Новинки детективной литературы на иностранных языках

[Доктор Фелл]

Все о выходе детективов на иностранных языках.

[zaa]

Полковник МАРЧ, это антология рассказов, которую Crippen&Landru выпустят уже в этом месяце. Возможно, она заинтересует кого-то из переводчиков.

[Полковник МАРЧ]

Спасибо, теперь все понял!

[buka]

Издательство The Poisoned Pen Press анонсирует на март 2016 года выход книги Serpents in Eden: Countryside Crimes (что-то типа «Змеи в раю: деревенские преступления») под редакцией Мартина Эдвардса Martin Edwards. Из представленных авторов: Марджери Аллингем (“A Proper Mystery”), Лео Брюс (“Clue in the Mustard”), Глэдис Митчелл (“Our Pageant”), Р.О.Фримен (“The Naturalist at Law”) , Г.К. Честертон (“The Fad of a Fisherman”), Г.К. Бейли (“The Long Barrow”), Э.К.Бентли (“The Genuine Tabard”), Э.Б. Кокс (“Direct Evidence”), Артур Конан Дойл (“The Black Doctor”), Этель Лиина Уайт (“The Scarecrow”), Герберт Дженкинс Herbert Jenkins (“The Gylston Slander”), Матиас МакДонел Бодкин (“Murder by Proxy”), Леонора Вудхаус - падчерица П.Г. Вудхауса (“Inquest”)

[zaa]

buka, Детективный клуб анонсирует в апреле новый проект: первый за десятилетия роман в соавторстве "The Sinking Admiral", посвящённый 85-летию романа "Последнее плавание адмирала". Авторы: Дженет Лоренс, Наташа Купер, Кейт Чарльз, Дэвид Робертс, Рут Дадли Эдвардс, Тим Хильд, Майкл Джекс, Л. К. Тайлер, Лора Вильсон, Стелла Даффи, Питер Ловси, Мартин Эдвардс и Майкл Ридпат. Редактор — Саймон Бретт.

[Alex Smith]

Вроде бы какие-то современные авторы его уже переиначивали "плавание" на новый лад, вот только не помню какие

[oleg]

В издательстве Азбука-Аттикус в серии: " Иностранная литература.Современная классика" планируется выход книги Денниса Лихэйнп "Ушедший мир"

Аннотация издательства
Впервые на русском — новый роман Денниса Лихэйна, автора бестселлеров «Таинственная река» и «Остров проклятых», обладающего самобытным талантом рассказчика. «Ушедший мир» – заключительная часть панорамной исторической трилогии о судьбах нескольких американских семей, начатой романами «Настанет день» и «Ночь — мой дом». Писатель, которого называли «наследником Джона Стейнбека и Рэймонда Чандлера», решил сыграть на поле «Крестного отца» и «Однажды в Америке» — и выступил очень уверенно.

Джо Коглин — сын капитана бостонской полиции Томаса Коглина и младший брат бывшего патрульного Дэнни Коглина, уже известных читателю по роману «Настанет день». Джо пошел иным путем и за десятилетие, описанное в романе «Ночь — мой дом», стал из бунтаря-одиночки, которому закон не писан, руководителем крупнейшей в регионе бутлегерской операции, правой рукой главаря гангстерского синдиката. Прошло еще десять лет, сухой закон давно отменили, за океаном бушует Вторая мировая война. Джо в одиночку растит сына и курсирует между Флоридой и Кубой — родиной его погибшей жены. Он чувствует себя своим и в великосветских салонах, и среди мафиози, и в офицерском клубе военной разведки. Но ничто не защитит его от темной тайны преступного прошлого…

[Jason Born]

В довоенной Германии, той, что была перед Третьим Рейхом, был опубликован детективный роман под названием "Die verschlossene Tür" (Закрытая дверь). Особенность романа в том, что его писали 8 разных авторов, каждый из которых видел одну главу написанную предшественником, то есть, в своем роде, ответ на литературную игру предложенную английским детективным клубом. Введение и заключительная часть романа написана Франком Арнау, довольно известным детективным писателем. Среди других авторов: Рихард Хюльзенбек, Габриэла Тергит, Альфред Деблин, Манфред Хаусманн, Курт Хойзер, Эдлеф Кеппен и Эрих Эбермайер. Интересен и сам роман, и жизненный путь авторов после прихода к власти Гитлера. Роман переиздан в сентябре 2015.
Берлин 1930-х гг. Джессика возвращается на такси после вечера, проведенного в оперном театре. Глупо, что она дома одна, но в гардеробе видит меховое манто ее лучшей подруги Марджори. Ей становится легче, как вдруг она делает ужасное открытие...

[igorei]

Сегодня вышла в свет Miraculous Mysteries коллекция classic locked room and impossible crime mysteries Martin Edwards.
Книга посвящена Bob Adey, одному из лучших знатоков жанра детектив. https://emmasbookishcorner.wordpress.co ... c1292a8ed3
Книга содержит 17 рассказов жанра. Наряду с уже хорошо известными авторами, в сборник вошли произведения забытых Grenville Robbins, Marten Cumberland, Christopher St John Sprigg. Интереснейший рассказ Morris Klaw "The Case of the Tragedies in the Greek Room".

Содержание: | +

The Lost Special by Arthur Conan Doyle
The Thing Invisible by William Hope Hodgson
The Case of the Tragedies in the Greek Room by Sax Rohmer
The Aluminium Dagger by R. Austin Freeman
The Miracle of the Moon Crescent by G.K. Chestertom
The Invisible Weapon by Nicholas Olde
The Diary of Death by Marten Cumberland
The Broadcast Murder by Grenville Robbins
The Music-Room by Sapper
Death at 8.30 by Christopher St. John Sprigg
Too Clever by Half by G.D.H. and Margaret Cole
Locked In by E. Charles Vivian
The Haunted Policeman by Dorothy L. Sayers
The Sands of Thyme by Michael Innes
Beware of the Trains by Edmund Crispin
The Villa Marie Celeste by Margery Allingham

[Роджер Шерингэм]

В июле выйдет третий сборник "Bodies from the Library". В нём, согласно анонсу, будут:
• Colonel Gore (персонаж Lynn Brock) в ранее неизвестном рассказе;
• Роджер Шерингэм в ранее не входившем в сборники рассказе;
• Хильдегард Уайтерс (Стюарта Палмера) в ранее не входившем в сборники рассказе;
• Анри Бенколен в ранее не входившей в сборники повести;
• Эркюль Пуаро в недавно изданном Карраном 'The Incident of the Dog's Ball' (черновик "Немого свидетеля");
• сценарий телефильма об Аллейне;
• рассказ Сэйерс 'The House of the Poplars' о сыщиках Smith & Smith;
• впервые публикуемая радиопьеса Хейра;
• The Crime Club Mysteries - сборник рассказов Питера Чейни, Э.Л.Уайт, David Hume, Николаса Блейка, Джона Роуда и William Collins, издателя серии Crime Club (а также, например, большинства романов Кристи).

Поскольку анонс расплывчатый (я просто перевёл его с некоторыми пояснениями), не исключаю, что какие-то из этих текстов уже переводились, в т.ч. на форуме.

[igorei]

Три хорощие новинки от Максима Якубовского , пока на английском:
The Book of Extraordinary Impossible Crimes and Puzzling Deaths: The Best New Original Stories of the Genre (Mystery & Detective Anthology)
The Book of Extraordinary Amateur Sleuth and Private Eye Stories: (International Mystery Anthology)
The Book of Extraordinary New Sherlock Holmes Stories

[Доктор Немо]

The Book of Extraordinary Impossible Crimes and Puzzling Deaths: The Best New Original Stories of the Genre (Mystery & Detective Anthology)

Отмечу, что это сборник произведений современных авторов (и остальные два, надо полагать, тоже). Из знакомых имён заметил только Мартина Эдвардса и Эми Майерс.

[Роджер Шерингэм]

Сборник Якубовского "The Book of Extraordinary Impossible Crimes and Puzzling Deaths" есть в наличии.
Добавлять ли в темы "Антологии Impossible Crimes" и "Не только Карр"?
Суть проекта Якубовского в том, что, в отличие от антологий Эшли, здесь все рассказы написаны современными авторами специально для сборника. Случай, в общем-то, уникальный.

Также в наличии имеется сборник "Silver Bullets" под редакцией Дугласа Грина, вышедший в прошлом году к 25-летию издательства "Crippen & Landru". Принцип его составления я не очень понял, по-моему, там переизданы рассказы разных друзей Грина (среди прочего, есть Хоч, Пронзини, Китинг, Лавси). Не "невозможные".

[Доктор Фелл]

Добавлять ли в темы "Антологии Impossible Crimes" и "Не только Карр"?

Добавить можно и даже нужно. Но вот насколько все там нужно и сто́ит ли переводить, уже будем смотреть походу.

[Роджер Шерингэм]

Обращу также внимание, что в США объявился некий James Scott Byrnside. Утверждает, что впервые прочитал детектив в 2017 году, но с тех пор успел выпустить два романа ("Goodnight Irene" и "The Opening Night Murders") с сложнейшими "невозможностями". В первом случае сюжет пляшет вокруг запертой комнаты в отрезанной от мира усадьбе, во втором случае - вокруг убийства на сцене на глазах у зрителей. Действие, правда, происходит не сейчас, а в начале 1930-х.
Известный блогер moonlight-detective бегает с криками "Новый Гоголь явился Начался новый Золотой век, и в 2030 мы увидим, что это одна из его первых ласточек", да и вообще в англоязычной среде царит крайнее оживление. Из классиков жанра сравнивают его, в первую очередь, с Кристианной Бранд.
Сейчас Byrnside пишет третий роман, который, вроде как, будет выстроен вокруг "следов на снегу". (Ну а первые два есть в наличии.)

[Доктор Праути]

Обращу также внимание, что в США объявился некий James Scott Byrnside. Утверждает, что впервые прочитал детектив в 2017 году, но с тех пор успел выпустить два романа ("Goodnight Irene" и "The Opening Night Murders") с сложнейшими "невозможностями". В первом случае сюжет пляшет вокруг запертой комнаты в отрезанной от мира усадьбе, во втором случае - вокруг убийства на сцене на глазах у зрителей.

"The Opening Night Murders" - 200 свидетелей, 0 подозреваемых... Красота!

[Доктор Фелл]

  Можно надеяться? :)

[Доктор Праути]

А вот еще: "Спокойной ночи, Ирэн".
Свершилось - я давно мечтал об убийстве в запертой комнате, которая находится в доме, отрезанном... не снегопадом... не пожаром... а наводнением.
В данном случае великим наводнением на Миссисипи 1927 года. Ура, товарищи!

Надеяться можно, но в следующей жизни следующем году))).

[Роджер Шерингэм]

Этот Byrnside первый роман прямо посвящает Бранд (и объявляет её в посвящении любимым и лучшим для него автором жанра), ну а со вторым и так всё понятно :) В общем, заранее можно представить, на что автор ориентируется (хотя по стилю, прямо скажем, до Бранд не дотягивает, она писала очень изысканно, даже слишком, а у него совсем любительский уровень, впрочем, для ускорения перевода это только плюс :)).

[Борис Карлович]

Goodnight Irene: смерть от обезглавливания в комнате без окон и запертой изнутри; The Opening Night Murders: смерть актрисы от падения с высоты на сцене, когда рядом с ней не было никого, кто мог бы стать причиной падения.

Также у Скупина интересный комментарий к первой книге: Don't read this solely for the locked room mystery. Кто попробует перевести максимально точно?

Добавлю, что Moonlight-detective в восторге от этих книг, но на мой взгляд он несколько спорен в своих оценках.

ЗЫ А детектива зовут Rowan Manory. Не своеобразный "привет" ли это Хэйку Тэлботу?)

[Роджер Шерингэм]

"Не читайте это только ради загадки запертой комнаты"
Видимо, имеется в виду, что есть и другие достоинства детективной линии