Дональд Уэстлейк

[Доктор Фелл]

Дональд Уэстлейк

Дональд Уэстлейк (Donald Edwin Westlake) 12 июля 1933 — 31 декабря 2008 американский писатель и киносценарист, работавший в жанрах детектива, фантастики и юмористической прозы.

Дональд Уэстлейк родился 12 июля 1933 года в в Нью-Йорке в районе Бруклин. После окончания обучения в начальной католической школе в Олибани, в которую поступил в возрасте шести лет, продолжил учебу в колледже Чемплейн (Champlain College) в Плэттсбурге, штат Нью-Йорк. Не окончив ее, ушел в армию и отслужил два года в частях ВВС США в Западной Европе. После демобилизации закончил колледж Харпура (Harpur College) в Бингхэмптоне и получил диплом филолога.

Дональд Уэстлейк начал писать в 1953 году, продавая в журналы свои детективные, фантастические и мистические рассказы.

Печатался автор, в основном под псевдонимами: Самый известный из псевдонимов, Ричард Старк (Richard Stark) – около тридцати произведений. Серия криминальных романов о гангстере Паркере и актере-воришке Грифельде; и пародийные произведения про вора Джона Дортмундера и его шайку.

Кроме псевдонима Ричард Старк, автор использовал еще ряд: Джон Б. Аллен (John B. Allen); Такер Коу (Tucker Coe); Курт Кларк (Curt Clark); Аллан Маршалл (Allan Marshall); Эдвин Уэст (Edwin West); Джон Б. Аллен (John B. Allen) и другие.

Трижды награжден премией Эдгар По в различных категориях:

Библиография: | +

Романы:

1960, The Mercenaries - Мокрушники на довольствии / Наемники
Другие названия - The Smashers, The Cutie
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «дебютный роман»)
1961, Killing Time - Время убивать
Другое название - The Operator
1962, 361 – 361
1963, Killy - В колыбели с голодной крысой
1964, Pity Him Afterwards - И только потом пожалели
1965, The Fugitive Pigeon - Пижон в бегах
1966, The Busy Body - Дайте усопшему уснуть
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1966, The Spy in the Ointment - Лазутчик в цветнике / Шпион без косметики
1967, God Save the Mark - Блаженны скудоумные
(премия "Эдгар" по разделу "роман")
1968, Who Stole Sassi Manoon? - Кто похитил Сэсси Манун?
1969, Somebody Owes Me Money - Кто-то мне должен деньги
1969, Up Your Banners
1970, Adios, Scheherazade
1970, The Hot Rock - Проклятый изумруд / Горячий камушек
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1971, I Gave at the Office
1972, Cops and Robbers - Полицейские и воры / Все дозволено
1972, Bank Shot - Банк, который булькнул / Ограбление банка
1973, Gangway
1974, Help I am Being Held Prisoner
1974, Jimmy the Kid
1975, Two Much
1975, Brothers Keepers
1976, Dancing Aztecs
Другое название - A New York Dance
1977, Nobody's Perfect
1980, Castle in the Air
1981, Kahawa
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1983, Why Me?
1984, A Likely Story
1985, High Adventure - Приключение - что надо!
1985, Good Behavior
1988, Trust Me on This
1989, Sacred Monster
1990, Drowned Hopes - Утонувшие надежды
1991, The Perfect Murder: Five Great Mystery Writers Create the Perfect Crime (совместно с Лоуренсом Блоком, Тони Хиллерманом, Питером Ловси, Сарой Кодвелл, Джеком Хиттом)
1992, Humans - Людишки
(номинация на премию Д.Хэмметта по разделу "роман")
1993, Don't Ask
1994, Baby, Would I Lie?
Другое название – A Romance of the Ozarks
1995, Smoke
1996, What's the Worst That Could Happen?
1997, The Ax
(номинация на премию "Макавити" по разделу "роман")
2000, The Hook
Другое название – Corkscrew
2001, Bad News
(номинация на премию «Барри» по разделу «роман»)
2002, Put a Lid on It
2002, The Scared Stiff (также под псевдонимом Джадсон Джек Кармайкл)
2003, Money for Nothing
2004, The Road to Ruin
2005, Watch Your Back!
2007, What’s So Funny?
2009, Get Real
2010, Memory
2012, The Comedy Is Finished

Романы под псевдонимом Ричард Старк:

1962, The Hunter – Охотник / Расплата
Другие названия - Point Blank, Payback, The Exploiters
1963, The Man With the Getaway Face - Человек, изменивший лицо
Другое название - The Steel Hit
1963, The Outfit – Синдикат / Мафия
1963, The Mourner - Плакальщик
1963, The Score - Ограбление
Другое название - Killtown
1965, The Jugger – Медвежатник / В зловещей тиши Сагамора
1966, The Seventh - Седьмая доля / Паркер и дилетант
Другое название - The Split
1966, The Handle - Авантюра
Другое название - Run Lethal
1967, The Rare Coin Score - Афера с редкими монетами
1967, The Green Eagle Score - Ограбление "Зеленого орла"
1967, The Damsel - Дамочка что надо
1968, The Black Ice Score - Похищение черного льда
1969, The Sour Lemon Score - Двойная игра
(номинации на премию «Эдгар» по разделу «роман в обложке»)
1969, The Dame - Жертвенный лицедей
1969, The Blackbird - Белая ворона / Дрозд
1971, Slayground - Сражение
1971, Deadly Edge - Смертельное преимущество / Роковой рубеж
1971, Lemons Never Lie - Кровавый след / Лимоны никогда не лгут
1972, Plunder Squad - Грабители
1974, Butcher's Moon - Смерть крадется втихомолку / Луна мясника
1997, Comeback
1998, Backflash
2000, Flashfire
2001, Firebreak
2001, Breakout
2004, Nobody Runs Forever
2006, Ask the Parrot
2008, Dirty Money

Романы под псевдонимом Алан Маршалл:

1959, All My Lovers
1959, Backstage Love
1959, Sally
1960, All About Annette
1960, The Wife Next Door
1960, Virgin's Summer
1960, A Girl Called Honey
1960, So Willing
1961, Call Me Sinner
1961, Off Limits
1961, Passion's Plaything
1962, All the Girls Were Willing
Другое название – What Girls Will Do
1962, Apprentice Virgin
1962, The Sin Drifter
1962, The Sin Losers
1962, Man Hungry
1963, Sin Prowl
1963, The Cruel Touch
1965, The Sensualists
1966, Scandal Street

Роман под псевдонимом Шелдон Лорд:

1960, Kept (совместно с Лоуренсом Блоком)

Романы под псевдонимом Эдвин Уэст:

1960, Young and Innocent
1961, Brother and Sister
1961, Campus Doll
1962, Strange Affair
1963, Campus Lovers

Роман под псевдонимом Джон Декстер:

1960, No Longer a Virgin

Роман под псевдонимом Эндрю Шоу:

1961, Sin Hellcat (совместно с Лоуренсом Блоком)

Романы под псевдонимом Такер Коу:

1966, Kinds of Love, Kinds of Death - Разная любовь, разная смерть
1967, Murder Among Children - Плата за страх
1970, Wax Apple - Восковое яблоко
1970, A Jade in Aries
1972, Don't Lie to Me - Не лги мне!

Роман под псевдонимом Курт Кларк:

1966, Anarchaos

Роман под псевдонимом Тимоти Дж. Калвер:

1970, Ex Officio - Простофили
Другое название - Power Play

Роман под псевдонимом Дж. Морган Каннингэм:

1973, Comfort Station

Романы под псевдонимом Сэмюэль Холт:

1986, I Know A Trick Worth Two Of That
1986, One of Us Is Wrong
1987, What I Tell You Three Times Is False
1989, The Fourth Dimension Is Death

Книги Дональда и Эбби Уэстлейк:

1987, High Jinx - Человек, приносящий несчастье
1987, Transylvania Station

Другие книги:

1962, Elizabeth Taylor: A Fascinating Story of America's Most Talented Actress and the World's Most Beautiful Woman
1972, Under an English Heaven

Иллюстрированная книга:

1967, Philip

Пьеса:

1977, Hearing Voices in My Head

Сценарии:

1973, Cops and Robbers
1975, Hot Stuff
1979, Supertrain
1987, Father Dowling
1987, The Stepfather
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «кинофильм»)
1990, Why Me?
1990, The Grifters
(премия "Эдгар" по разделу "кинофильм", номинация на кинопремию "Оскар" по разделу "адаптированный сценарий")
1995, Fly Paper (Fallen Angels)
2004, Mr. Ripley's Return

Антологии:

1968, Once Against the Law (совместно с Уильямом Тенном)
1991, Mystery for Halloween
1996, Murderous Schemes: An Anthology of Classic Detective Stories 1996
2000, The Best American Mystery Stories 2000 (совместно с Отто Пензлером)

Сборники:

1968, The Curious Facts Preceding My Execution and Other Fictions
1977, Enough!
1984, Levine
1986, Tomorrow's Crimes
1991, Horse Laugh and Other Stories
1999, A Good Story and Other Stories
2004, Thieves Dozen
2009, Hellcats and Honeygirls (совместно с Лоуренсом Блоком)

Содержание сборника "The Curious Facts Preceding My Execution and Other Fictions" (1968):

1959, One Man on a Desert Island - Одинокий островитянин / На острове
Другое название - One on a Desert Island
1960, The Curious Facts Preceding My Execution - Несколько любопытных фактов перед моей казнью
1960, You Put on Some Weight - Прибавка в весе
Другое название - Fresh Out of Prison
1960, Good Night, Good Night - Спокойной ночи / Всего хорошего, доброй ночи!
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1961, Never Shake a Family Tree - Не тряси фамильное древо / Не трясите фамильное древо / Не тряси родословное дерево
1964, Just the Lady We're Looking For
1965, The Mother of Invention is Worth a Pound of Cure - До седьмого пота
Другое название - The Mother of Invention
1966, Domestic Intrigue
1966, Devilishly - Дьявольщина
1966, The Sincerest Form of Flattery
1966, Just One of Those Days - День на день не приходится / Такой вот день
1967, Sniff - Избегайте простуд / Аллергия / А-ап-чхи! / Апчхи!
1967, The Sweetest Man in the World - Милейший в мире человек
1968, No Story

Содержание сборника " Enough!" (1977):

1977, Ordo
1977, A Travesty

Содержание сборника "Levine" (1984):

1959, The Best-Friend Murder - Убийца лучшего друга
Другое название - Intellectual Motivation
1960, Come Back, Come Back - Вернись, вернись
Другое название - Man On A Ledge
1961, The Feel of the Trigger - Вещественные доказательства
1962, The Sound of Murder
1965, The Death of a Bum
1984, After I'm Gone
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)

Содержание сборника "Tomorrow's Crimes" (1986):

1961, The Spy in the Elevator - Лазутчик в лифте
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1964, Nackles - Нэклз
1966, Anarchaos
1970, The Winner - Победитель
1975, The Ultimate Caper: The Purloined Letter
1977, In at the Death
Другое название - This is Death
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)
1978, The Girl of My Dreams - Девушка из моих грез
1982, Dream a Dream - Да исторгнется сердце неверное! / Неверное сердце / Блудница
1984, Hydra - Как аукнется

Содержание сборника "A Good Story and Other Stories" (1999):

1958, Sinner or Saint - Блаженный грешник
1959, One Man on a Desert Island - Одинокий островитянин / На острове
Другое название - One on a Desert Island
1960, The Curious Facts Preceding My Execution - Несколько любопытных фактов перед моей казнью
1960, You Put on Some Weight - Прибавка в весе
Другое название - Fresh Out of Prison
1960, Good Night, Good Night - Спокойной ночи / Всего хорошего, доброй ночи!
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1965, The Mother of Invention is Worth a Pound of Cure - До седьмого пота
Другое название - The Mother of Invention
1966, Devilishly - Дьявольщина
1967, Sniff - Избегайте простуд / Аллергия / А-ап-чхи! / Апчхи!
1967, The Sweetest Man in the World - Милейший в мире человек
1984, A Good Story - Забавная история
1985, Breathe Deep
1992, Love in the Lean Years
1993, Last-Minute Shopping: A Tinsel Tale of Love and Larceny - Рождественский подарок
1996, The Burglar and the Whatsit - Изобретение
1995, Skeeks
1997, Take It Away

Содержание сборника «Thieves Dozen» (2004):

1981, Ask a Silly Question - Задай глупый вопрос
1986, Horse Laugh - Коням на смех
1989, Too Many Crooks - Слишком много жуликов
(премия "Эдгар" по разделу "рассказ")
1990, A Midsummer Daydream
1990, The Dortmunder Workout, or Criminal Exercise
1992, Party Animal
1993, Give Till It Hurts - Пока не надоест
1994, Jumble Sale
1999, Now What?
2000, Art & Craft
2004, Fugue For Felons

Рассказы:

1951, Veronica
1951, My Father’s Chair
1954, Or Give Me Death
1957, The Blonde Lieutenant
1958, Fluorocarbons Are Here to Stay!
1958, Matin' Place
1958, Arrest
1958, Everybody Killed Sylvia
1958, The Devil's Printer
1959, Decoy for Murder
1959, Death for Sale
Другое название - Down-Payment for Murder
1959, The Ledge Bit
1959, Knife Fighter
1959, Journey to Death
1959, And Then He Went Away
1959, The Last Ghost
1959, The Birth of A Monster
1959, Terror’s Sultry Sister
1960, Travellers Far And Wee
1960, Elephant Blues
1960, Man of Action
1960, An Empty Threat - Просчитанный риск / Пустая угроза
1960, Friday Night
1960, Cat Killers
1960, Anatomy of an Anatomy - Анатомия анатомии
1961, Break Out
1961, Just a Little Impractical Joke
1961, They Also Serve
1961, Call Him Nemesis
1961, Meteor Strike!
1962, Look Before You Leap
1962, The Earthman's Burden
1962, A Time to Die
1962, A Toast to the Damned
1962, Lock Your Room - Закройте дверь
1963, The Question
1965, Paid in Full
1965, The Letter
1965, Stage Fright
1965, The Method
1965, The Spoils System
1966, Teamwork
1966, Cool O'Toole
1966, The Perils of the Sky Rangers (совместно с Дэйвом Фоли, под псевдонимом П.Н. Кастор)
1966, The Rape of Rodney Royal
1968, It
1968, All Men Are Bea...
1979, The Mulligan Stew
1982, Re Porter
1982, Interstellar Pigeon
1983, Heaven Help Us
1983, Don't You Know There's a War On?
1984, The World's a Stage
1985, Hitch Your Spaceship to a Star
1989, Here's Looking at You
2001, Come Again?
2005, Walking Around Money - Прогулка вокруг денег

[Доктор Праути]

Спасибо за библиографию! Читал "Блаженны скудоумные" (теперь знаю оригинальное название). Там мне понравился комичный персонаж, который писал романы, где вооружил легионы Гая Юлия Цезаря летательными аппаратами (аэропланами)

[Ватсон]

Кроме этого, еще остаются неопознанными рассказы "Как аукнется" (Кэри и Грег возвращаются из Бразилии в Америку и делятся впечатлениями) и "Рука дьявола" (Люси Хеплвейт направляется в Индию к своему жениху, где выясняется, что на него наложено проклятие).

А как быть с "Посылка с секретом" (2006 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Март) и "Блудница" (2004 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Февраль № 2(24), с.57-62). Вбиблиографии их не нашёл, но видимо они не относятся к неопознаным? К примеру, я из так и не опознал!

[igorei]

Большое спасибо Старку за библиографию.
Возможно, кому-то будет интересна библиография по детективным героям:

Series characters: | +

Abe Levine (cop from New York). 6 stories:
1. The Best-Friend Murder (December 1959; aka: Intellectual Motivation)
2. Come Back, Come Back (October 1960; aka: Man On A Ledge)
3. The Feel of the Trigger (October 1961)
4. The Sound of Murder (December 1962)
5. The Death of a Bum (June 1965)
6. After I'm Gone (June 1984)

Parker & Alan Grofield (partners: a hardened professional criminal & an amateur actor/thief )as Richard Stark . 8 novels:
1. The Hunter (1962; aka: Point Blank; also: Payback) Parker
2. The Man With the Getaway Face (1963; aka: The Steel Hit) Parker
3. The Outfit (1963) Parker
4. The Mourner (1963) Parker
5. The Score (1963 [1964]; aka: Killtown) Parker & Alan Grofield
6. The Jugger (1965; aka: The Chicken and the Yegg) Parker
7. The Seventh (1966; aka: The Split) Parker
8. The Handle (1966; aka: Run Lethal) Parker & Alan Grofield
9. The Damsel (1967) Alan Grofield
10. The Rare Coin Score (1967) Parker
11. The Green Eagle Score (1967) Parker
12. The Black Ice Score (1968) Parker
13. The Dame (1969) Alan Grofield
14. The Sour Lemon Score (1969) Parker
15. The Blackbird (1969) Alan Grofield
16. Slayground (1971) Parker
17. Deadly Edge (1971) Parker
18. Lemons Never Lie (1971) Alan Grofield
19. Plunder Squad (1972) Parker
20. Butcher's Moon (1974) Parker & Alan Grofield
21. Comeback (1997) Parker
22. Backflash (1998) Parker
23. Flashfire (2000) Parker
24. Firebreak (2001) Parker
25. Breakout (2002) Parker
26. Nobody Runs Forever (2004) Parker
27. Ask the Parrot (2006) Parker
28. Dirty Money (2008) Parker

Mitch Tobin (guilt-ridden private eye, ex-cop) as Tucker Coe. 5 novels:
1. Kinds of Love, Kinds of Death (1966)
2. Murder Among Children (1967)
3. Wax Apple (1970)
4. A Jade In Aries (1970)
5. Don't Lie To Me (1972)

John Archibald Dortmunder (hilariously unlucky master criminal). 14 novels + 11 stories:
1. The Hot Rock (1970)
2. Bank Shot (1972)
3. Jimmy the Kid (1974)
4. Nobody's Perfect (1977)
5. Why Me? (1983)
6. Good Behavior (1985)
7. Drowned Hopes (1990)
8. Don't Ask (1993)
9. What's The Worst That Could Happen? (1996)
10. Bad News: A Dortmunder Novel (2001)
11. The Road to Ruin (2004)
12. Watch Your Back! (2005)
13. What's So Funny? (2007)
14. Get Real (2009)
Thieves Dozen (2004) [Dortmunder story collection]
1. Horse Laugh ( June 1986)
2. Too Many Crooks (August 1989)
3. The Dortmunder Workout, or Criminal Exercise (April 29, 1990)
4. A Midsummer Daydream (May 1990)
5. Party Animal (December 1992 [January 1993])
6. Give Till It Hurts (November 1993)
7. Jumble Sale (Summer 1994)
8. Now What? (December 1999)
9. Art & Craft (August 2000)
10. Spectacles (May 2001)}
11. Walking Around Money (May 2005) short story

Sam Holt (cop turned actor) as Samuel Holt. 4 novels:
1. One of Us Is Wrong (july 1986)
2. I Know a Trick Worth Two of That (1986)
3. What I Tell You Three Times Is False (1987)
4. The Fourth Dimension Is Death (1989)

Sara Joslyn & Jack Ingersoll (tabloid reporters). 2 novels
1. Trust Me on This (1988)
2. Baby, Would I Lie? A Romance of the Ozarks. (1994)

the Starship Hopeful 5 stories
1. Don't You Know There's a War On? (December 1983)
2. Interstellar Pigeon (May 1982)
3. Heaven Help Us (July 1983: aka: Heaven)
4. The World's a Stage (written in October 1982, published in July 1984)
5. Hitch Your Spaceship to a Star (written in February 1984, published in December 1985)
6. Here's Looking At You (May 1989)

[Stark]

С рассказом "Посылка с секретом" пока нет ясности, нужен полный текст перевода.

Прошу исправить в библиографии:
Содержание сборника "Tomorrow's Crimes" (1986):

1964, Nackles - Нэклз
1982, Dream a Dream - Да исторгнется сердце неверное! / Неверное сердце / Блудница

[Ватсон]

С рассказом "Посылка с секретом" пока нет ясности, нужен полный текст перевода.

К сожалению и у меня нет текста этого рассказа. И интернета знаю только, что печатался в мартовском номере журнала "Супер ТРИЛЛЕР" за 2006 год. Никто с текстом не поможет?

[Чародей]

"Клуб семейного досуга" анонсировал с 1 июля 2014 года выход книги Д.Уэстлейка "Проклятый изумруд".

Обложка: Твёрдая
Формат: 135х205
Количество страниц: 576
Вес: 450 г
Издательство: Клуб семейного досуга
Год издания: 2014
Язык издания: Русский

Книга включает два произведения.
«Проклятый изумруд»
Джон только вышел из тюрьмы, а друг уже предлагает ему новое выгодное дельце. Нужно увести бесценный изумруд из-под носа охранников! Все идет как задумано, камень в руках у их подельника Алана, но… Появляется полиция и арестовывает его. Алан глотает бесценный камень! Для Джона теперь освободить коллегу и заполучить изумруд – дело принципа. Знал бы он, к чему это приведет…

«Огненная вспышка»
Паркер с друзьями провернул успешное дельце, ограбив банк. Но сообщники не спешат отдавать его долю, к тому же хотят использовать его втемную. У Паркера есть свой кодекс чести, и он отомстит тем, кто хотел его подставить!

[Ватсон]

"Огненная вспышка" это наверно Firebreak (2001)?
Ну наконецто наши книгоиздатели напечатали что-то новое из серии о Паркере, а то после "Луны мясника" ничего с 90-х и не издавалось

[Олег Петров]

«Кто похитил Сэсси Мамун?»

Сюжет вкратце: Молодой бездельник из разряда «тихих» социопатов, призвав на помощь сконструированный собственными руками компьютер и парочку знакомых со схожими жизненными воззрениями, замысливает похищение кинозвезды Сэсси Мамун с одного из малых кинофестивалей. «Охотники» и потенциальная жертва прибывают на Ямайку, где проходит фестиваль, но всё идёт не совсем так, как было запланировано…

Этот коротенький роман, написанный Уэстлейком в конце 60-х, нельзя отнести к «чисто» детективному жанру. Да, преступление (киднеппинг) имеет место быть, действия полиции по расследованию тоже происходят, но личности преступников* известны заранее и многие из совершённых противоправных действий носят явно комический характер.
Лично у меня нет никаких сомнений, что данное произведение – предтеча известного авторского цикла о Дортмундере, где Уэстлейк в полной мере развил поджанр комедийного боевика о преступниках-«казалось бы» неудачниках.

*

Спойлер:

(не всех, по ходу действия)

[Stark]

"Огненная вспышка" это наверно Firebreak (2001)?

"Огненная вспышка" - это Flashfire (2000).
Этот роман послужил основой для фильма Тэйлора Хэкфорда "Паркер" (2013) и поэтому я ждал его перевода еще полтора года назад. Но тогда издатели так и не подсуетились.

Можно внести изменения в библиографию.

[Stark]

"Огненная вспышка"

Романам, написанным под псевдонимом Ричард Старк, везет с переводами на русский язык. Все романы о Паркере и Грофилде, написанные с 1963 по 1974 годы, переведены. После этого Уэстлейк на 23 года забыл о Паркере и компании, но с 1997-го снова возобновил серию и выпускал романы о Паркере до самой смерти. И вот новый перевод из новейшего периода. За что спасибо "Книжному клубу". Выбор издателей, конечно, странный. Переведенный роман - третий по счету в современной серии книг. По роману снят голливудский блокбастер "Паркер" с Джейсоном Стэйтемом, но ни соответствующей обложки, ни упоминания о фильме в книге нет. Аннотацию к "Огненной вспышке" можно не читать - она принципиально не соответствует действительности (Паркер не получает пулю от своего подельника).
Паркер совместно с бандой грабителей, с которыми работает впервые, грабит банк. После успешного ограбления Паркер пытается получить свою долю, но ему предлагают вложить деньги в следующее дело, которое планируется провернуть в курортном городе Палм-Бич. Паркер, естественно, против. Оставшись без своей доли, Паркер начинает думать, как её вернуть, и наказать обидчиков. По дороге в Палм-Бич Паркер проворачивает несколько более скромных грабежей, и приезжает в курортный город уже под видом состоятельного бизнесмена.
Сюжет, как всегда, развивается стремительно. Есть здесь одна ненужная сюжетная линия, которая никак не влияет на основной сюжет. Но это мелочи.
Любителям Уэстлейка рекомендую, но нужно осознавать, что главные герои тут антигерои.
По "Огненной вспышке" Тэйлор Хэкфорд снял качественный голливудский фильм, но не слишком близкий к первоисточнику. С кассовыми сборами фильму не слишком повезло, поэтому ждать продолжения не стоит.

[Stark]

"Проклятый изумруд"

Это один из моих самых любимых романов. Читал и перечитывал уже не один раз. Недавно этот роман снова переиздали, на этот раз "Книжный клуб", в новом переводе. До этого существовало, как минимум, три разных перевода и одиннадцать различных изданий. У меня все имеющиеся издания - в переводе Белкина. Сравнил новый перевод со старым, и выяснилось, что новый существенно расширен и, наверное, идентичен оригиналу. Так что пришлось еще раз прочитать "Проклятый изумруд".
Всем, кто желает прочитать веселый и остроумный криминальный роман, рекомендую.

[Ватсон]

У меня все имеющиеся издания - в переводе Белкина.

У меня этот роман тоже в переводе Белкина. А не знаете, в "Смене" в середине девяностых "ПРОКЛЯТЫЙ ИЗУМРУД" давался в том же переводе?

Так что пришлось еще раз прочитать "Проклятый изумруд".

Ну и как, много важных сокращений было сделано в предыдущих изданиях?

[Stark]

У меня этот роман тоже в переводе Белкина. А не знаете, в "Смене" в середине девяностых "ПРОКЛЯТЫЙ ИЗУМРУД" давался в том же переводе?
Ну и как, много важных сокращений было сделано в предыдущих изданиях?

В "Смене" я первый раз и прочитал "Проклятый изумруд". Там сокращенный перевод Белкина. Так и указано - журнальный вариант.
Важных сокращений не заметил. Например, ранее была удалена большая сцена, как Чефуик игрался с игрушечными поездами.

[Ватсон]

Кто-нибудь может помочь нормальной, не torrent-овой ссылкой на появившийся в сети роман "ВСЕ МЫ ЛЮДИ" о Дортмундере?

[Олег Петров]

Кто-нибудь может помочь нормальной, не torrent-овой ссылкой на появившийся в сети роман "ВСЕ МЫ ЛЮДИ" о Дортмундере?

Off topic:
Высылаю ссылку в ЛС. Никому больше не надо?

[Stark]

Обнаружился еще один перевод:
1984, A Good Story - Забавная история

[Fotini]

Доброго времени суток всем!
Давненько я здесь не была И уже не помню говорила ли я о своем творчестве или нет, но вот сообщаю: рассказы из сборника Воровская дюжина есть в моем переводе тут Все в формате doc и имена других авторов (4 рассказа) тоже указаны. Помню какие-то из этих переводов я тут выкладывала, но мне теперь закрыт доступ в тот форум, так что не знаю что там лежит
Буду рада, если кому-то помогла

[Джин Грей]

Off topic:

Доброго времени суток всем!

и Вам, Здравствуйте.

Давненько я здесь не была

да уж... дааавно

Помню какие-то из этих переводов я тут выкладывала,

есть такие

И уже не помню говорила ли я о своем творчестве или нет

если творчество - это переводы, то цитата выше подтверждает, что говорили и поделились с нами.

[punker]

В Архангельском издательстве "ДПИ" в 1990 выходила книга "из-за денег"(сборник коротких рассказов в жанре саспенс)
В составе книги опубликован перевод рассказа "уступи дорогу" Дональда Вестлейка из серии "Эйб Левин
текст рассказа с другими рассказами серии переведенными на русский язык не совпадает
"Детектив Абрахам Левин из 43-го участка района Бруклин сидел за своим столом в служебном кабинете и тосковал о сигарете.
Пальцы его левой руки самопроизвольно сжимались и разжимались,чувствуя себя неуютно без привычной бумажной трубочки,
набитой изнутри табаком."
помогите узнать оригинальное название.

[Stark]

В Архангельском издательстве "ДПИ" в 1990 выходила книга "из-за денег"(сборник коротких рассказов в жанре саспенс)
В составе книги опубликован перевод рассказа "уступи дорогу" Дональда Вестлейка из серии "Эйб Левин
текст рассказа с другими рассказами серии переведенными на русский язык не совпадает
"Детектив Абрахам Левин из 43-го участка района Бруклин сидел за своим столом в служебном кабинете и тосковал о сигарете.
Пальцы его левой руки самопроизвольно сжимались и разжимались,чувствуя себя неуютно без привычной бумажной трубочки,
набитой изнутри табаком."
помогите узнать оригинальное название.

Это рассказ "Звук убийства" ("The Sound of Murder").

И еще.
В сети появились дополнительные материалы к фильму "Расплата" (Payback). Одним из бонусов идет интервью с Уэстлейком, в котором он рассказывает историю создания романов о Паркере, а также затрагивает тему экранизаций.
Интервью переведено на русский и озвучено.