Ищу сведения о писателе

[Joseph Fletcher]

Полностью согласен, что "Желтая змея" это роман Эдгара Уоллеса. На английском он точно также называется. Еще этот роман издавался на русском за авторством Эдгара Уоллеса под названием "Союз радостных рук", но в другом переводе. Эдгар Уоллес неоднократно публиковался в "Последних новостях", к примеру в феврале 1927г в этой газете опубликован его роман "Власть четырех". Оба русских перевода, как мне показалось, сокращенные, причем перевод из "Последних новостей" сокращен существенно сильнее, что и неудивительно для публикации в газете. Но почему автором указан В.Райт и почему в переводе под названием "Желтая змея" есть названия глав, а в оригинале и переводе под названием "Союз радостных рук" названий глав нет? Предположение, исходя из презумпции добросовестности переводчика и издателя, у меня пока одно - возможно была ранняя публикация (возможно в отличающейся последующих изданий редакции) под псевдонимом В.Райт. Уоллес был тогда эталоном приключенческой литературы и публикация его романа под его настоящими именем и фамилией принесла бы большую популярность газете. Это только догадки, но завтра посмотрю один австралийский сайт, где есть подробные сведения об англоязычных авторах первой половины прошлого века, может, что-нибудь найду по псевдонимам Уоллеса.

[Alex Smith]

В газете на которую ссылается Joseph Fletcher заканчивается одиннадцатая и начинается двенадцатая глава.
В тексте на который ссылается Jason Born есть разбивка на главы.
Ну а дальше проверить не сложно. Текст из газеты соответствует тексту двенадцатой главы, хоть и с сокращениями - например в газете опущен первый абзац главы

[Joseph Fletcher]

Нашел вот такую информацию о библиографии и фильмографии "Желтой змеи" на языке оригинала:
YELLOW SNAKE, THE (novel) — variant titles: "The Black Tenth" and "The Curse of the Yellow Snake"
Hodder & Stoughton, London, 1926
Short Stories, Jun 25, 1926
Filmed in Berlin, Germany, by Central Cinema Company Film as Der Fluch der gelben Schlange", 1963. Director: Franz Josef Gottlieb. English title: "The Curse of the Yellow Snake".
"Short Stories", если я правильно понял, это ежемесячный журнал приключенческой литературы, выходивший одновременно в США и Великобритании, причем содержание номеров за одни и те же месяцы в британском и американском вариантах могло не совпадать. В нем несмотря на название, публиковались не только рассказы, но и более крупные произведения с продолжением. К сожалению, в имеющемся в сети содержании этого журнала ( http://www.philsp.com/homeville/FMI/t/t4138.htm#BOT ) есть большие пробелы, как раз отсутствуют номера с апреля по август 1925г. Кроме того не нашел никакой информации о публикациях этого романа под названиями "The Black Tenth" и "The Curse of the Yellow Snake". Возможно журнальное или одно из книжных изданий и было под псевдонимом В.Райт с названиями глав. Опять же нельзя исключить и недобросовестность переводчика и редактора. Да и собственно элементарного разгильдяйства в эмигрантских газетах хватало, один из романов Филлипса Оппенгейма был издан в "Возрождении" за авторством Феликса Оппенгейма в течении всей публикации.

[Joseph Fletcher]

Снова прошу помощи у форумчан в идентификации автора и предлагаю им соответствующую "головоломку". Сегодня поступила новая информация о публикациях в "Последних новостях" за 1939г. С 6 августа по 5 сентября опубликован роман Юза Клевли "Бездельник". Юз это однозначно транскрипция того времени английского имени Хью (была в "Последних новостях" за тот же год публикация с аналогичной транскрипцией), а Клевли? Может это вариант транскрипции от Клеверли?

[Alex Smith]

Может это Hugh Clevely?

библиография | +

The Gang Smasher (1928)

The Man with the Amber Eyes (1928)

Fraser Butts In (1929)

Hell to Pay! aka Call the Yard! (1930)

Gang Law (1931)

Further Outlook Unsettled (1932)

Dark Eyes and Danger (1934)

Mr Munt Carries On (1934)

The Wrong Murderer (1935)

Amateur Crook (1936)

Death’s Counterfeit (1937)

Zero the 14th (1937)

Archer Plus Twenty (1938)

The Gang Smasher Again (1938)

Three Wooden Overcoats (1939)

No Peace for Archer (1947)

More Trouble for Archer (1949)

Not Nice People (1950)

Blood and Thunder (1951)

Public Enemy (1953)

Somebody Killed Kelvin (1953)

The Wind Was Cold (1955)

The Wolf That Follows aka Turning Point (1955)


As Tod Claymore

You Remember the Case aka This Is What happened (1939)

Ships with Wings (1942)

Speedwell (1946)

Nest of Vipers (1948)

What Else Could I Do? (1948)

Appointment in New Orleans (1950)

Reunion in Florida (1952)

Dead Men Don’t Answer (1954)

Rendezvous on an Island (1957)

[Joseph Fletcher]

Спасибо уважаемый Alex Smith! Скорее всего он. Если я правильно понял статью во французской википедии (в английской поисковик аналогичной почему-то не выдал) этот писатель писал как классические, так и крутые детективы, а также шпионские триллеры. Но это пока все мои предположения. Насчет идентификации романа "Бездельник" сказать ничего не могу, т.к. текста у меня пока нет. Все таки какой же широкий кругозор в современной ему приключенческой литературе был у литературного редактора "Последних новостей" и какая тяга к замене у публикуемых произведений названий на рекламно-маркетинговые.

[Joseph Fletcher]

Поскольку некоторые из писателей из моего списка, где были только имена и фамилии остались неопознанными, привожу по ним более полные данные с указанием данных о публикациях и, по возможности, ссылки на обнаруженные произведения, может быть сейчас удастся опознать авторов:
Джек Стил Завещание мистера Харди Последние новости 1925 17 ноября-22 декабря - http://elib.shpl.ru/ru/nodes/9980-1647- ... ect/zoom/9
Роберт Эшлей (Эшли?) Заговор Последние новости 1926 24 декабря-1927 12 февраля - http://elib.shpl.ru/ru/nodes/9984-1974- ... ect/zoom/9
Ф.Адамс Райский остров Последние новости 29 декабря 1938-14 января 1939.

[Jason Born]

Поскольку некоторые из писателей из моего списка, где были только имена и фамилии остались неопознанными, привожу по ним более полные данные с указанием данных о публикациях и, по возможности, ссылки на обнаруженные произведения, может быть сейчас удастся опознать авторов:
Джек Стил Завещание мистера Харди Последние новости 1925 17 ноября-22 декабря - http://elib.shpl.ru/ru/nodes/9980-1647- ... ect/zoom/9
Роберт Эшлей (Эшли?) Заговор Последние новости 1926 24 декабря-1927 12 февраля - http://elib.shpl.ru/ru/nodes/9984-1974- ... ect/zoom/9
Ф.Адамс Райский остров Последние новости 29 декабря 1938-14 января 1939.

Под вторым номером (Роберт Эшли) скрывается Э. Филлипс Оппенгейм - http://gutenberg.net.au/ebooks12/1202511h.html Первый шпионский роман Оппенгейма в оригинале опубликован в 1898.

Добавлено спустя 37 минут 59 секунд:
Первый (Завещание) это детектив - произведение некого Джека Стила в оригинале называющееся A Husband by Proxy и изданное на языке оригинала в 1908. Он также автор The House of the Iron Men (1911). Ссылка на произведение http://www.gutenberg.org/cache/epub/195 ... mages.html

[Joseph Fletcher]

Спасибо уважаемый Jason Born! Благодаря вам сейчас в моей библиотеке как в книжном, так и в электронном виде русские переводы 18 романов Филлипса Оппенгейма. Полное название "Заговора" на английском "Mysterious Mr. Sabin: or, Love and Intrigue". Кстати, обратил внимание, что в русском тексте "Завещания мистера Харди" действие происходит в Лондоне, а в англоязычном тексте на Проекте Гуттенберг - в Нью-Йорке, при этом все остальное (ну естественно кроме привязки к местности) совпадает. Ничего удивительного в этом нет, т.к. электронный текст Проекта Гуттенберг сделан с нью-йоркского издания 1909г, уже не в первый раз сталкиваюсь с тем, что в британских и американских изданиях одних и тех же романов того времени могли отличаться не только названия, но и фамилии авторов и даже частично текст. Так сказать, адаптация для местного читателя. И еще - у меня в списке публикаций в эмигрантской периодике 20-30-х гг прошлого века еще много неопознанных авторов, постараюсь постепенно выкладывать данные по ним в этой теме.

[igorei]

Немного о "неком" Jack E. Steele (January 27, 1924 – January 19, 2009), по профессии американский военный, доктор в области авионики, вышедший на пенсию из ВВСв чине полковника. Его полное имя Jack Ellwood Steel, родился в Lacon, Illinois. Окончил Mendota Township High School (Mendota, Ill), затем окончил изучение general engineering в University of Illinois и в Illinois Institute of Technology.

[Joseph Fletcher]

Спасибо уважаемый igorei! Но это точно не тот Джек Стил, т.к. у "того" романы опубликованы в 1908 и 1911гг, а этот родился только в 1924г.

[punker]

Помогите найти сведения об авторе.
В журнале Искатель выходили
2 рассказа Джеймса Ноубла(Нобла по разным версиям написания)
"Пешка в игре"выпуск 6/2002
"любимый племянник" 3/2000
английский не знаю(даже в школе не учил)поэтому для меня
очень тяжело искать автора не зная,как правильно пишется
фамилия.
Очень понравились рассказы,особенно второй,
интересный сюжет,читается легко,преступление раскрывается путем
дедукции.Хотелось бы узнать,что это за автор и есть ли у него
другие произведения в детективном жанре.

[Stark]

Помогите найти сведения об авторе.
В журнале Искатель выходили
2 рассказа Джеймса Ноубла(Нобла по разным версиям написания)
"Пешка в игре"выпуск 6/2002
"любимый племянник" 3/2000

«Любимый племянник» - это почти наверняка "Загадка несчастного случая в горах" (The Mountain Mishap Mystery, 1985)
«Пешка в игре» - это может быть рассказ "Загадка инвестиции в убийство" ( The Investment in Murder Mystery, 1986), но оригинальное название может быть другим.

Писатель - JAMES A.NOBLE (1944- ), автор многих детективных рассказов, печатался исключительно в журнале Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine.

[punker]

печатался исключительно в журнале Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine.

Спасибо нашел информацию еще о 2х рассказах автора

[Joseph Fletcher]

Уважаемый форумчане! Снова прошу помощи в идентификации, но не автора, который известен, а конкретного произведения. Роман Патриции Вентворт "История Валентины Райвен" опубликован на русском в газете "Последние новости" начиная с 27 января 1932 (дата окончания публикации мне неизвестна). Сейчас у меня есть только один фрагмент публикации, из персонажей там также упоминаются Джек Слоан, Эдвард Боуден, мать Валентины Райвен - леди Райвен, сестра Валентины - Лаура. Заранее благодарен.

[Joseph Fletcher]

Наконец-то собрался и подготовил список из известных мне публикаций неизвестных мне авторов на русском в рижских газетах "Сегодня" и "Сегодня Вечером" за вторую половину 1936-1940гг:
Викки Баум Карьера Сегодня 1936 14 июня- август
Людвиг Вольф Сын соперника Сегодня 1936 13 сентября-15 ноября
Роберт Нейман. Фаворит королевы Сегодня 1936 21 июня-12 сентября
Виктория Вульф. Гость на своей родине Сегодня 19 апреля-18 июня
Эрих Эбермейер. Дело Клаасена Сегодня 1936 1 января-19 февраля
Клод Анэ. Трагедия любви эрцгерцога Рудольфа Сегодня 1930 8 июня-
Леббиус Митчель. Под маской любви Сегодня вечером 1937 24 мая-25 июня
Виктория Вольф. Кто следующий… Сегодня вечером 1937 3 октября-13 декабря
Иллес (=Иллеш, т.к. автор венгр) Качер. Пао Роман негра. Сегодня 1937 12 сентября-8(?)декабря
Марианна фон Ангерн. Венская гастроль Сегодня вечером 1937 14 августа-2 октября
Бен Эмс Вильямс. Мне 19 лет… Сегодня вечером 1937 26 июня-13 августа
Дуглас Вельш. Борьба за женщину Сегодня 1937 2 августа-11 сентября
Теодор Брун. Третья ночь Сегодня 1937 28 февраля-9 апреля
Люис Уильтон. Ковер ужасов Сегодня вечером 1937 23 февраля-17 мая
Георг Фрешель. Ва-банк! Сегодня 1938 27 ноября-1939 20 января
Гертруда Викергаузер. Луна днем Сегодня 1938 16 октября-26 ноября
Курбан Саид. Али и Нино Сегодня вечером 1938 30 сентября-23 ноября
Марианна фон Ангерн. Певица Варвара Флинт Сегодня вечером 1938 22 мая-16 июля
Арчибальд Брем. Опасная женщина Сегодня вечером 1937 14 декабря – 1938 5 февраля
Кристи Винслоэ. Пассажирка Сегодня вечером 1938 6 февраля-21 мая
Жан Марте. Султан Фумбанский Сегодня 1939 17 сентября-4 ноября
Поль Анри Мишель. Интрига Сегодня 1939 5 ноября-1940 6 января
Людвиг Вольф. Жена в залог Сегодня вечером 1939 2 сентября-8 ноября
Октав Обри. Наполеон и Жозефина Сегодня 1939 6 августа-16 сентября
Зигфрид Зивертц. Универмаг Сегодня 1934 14 августа-
Леонид Гроссман. Записки д"Аршиака Исторический роман Сегодня 1929 24 ноября-
Гина Каус. Екатерина Великая Роман-биография Сегодня 1935 11 октября-
Эрих Эбермайер. Разбитые оковы Сегодня 1940 14 января-16 марта
Гина Каус. Проделки сатаны Сегодня вечером 1940 6 февраля-15 апреля
Катрин Голланд. В погоне за местью Сегодня 1940 24 марта-22 мая
Франси де Круассе. Дама из Малакки Сегодня 1937 1 января-27 февраля.
Был бы премного благодарен уважаемым форумчанам за помощь в идентификации авторов.

[punker]

помогите найти сведения об авторе
Эдвард Перри
Печатали на русском перевод
его рассказа "из-за денег" в серии ДПИ Архангельского издания
и в других изданиях род названием
"осечка" .
Но это не детектив,а саспенс с криминальным элементом.
Концовка неожиданна даже для такого жанра как саспенс.
В одном из изданий упоминалось о том,что рассказы
перепечатаны из антологий Хичкока,или его журнала

[igorei]

Я думаю, что речь идет о Edward L. Perry
Его рассказ The Mugging, переведен на русский , как "Сорвавшееся дело", в сборнике А.Хичкока " Stories for Late at Night".
Печатался и в Зарубежный детектив. Книга 4 (1992). В английской библиографии у него только этот рассказ, так, что думаю, что речь идет об авторе одного рассказа. (http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?20070)

[Борис Карлович]

Гертруда Викергаузер. Луна днем Сегодня 1938 16 октября-26 ноября

Австрийский (немецкий?) писатель (писательница?) Gertrud Wickerhauser, публиковалась в довоенное время, имеет локальную известность в Германии, Чехии и Польше. Книгу "Луна днем" 1937 года издания, при желании, можно купить на амазоне.

Георг Фрешель. Ва-банк! Сегодня 1938 27 ноября-1939 20 января

George Froeschel

Вообще, информация об этом авторе есть даже на русском в первых ссылках в яндексе по запросу "Георг Фрешель". Может быть и другие авторы пробьются таким же несложным путем?

[zaa]

igorei, не согласен. Как минимум, у него есть:

“Let’s Get Us a Skirt” (ss) Mantrap Jul 1956
Rumble (ss) Manhunt Jul 1956
A Real Cool Character (ss) Mantrap Oct 1956
Showdown at Midnight (ss) Manhunt Dec 1956
A Mugging at Midnight (ss) Murder Dec 1956
Hard Guy (ss) Guilty Detective Story Magazine Jan 1957
The Pool (ss) Guilty Detective Story Magazine Jul 1957
The Molester (ss) Trapped Detective Story Magazine Aug 1957
The Black Widow (ss) Guilty Detective Story Magazine Nov 1957
Bait for a Rapist (ss) Trapped Detective Story Magazine Jun 1958
Cabin 13 (ss) Manhunt Aug 1958