и не очень юные) герои, то их никто всерьёз и не воспринимает (ну, кроме полиции, конечно).
  И, наконец, почти до самого конца меня волновал один вопрос (читавшие, наверное, уже поняли):

Спойлер:

Кто такой, чёрт возьми, Базиль Крукс?

[Joseph Fletcher]

  Проблема для читающих “Завещание Базиля Крукса” по экземплярам газеты “Возрождение” на сайте Принстонского университета в том, что там этот роман не полностью. Публикация романа начинается 7 декабря 1930 г. и в этом номере газеты пролог. Но в экземпляре этого номера газеты на сайте Принстонского университета отсутствует страница с текстом романа. Остальные страницы есть, а этой нет. В номере от 8 декабря начинается первая глава романа. Мне пришлось купить отсутствующий фрагмент романа в другой библиотеке другого государства. Зная текст пролога сам роман воспринимается уже чуть-чуть по другому.

[Mrs. Melville]

  Как раз перед Рождеством пришел с Озона сборник Пьера Вери , в который входит “Дыхание смерти” и “Гупи-красные руки”
  Вчера прочитала “Дыхание смерти”. Ну что сказать? Все-таки больше понравилось как написано, такое своеобразное сочетание пародии, стеба и сказочности, что-то в нем есть даже детское.. То есть -если говорить о Вери-то это в прямом смысле “сказки для взрослых” (или даже “Сказки для бывших детей”)) Но только отчасти.. Это не значит, что мне не понравилась сама загадка, но, увы, как-то быстро пришло в голову решение, близкое авторскому.

  Мне в "Дыхании смерти" не понравилась одна нечестность. Прячу под кнопку:

Спойлер:

  описание одного из преступлений оказывается просто обманом читателя.

  Мне в "Дыхании смерти" не понравилась одна нечестность.

Но с другой стороны

Спойлер:

  эта нечестность подана не текстом “от автора”, а как бы “от персонажа”. То есть обман читателя, но не прямой, а несколько закрученный

Пожалуй, соглашусь скорее с Alex'ом Smith'ом, хотя понимаю точку зрения и Петра Алексеевича. Я сама пыталась понять

Спойлер:

Насколько честно “играет автор”, и мне кажется, что все-таки там можно понять, где прямой авторский текст, а где “персонажный”.

“Дыхание смерти”
Сразу, после прочтения нескольких страниц, я поймал себя на мысли, что я читаю Эдгара Уоллеса и Мориса Леблана одновременно. Даже когда страниц через двадцать появилась загадка запертой комнаты (из запертой комнаты, которая к тому-же находилась все время под наблюдением из запертого сейфа были похищены деньги), это ощущение меня не покинуло. В целом роман оставил приятное впечатление, хотя стиль заметно отличается от столь излюбленного мною английского классического детектива, я проглотил его на одном дыхании.

Когда, я читала в первый раз “Убийство Деда Мороза” , у меня тоже было похожее ощущение. До тех пор, пока не поняла, что все произведения Пьера Вери буквально нашпигованы уликами, ключами, подсказками. Причем логическими, надо только их увидеть. И вот этот-то поиск “ключиков” мне доставляет особенное удовольствие. Потому что уликой может быть все..

Само произведение самый что ни на есть пазл, в котором столько “кусочков”, что хватило не на один сюжет. И тем не менее, среди этого нагромождения стеба, пародии, откровенной иронии, щедро разбросаны “ключики”, которые можно увидеть. Ну а можно и не заметить.

  Хороши многочисленные мелкие ключики, разбросанные по всей повести. Хотя, справедливости ради, отмечу, что иногда Транкиль знает больше, чем читатель и и оповещает он читателя о своих находках ретроспективно. Впрочем, это не мешает читателю найти верное решение, пошевеля серыми клетками, а только усложняет задачу.

  То , что написали Доктор Фелл и igorei о “Завещании Базиля Крукса” и “Убийстве Деда Мороза” вполне подойдет и к “Дыханию смерти”
  То есть то, что касается “ключиков”. При этом, наверное, можно спорить, относительно честности автора по отношению к читателю. Мне кажется в главном, то есть в предоставлении улик, он все-таки честен. Или, во всяком случае не более “нечестен” чем многие авторы английского классического детектива.
  Но тем не менее, мне даже захотелось найти все “ключики” и “подсказки” в каком-нибудь из произведений Пьера Вери.

  В номере от 8 декабря начинается первая глава романа. Мне пришлось купить отсутствующий фрагмент романа в другой библиотеке другого государства. Зная текст пролога сам роман воспринимается уже чуть-чуть по другому.

  Уважаемый Joseph Fletcher, а можно узнать, почему?

[Доктор Фелл]

  У меня как всегда — как только начинаю читать очередную "старинку" (случайно найденную или новый подарок от наших переводчиков), начинаю проверять и возиться с заглавным сообщением. Начал смаковать (я такие произведения уже давно перестал читать, а именно смаковать) “Дыхание смерти”. Прочитал пока несколько глав. И сразу “родилось” начало отзыва

  Если завязка произведения начинается с истории похищения мужчины ошеломительной красоткой с последующим намёком (по крайней мере с точки зрения “жертвы похищения”) на некое любовное приключение, читатель может не сомневаться — Fabriqué en France.

Но все это после прочтения. Я о другом.
  В теме много говорилось о биографии писателя. О неточностях и прочее. Я насобирал с различных источников (франкоязычная вики, официальный сайт автора, видимо сделанный его наследниками) отдельные факты. И уже вижу несуразность заглавного поста.

в 1924 со своим другом Пьером Беарном (Pierre Bearn) открыл книжный магазин в Париже, куда заходили многие писатели.

Французкая вики: Со своим другом Pierre Bearn занимается велосипедом. Причем я не совсем понял: в различных источниках не совсем ясно указано: то ли велоспортом, то ли бизнесом связанным с производством велосипедов. Если не найду точно, то так и укажу в скобках.
  И это я только начал копаться в разных источниках. А про книжный магазин позже. И вообще с другим другом (пока уточняю). Вообщем делаю (вернее пытаюсь) сделать заглавную статью об авторе, максимально информативную и главное, на подтверждённых фактах. Если у вас есть, какие то интересные малоизвестные факты, пишите в теме.

  А если писать об вообще авторских темах на форуме, то напишу так (в который раз): не хочу видеть авторские статьи на основе “copy & paste“. Как показывает практика, эти копи-пасты с русскоязычных сайтов, часто грешат неточностями (пример вы видели в этом сообщении). В целом, как я то же не раз писал, биография автора (даже не очень большая) это не только: родился, женился, умер. И уж точно не копипаст для галочки. Это (а особенно можно такое делать у нас на форуме) — коллективный труд. Вот уж точно: “с миру по нитке” — каждый из нас может что то добавить. А на выходе будет, не скажу что эксклюзив, но уж точно не копипаст с одними и теми же ошибками (причем скажу больше, даже с одними и теми же описками. Вот давайте попробуем. Проведем эксперимент. И такая коллективная работа, должна быть (убежден) не от ника конкретного участника, а от общего никнейма — Клуб любителей детектива (как в рассказах в открытой библиотечке).

  Часть этого поста, как бы off topic, в данном случае, неважно. После окончания работы (готовый обработанный заглавный пост), почищу тему.

[Роджер Шерингэм]

  Ни про какой магазин велосипедов и тем более их производство там нет, как и неточности в заглавной теме нет.
Там как-то сбивчиво, но в общем написано, что они пытались зарабатывать велоспортом, но не пошло (про “кругосветное путешествие” я не очень понял, то ли это просто они хотели съездить, то ли это предполагалась велогонка), и тогда Вери открыл книжный магазин (который позднее продал Беарну).

  В свою очередь на официальном сайте автора красиво, но бестолково написано, что он был “разочарован велосипедом, которым усердно увлекался вместе со своим другом”, потом нанимался на грузовое судно, следующее в Марокко, а затем опять же открыл книжный магазин.

[Доктор Фелл]

  Роджер Шерингэм. Я “читаю” французскую вики. Да. Именно о том же друге идет речь. Поэтому я писал выше: уточняю, проверяю что есть и сравниваю. И нахожу интересные связи между отдельными фактами из жизни и отдельными аспектами творчества. А именно о таких моментах мы говорили в теме “мысли вслух 3”.

[Доктор Фелл]

  Заглавное сообщение полностью переделано.

  А если писать об вообще авторских темах на форуме, то напишу так (в который раз): не хочу видеть авторские статьи на основе “copy & paste“. Как показывает практика, эти копи-пасты с русскоязычных сайтов, часто грешат неточностями. В целом, как я то же не раз писал, биография автора (даже не очень большая) это не только: родился, женился, умер. И уж точно не копипаст для галочки. Это (а особенно можно такое делать у нас на форуме) — коллективный труд. Вот уж точно: “с миру по нитке” — каждый из нас может что то добавить. А на выходе будет, не скажу что эксклюзив, но уж точно не копипаст с одними и теми же ошибками (причем скажу больше, даже с одними и теми же описками. Вот давайте попробуем. Проведем эксперимент.

  И как говориться, прежде чем о чем-то попросить, надо попробовать самому. Попробовал. Что из этого получилось, судите сами. Вся информация: откуда что взято, чьими сообщениями пользовался, что поставленно в основу статьи, указанно в конце поста. Я также постарался "выделять" (не цветом или цветом), а стилем, "почерком" и т.д свои предположения и мысли. А вот от общего ника все таки отказался. В любом случае, основная работа сделана "автором темы". В данном случае, думаю это я.
  И кстати. Я не знаю ни английского, ни тем более французского. Но как правила информационная часть написана на, скажем так, техническом языке. И подстрочечник (с помощью обычного яндекс-переводчика) получается неплохой довольно неплохо. Нужно только правильно скомпоновать инфу из различных ресурсов и художественно обработать. Правда, справедливости ряди, провозился практически целый день. Надеюсь, что это того стоит.

[Доктор Фелл]

  Интересный момент. Недавно, в "свободном общении" мы говорили об авторах, которые целенаправленно работали именно в жанре невозможного преступления. К сожалению не так много перевели Пьера Вери. Из переведенных все, кроме "Гупи-красные руки", содержат "невозможность". Я очень давно читал "деда мороза" и "завещание", то есть вообще не помню, насколько там "невозможность" на первом плане. Но, в "Дыхании смерти" явно на первом плане и постоянно подчеркивается. Я правда еще не знаю, насколько это "чудо" случайно (или скорее необходимо) и т.д. (то есть насколько отвечает моим признакам причисления к жанру impossible crimes), но сегодня выясню. Осталось всего три главы. То есть из четырех переведенных произведений — в трех "чудеса". Но, это увы, ни о чем говорит.
  Я сделал библиографию (по системе вкладок), пока кроме несерийных. К сожалению, то, что не перевели на русский, нет и на английском. Доделаю, посмотрим какая картина в uncollected. Может хотя бы среди них есть переводы на английский.