Найо Марш

[Доктор Фелл]

НАЙО  МАРШ  ｢NGAIO MARSH｣    ДАТА РОЖДЕНИЯ:   23 апреля 1895 г.* Крайстчерч, Новая Зеландия    ДАТА СМЕРТИ:  18 февраля 1982 г.* Крайстчерч, Новая Зеландия; в возрасте 86-ти лет    ПЕРИОД ТВОРЧЕСТВА: 1932−1982 гг    СЕРИЙНЫЙ ПЕРСОНАЖ:  инспектор−детектив Родерик Аллейн* British CID detective Roderick Alleyn    ЖАНР: Золотой век классического детектива    НАГРАДЫ и ПРЕМИИ: Премия Эдгара Аллана По; премия Grand Master Award за пожизненный вклад в детективную беллетристику от the Mystery Writers of America

---

  ЭДИТ НАЙО МАРШ — новозеландская детективная писательница, театральный деятель. Наравне с Агатой Кристи, Дороти Сэйерс, Глэдис Митчелл и Марджери Аллингем, считается одной из ‘королев британского детектива’ и одним из самых ярких представителей Золотого века детективного жанра.

• ОБ АВТОРЕ
    Найо Марш родилась 23 апреля 1895 (по другим данным - 1899) года в Кристчерче (Новая Зеландия). Поскольку она немало лет прожила в Великобритании, то считается не только новозеландской, но и английской писательницей, и имя ее стоит в ряду других "королев" золотого века английского детективного жанра — Агаты Кристи, Дороти Сейерс, Марджори Аллингейм. Писать начала еще в школе, публиковалась в школьных журналах, получала призы за стихи и прозу, тогда же проявилась ее тяга к театру.
    В колледже при университете Кентербери будущая гранд−дама детектива училась актерскому мастерству и рисованию, хотела стать профессиональным художником. Затем она играла на театральной сцене, выступала как художник и драматург, публикуя иногда стихи и прозу в местных изданиях.
    В 1928 году Найо Марш приехала в Англию, где работала художником по интерьерам, писала журналистские заметки, но попытка создать роман о жизни в Новой Зеландии оказалась неудачной, и она обратилась к криминальному жанру. В 1932 году из-за болезни матери она вернулась на родину, и в следующие пять лет написала четыре детективных романа.
    Дебютный роман Марш, ‘Мертвое тело’, был напечатан в 1934 году, в нем появился ее постоянный герой, инспектор−детектив Родерик Аллейн. В дальнейшем писательница публиковала практически по книге в год. В конце 1930−х она совершила поездку по Европе, во время Второй Мировой войны вступила в новозеландский Красный Крест.
    После войны Найо Марш продолжала с успехом выступать в детективном жанре и заниматься театральными постановками в Новой Зеландии и Англии. Среди ее наиболее известных, многократно переиздававшихся романов — ‘Cемейка Лампри’, ‘Рука в перчатке’, ‘На каждом шагу констебли’, "Убийство по−римски".
    В 1949 году Найо Марш была удостоена ордена Британской империи, а в 1966 году возведена в степень дамы−командора ордена Британской империи — первая из новозеландских литераторов. В 1978 году Ассоциация детективных писателей Америки (Mystery Writers of America) вручила писательнице Гроссмейстерскую премию — высшую награду за детективное произведение.
    Скончалась Найо Марш в 1982 году, в родном Кристчерче.
• Н. МАРШ ‘РОЖДЕНИЕ СЫЩИКА’
       Родерик Аллейн появился на свет сразу же в ранге старшего инспектора Скотленд-Ярда, и случилось сие нетривиальное событие в один дождливый субботний вечер 1931 года, в квартире цокольного этажа в здании, расположенном на Слоун-сквер в Лондоне. Дождь лил весь день. Окна заливало потоками воды. Нескончаемые ручьи хлюпали под ногами прохожих, сновавших по тротуару как раз на уровне моих глаз, разбрызгивая вокруг себя фонтаны из дождевых струй. Машины неслись по проезжей части, тоже вздымая столпы воды. Вода рекой катилась по улице, устремляясь к ступенькам, ведущим вниз, прямо к моей квартире, грозя вот-вот безжалостно затопить ее целиком. Да, именно так! ‘Безжалостно’ — пожалуй, самое точное слово для описания того, что творилось вокруг. И оно, это слово, звучало угрожающе, особенно с учетом грозящего потопа, который неминуемо должен был случиться.
      Итак, обстановка была самая подходящая для того, чтобы пережить момент самого настоящего страха. Как говорят в таких случаях, все было слишком хорошо для того, чтобы быть правдой. Я коротала время за чтением детективного романа, который позаимствовала в крохотной библиотеке, похожей скорее на полутемный чулан, функционировавшей при магазине канцелярских товаров через дорогу напротив. Не помню точно, что это был за роман и кто его написал. Возможно, Агата Кристи или Дороти Сейерс. Скорее всего, кто-то из них. В пятом часу, когда уже стало смеркаться, я закончила чтение. Дождь шел не переставая. Я спохватилась, что уже растопила камин и положила в него уголь (самое распространённое топливо в Лондоне тех дней), и побежала посмотреть, как там дела. Подшевелила огонь и лениво подумала о том, а не взяться ли мне самой за перо. Рискнуть и попробовать написать что-нибудь этакое в детективном жанре. Тем более что в последнее время в Англии необычайную популярность приобрела игра под названием ‘Найти убийцу’, которой с удовольствием предавались и стар и млад на всех вечеринках, устраиваемых по выходным.
      Суть игры заключалась в следующем. Один из игроков получал карточку (или сам вытаскивал ее), на которой было написано ‘Убийца’. После чего игрок должен был выбрать себе ‘Жертву’, а затем начинался ‘Суд’ над преступником, ему предшествовало расследование, которое вели остальные игроки. А что, если попытаться сделать из этой игры настоящий детективный роман, подумала я. С настоящим преступником и с самым настоящим трупом. К счастью для себя, я совсем не подозревала, что аналогичная мысль (о чем я узнала много позже) пришла в голову и одному французу, кстати, практикующему врачу. Какое-то время я сосредоточенно обмозговывала саму идею, пробуя ее на вкус и разглядывая с самых разных сторон. Шевелила кочергой уголь в камине и, тупо уставившись на огонь, пыталась представить себе, что за персонаж может выкристаллизоваться из мрачных глубин чадящего пламени. И не просто персонаж, а тот, кто с легкостью станет распутывать любые преступления в моих будущих книгах. В комнате уже совсем стемнело, когда я, сдернув с вешалки плащ, взяла зонтик и поспешила на улицу. Поднялась по ступенькам наверх и в неярком свете залитых дождем уличных фонарей потащилась прямиком по лужам в магазин канцтоваров. В торговом зале пахло сыростью, свежей типографской краской, дешевыми иллюстрированными журналами и промокшими под дождем людьми. Я купила шесть общих тетрадей, карандаш, точилку для карандашей и поспешила обратно домой, не обращая внимания на полноводные ручьи под ногами. Меня вдруг охватило чувство странной приподнятости, нечто отдаленно смахивающее на эйфорию, которая случается после пережитого наслаждения. И мысли мои снова завертелись вокруг будущего персонажа, который медленно, но неуклонно стал приобретать вполне осязаемые очертания и формы.
      Как правило, в детективных романах тех лет расследованием убийств занимался человек, обязательно наделенный какими-то эксцентричными особенностями характера или внешности. То есть герой должен был в обязательном порядке обладать неким узнаваемым набором личных качеств. Разумеется, традиция эта уходит своими корнями еще во времена Шерлока Холмса. Но и несравненный месье Пуаро, придуманный Агатой Кристи, со своими великолепными усами, педантичной страстью к порядку во всем и вся, а также постоянными разговорами о ‘серых клеточках’, ничуть не уступает в эксцентричности Шерлоку Холмсу. Любимый персонаж Дороти Сейерс лорд Питер Уимзи, как известно, славится своим остроумием, впрочем, порой, как мне кажется, его шуточки даже переходят грань дозволенного. Еще один персонаж, обаятельный чудак, врач по профессии, Реджи Форчун то и дело, к месту и не к месту, повторяет любимое словечко ‘старина’: ‘Ну что, старина? Как дела, старина? Ах, не спрашивай, старина!’ Наверняка этой своей привычкой он обязан автору, придумавшему его. Это Генри Кристофер Бейли. По другую сторону океана тоже имеется не менее колоритный персонаж по имени Фило Вэнс. Его придумал С.С. Ван Дайн, и его герой говорит на каком-то заумном языке, абсолютно непонятном всем остальным людям. Якобы на таком языке разговаривают выпускники престижнейшего ‘Баллиоля’, одного из трех самых первых колледжей, положивших основание Оксфорду. Короче говоря, количество прославленных сыщиков, известных в том числе и эксцентричностью своих манер, и оригинальностью поведения, просто зашкаливает. И вот коротая за размышлениями бесконечно долгий дождливый вечер, я пришла к выводу, что мой единственный шанс чем-то отличиться — это придумать совершенно нормального героя. То есть этот человек должен быть вполне узнаваемым и даже в чем-то похожим на кого-то из моих многочисленных друзей, которыми я уже успела обзавестись в Англии. А потому — никакого маньеризма, никаких эксцентричных выходок и прочих штучек, которые будут болтаться у него на шее подобно опознавательным знакам или торговым биркам. (Впрочем, оглядываясь в прошлое, честно признаюсь, в своих самых первых романах мне не вполне удалось претворить это благое намерение в жизнь.) Тогда же я решила, что мой детектив обязательно должен быть профессиональным полицейским, но при этом не совсем типичным полицейским. Он хорош собой, обходителен, образован, умен. С таким человеком приятно поговорить, но, право же, лучше ему не попадаться. Словом, мой герой стал обрастать плотью и кровью. И оказалось, что я уже знаю про него целую кучу самых разных вещей. Порой я вообще думаю, что даже если бы я не стала писать детективные романы, а занялась более серьезным сочинительством, то все равно, рано или поздно, этот персонаж появился бы на страницах моих книг, пусть и в другом обрамлении, в ином обличье и при других обстоятельствах. Высокий, худощавый, умеющий одеваться с той небрежной элегантностью, которая всегда привлекательна, в меру остроумный. Глядя на такого мужчину, трудно догадаться, кто он по профессии. И конечно, у него есть сердце и он умеет сострадать. Свое тонкое чувство юмора, которое базируется главным образом на ироничной недооценке или преуменьшении каких-то человеческих качеств, Аллейн умеет продемонстрировать ненавязчиво, но к месту, и так, чтобы не задеть ничьего самолюбия. И при том всем с первого же взгляда ясно, что перед тобой человек, наделенный властью, причем немалой. Что касается его происхождения и некоторых биографических данных, то они изредка всплывают в моих романах сами собой. Младший сын аристократического семейства, родом из Бекингемшира, учился в Итоне. У него есть старший брат (и наследник титула), который подвизается на дипломатическом поприще. Сам герой характеризует своего брата как человека весьма недалекого, если не сказать глуповатого. Его матушка, которую он любит и искренне уважает, что говорится, дама с характером. Помню, как мне было приятно, когда после появления моего героя в самых первых романах я прочитала, как кто-то из критиков назвал его так: ‘этот славный малый Аллейн’. Наверное, не в последнюю очередь потому, что я и сама думаю о нем точно так же. Действительно, славный малый, который совсем не так прост, как может показаться на первый взгляд. Он умеет быть твердым, непреклонным и даже жестким. Вполне возможно, в его характере есть и еще какие-то неизвестные мне грани, которые (я надеюсь!) рано или поздно проявятся в каком-нибудь одном из последующих моих романов. Помнится, в самом начале его полицейской карьеры многие репортеры из желтой прессы величали Аллейна не иначе как ‘этот красавец инспектор’, что ужасно его нервировало и даже приводило в смущение.
    В тот самый день, когда я его придумала, у меня возникла еще одна идея: подробно описать где-нибудь по ходу повествования причины, по которым Аллейн оставил дипломатическую службу и перешел работать в полицию. Но к сожалению, этот замысел так и остался нереализованным. Его возраст? Вот здесь я вынуждена сделать вид, что не расслышала вопроса, и попросту решила отмолчаться. Скажу так: возраст Аллейна полностью укладывается в знаменитую теорию Эйнштейна об относительности. Кстати, в этом он совсем не одинок! Не помню, кто сказал мне, что если рассчитывать возраст Эркюля Пуаро по обычным человеческим меркам, то он должен был бы умереть в возрасте 122 лет. Все дело в том, что вымышленные герои живут в своем особом временном пространстве, не имеющем ничего общего с законами реального времени. Тот же инспектор полиции, мистер Баккет из романа Диккенса ‘Холодный дом’, может позволить себе многолетнее расследование и при этом все время оставаться молодым. А потому скажу честно! В тот вечер, когда я придумала своего детектива, я даже не подумала о том, сколько ему лет. И сейчас его возраст меня по-прежнему ни капельки не интересует. Аллейн возник в моем сознании совершенно неожиданно и спонтанно. Можно сказать, он материализовался из ничего. Писателям часто задают один и тот же вопрос. Кто является прототипом того или иного героя, скрываются ли за вымышленными персонажами книг те, кого мы все называем ‘реальными людьми’? Некоторые из созданных мною образов действительно имеют своих прототипов, правда, все они претерпели существенную — как бы это выразиться! — мутацию, что ли, то есть удалились на значительное расстояние от живых людей во плоти. Но что касается мистера Аллейна, то могу сказать одно: у этого героя нет реального прототипа. Его породила на свет фантазия автора, и только! Самое удивительное, что он возник в моем воображении сам собой, как говорится, вошел в мою жизнь безо всякого предупреждения. Возможно, частично поэтому в нем чувствуется некий элемент ирреальности. Хотя лично для меня он вполне реалистичный персонаж. Я бы даже сказала, больше, чем реалистичный. Во всяком случае, я его воспринимаю как живого человека. Многие, и наверное, небезосновательно, порицают Дороти Сейерс за то, что она, сочиняя свои романы, постепенно влюблялась в главного героя лорда Уимзи (и ведь было за что!). Безусловно, с точки зрения литературного вкуса писательница допустила ошибку, хотя поклонники ее таланта никогда и ни за что не согласятся со мной. Что касается моего сыщика, то я никогда не прикипала к Аллейну всем сердцем и душой, но, не скрою, мало-помалу привязалась к нему, как к старому и доброму другу. Рискну даже заявить, что именно в этом качестве он незримо стал моим неизменным компаньоном и товарищем в странствиях по всему миру. Вместе мы коротали время за разговорами в ночном экспрессе, который мчал нас по острову Северный в Новой Зеландии, вместе бродили среди гейзеров и кипящей лавы в окружении заснеженных новозеландских гор, вместе пересекали Ла-Манш, путешествовали по английским каналам, гуляли по улицам Рима, любуясь его бесчисленными архитектурными памятниками. По долгу службы Аллейн оказался на одном из островов вблизи Нормандии (и я вместе с ним!), потом профессиональное расследование привело его за кулисы нескольких театров, и я тоже была рядом. Вместе с психопатом-убийцей он отправился на яхте под парусом из порта Тилбери до мыса Доброй Надежды. Я была рядом с ним, когда он проводил задержание в трех загородных домах, в одной больнице, в церкви, на пароме, следующем через Ла-Манш, и в пабе. Так стоит ли удивляться тому, что наши совместные блуждания по свету существенно расширили кругозор каждого и обогатили нас духовно? Впрочем, в тот далекий дождливый вечер, когда в моем сознании возник феномен Аллейна, ни о чем таком я и не помышляла.
    Поначалу Аллейн был холостяком, но разумеется он не чурался слабого пола. Не то чтобы он с легкостью прыгал из одной постели в другую, что, впрочем, и немыслимо при его загруженности на работе, но и аскетом он тоже явно не был. Как и бабником! А если и был, то мне об этом ничего не известно. В любом случае, несмотря на все свои романы, если таковые и были, и вопреки всем моим намерениям и задумкам, его сердце долго оставалось свободным. Пока во время морского путешествия с заходом в столицу Фиджи город Сува он не познакомился с Агатой Трой. Собственно, сама встреча случилась на палубе роскошного лайнера, где Трой, художница по роду своих занятий, запечатлевала маслом на холсте какой-то морской пейзаж.
    Впрочем, до момента знакомства Аллейна и Трой прошло еще немало лет, в течение которых на свет появилось по меньшей мере с полдюжины романов, в которых в качестве главного героя фигурировал мой старший инспектор. И редакторы, и издатели поначалу отнеслись к появлению женского персонажа крайне настороженно. Пришлось написать еще два романа, чтобы переубедить их. В конце концов, художница уступила ухаживаниям моего героя, и всем несогласным пришлось смириться с этим как со свершившимся фактом. И впредь я имела дело уже с женатым инспектором, его женой, известной художницей, а позднее и с его сыном. Иногда случалось (некая непрогнозируемая цепь событий), причем чаще всего против воли моего героя, что его близкие оказывались втянутыми в то или иное расследование, которым он на тот момент занимался. Но в целом Аллейн старался никогда не смешивать свою профессиональную деятельность и семейную жизнь. Как правило, все свои дела он привык обсуждать с ближайшим другом и своим постоянным советчиком, инспектором Фоксом.
    Инспектор Фокс — спокойный, уравновешенный увалень, ход его мыслей всегда прост и ясен, человек он степенный, неспешный в делах и речах, к тому же привык всегда держаться в тени. Вот так же степенно и незаметно он вошел и в жизнь моего героя. Из их разговоров мне стало понятно, что какое-то время они работали вместе, что позволило мне, как автору, сохранить их дружеские отношения и впредь. Но ‘в тот вечер, о котором идет речь’, как любят выражаться наши дамы, занимающиеся написанием всяких детективных романов, ‘все это было еще делом далекого будущего’. Огонь в камине наконец разгорелся в полную силу. Причудливые блики скользили по стенам комнаты, отсветы пламени озаряли мою лондонскую квартирку. Я включила свет, открыла тетрадь, заточила карандаш и начала писать. Мой герой терпеливо дожидался того момента, когда в главе IV на странице 58 (речь идет о самом первом издании романа) он, наконец, выйдет из тени и появится на авансцене разворачивающихся событий. Но вот он вышел, и отныне я уже была не одна. У меня появился постоянный собеседник и друг. Что ж, самое время было заняться придумыванием ему соответствующего имени. Но с этим оказалось проще всего. Неделей ранее я посетила Далвич Колледж, закрытую частную школу, расположенную всего лишь в восьми милях от Лондона. Она была основана в 1619 году знаменитым британским актером времен королевы Елизаветы I Эдвардом Аллейном, блиставшим когда-то в заглавных ролях в пьесах Марло и Шекспира. Человек состоятельный, Аллейн щедрой рукой спонсировал созданную им школу. Ей он завещал свою великолепную коллекцию живописи (при школе имеется картинная галерея) и не менее легендарную коллекцию театральных атрибутов из реквизита времён театра Шекспира и Марло. Последняя меня особенно впечатлила, что и неудивительно, зная о моей всепоглощающей страсти к театру. Когда-то в этой школе учился и мой отец. Кстати, бывших выпускников Далвич Колледж принято называть ‘Аллейнцами’, в честь основателя школы. Итак, старший инспектор Скотленд-Ярда Аллейн. Как звучит? Отлично! Вот с именем пришлось немного повозиться. Все время были какие-то сомнения. Помогла еще одна вылазка. На сей раз я отправилась к друзьям в Шотландию в район Северного нагорья. Друзья познакомили меня с великим множеством людей, многие из которых являлись носителями весьма звучных и запоминающихся имен. Так, одного из моих новых знакомых звали Родерик (или Рори) Макдональд. Старший инспектор Скотленд-Ярда Родерик Аллейн? Да!!! Кстати, обращаю ваше внимание! Фамилия моего героя читается именно так: Аллейн.  1^sted: ‘Birth of a Sleuth’, 1977 ■ Источник: "Неман" №4 2016 г. ■ Публикация на форуме: 25.07.2017 г.
• Н. МАРШ ‘ПОРТРЕТ ТРОЙ’
       Трой появилась на страницах моего шестого романа про Аллейна. В те годы я и сама еще активно занималась живописью, много писала маслом, работала на пленэре и вообще воспринимала весь окружающий меня мир, в первую очередь, как потенциальный объект для живописного увековечивания. Во время морского путешествия из Новой Зеландии в Англию мы ненадолго зашли в столицу Фиджи Суву. Помню, день был пасмурным, хмурым, на море полнейший штиль и очень душно. Словом, один из тех дней, когда особенно отчетливо слышен каждый звук, а все краски окружающих предметов воспринимаются особенно остро и ярко. В этом смысле пристань Сувы и прилегающая к ней набережная, когда лицезришь их с палубы проплывающего мимо судна, особенно впечатляли. Кипы ярко-зеленых тюков с бананами, вперемешку с собственной листвой, какой-то высокий абориген с неопрятными огненно-красными космами на голове, от одного цвета которых возникала резь в глазах. Этот же пронзительно-красный цвет повторялся и в сари, в которое была облачена какая-то индианка. Явственно слышалось, как шлепают десятки босых ног по влажному деревянному настилу, отчетливо доносились голоса всех этих людей, словно их усилили через громкоговоритель. Все эти разрозненные куски впечатлений странным образом складывались в единое целое, и мне вдруг страшно захотелось немедленно схватить кисть и начать запечатлевать на полотне все увиденное. Но вот пароход поплыл дальше, пристань Сувы растаяла вдали, а мне на память осталась картина, которую я так и не нарисовала, и даже не попыталась впоследствии сделать это. И все же, набережная Сувы так ярко, так живо запечатлелась в моей памяти, словно все это было только вчера. Как вы, наверное, уже догадались, когда я приступила к написанию романа ‘Маэстро, вы — убийца!’, то нереализованные замыслы по части живописи снова вспомнились мне, и тогда я вплела в канву повествования художницу, которая, стоя на палубе парохода, любуется пристанью Сувы и одновременно делает эскизы, запечатлевая окружающие красоты на мольберте. Не сомневаюсь ни единой секунды: у нее это получилось намного лучше и достовернее, чем если бы за дело взялась я сама. Вот так появилась в моих романах Трой, и вот при таких обстоятельствах состоялось их знакомство с Аллейном. Я всегда старалась выстраивать сюжеты своих книг, особенно по части декораций, если так можно выразиться, максимально достоверно и с опорой на собственный опыт. Вот и в данном конкретном случае я рассудила так: коль скоро я обнаружила Трой на палубе судна, всецело поглощенной своей живописью, то, скорее всего, Аллейн тоже обязательно должен будет натолкнуться на нее. И таким образом, их знакомство становится неминуемым. Дальнейшие события в романе разворачиваются уже в богемной среде, в обществе художников и артистов. Роман писался в те годы, когда высшая мера наказания — смертная казнь еще не была отменена в британском правосудии. Но в обществе развернулась оживленная дискуссия по этому вопросу. Я всегда выступала как самый ярый противник смертной казни, и Трой была полностью солидарна со мной. Кстати, однажды мне довелось побеседовать с одним реальным инспектором полиции, и из разговора с ним я, к своему немалому удивлению, узнала, что среди работников правоохранительных органов довольно много тех, кто придерживается моей точки зрения и тоже выступает за отмену смертной казни. И таких людей гораздо больше, чем принято думать. Не сомневаюсь, Аллейн — один из них. Само собой, он прекрасно понимал, что на тот момент тень возможного смертного приговора, витающая над главным злодеем романа, существенно осложнит его отношения с Трой. Так оно и случилось. Их совместное будущее определилось лишь в конце моего следующего романа ‘Смерть в белом галстуке’. Отныне судьбы моих героев оказались связанными воедино, а в романе ‘Смерть и танцующий лакей’ Аллейн и Трой поженились.
    Мой литературный агент в Лондоне весьма скептически отнесся к таким судьбоносным переменам в жизни Аллейна. Тогда была распространенной точка зрения, согласно которой любовные увлечения героя, занимающегося расследованием преступлений, лишь утяжеляют сюжет. А поэтому надо всячески избегать подобного развития сюжета или действовать крайне осмотрительно и при первых же проявлениях чувств со стороны персонажа максимально быстро пресекать подобные эмоции еще в зародыше. Именно так поступил Конан Дойл. Единственная женщина, возникшая в жизни его главного героя Шерлока Холмса, — это Ирен Адлер, которую сам Холмс величает не иначе как ‘эта женщина’. Она появляется один единственный раз в ‘Скандале в Богемии’ и произносит одну-единственную фразу, проходя мимо Холмса: ‘Спокойной ночи, мистер Холмс’. Едва зарождающиеся романтические отношения между героями были быстро свернуты, а сама идея привнести любовные чувства в жизнь знаменитого сыщика была отброшена в сторону как непродуктивная. Холмс был настолько поглощен своей работой, что, по словам Дойла, все эмоции и чувства (включая и сексуальное влечение) ‘были чужды его холодному и рациональному уму, привыкшему все взвешивать и сопоставлять. Более того, эти чувства вызывали в нем даже отвращение’. Вот и все, что можно сказать про бедняжку мисс Адлер. Пожалуй, единственным исключением из общего правила стал роман Бентли ‘Последнее дело Трента’, где одна из подозреваемых по ходу сюжета вызывает у сыщика чувства гораздо более теплые, чем просто симпатия. Что же до Дороти Сейерс, то она обратила все эмоции на саму себя, влюбившись в собственное создание. В результате — и сама оказалась в дурацком положении, и своего героя превратила почти в посмешище. В те времена, когда появилась на свет моя Трой, приличных девушек из общества принято было называть Далси, Эдит, Мона, Сесиллия, даже Маделина. На худой конец, Глэдис. Мне же хотелось, чтобы у моей героини было простое, самое обычное женское имя. А почему бы не назвать ее Агатой, подумала я, совсем не имея в виду Агату Кристи. Во-первых, имя Агата как нельзя более удачно сочетается с ее довольно странной фамилией: Трой. Итак, Агата Трой! Все свои картины она подписывала только фамилией ‘Трой’. Друзья и знакомые тоже звали ее, главным образом, по фамилии: Трой. Кстати, роман ‘Смерть в белом галстуке’ можно было бы с полным основанием назвать ‘Осада Трой’. Получился бы неплохой каламбур. Что же до живописных талантов Трой, то ее полотна далеки от академической манеры исполнения, но их нельзя целиком отнести и к абстрактной живописи. Пожалуй, первое, что бросается в глаза, когда смотришь на ее картины, — это некое неуловимое ощущение того, что все на полотне находится в движении. Словом, полное отсутствие статики, что достигается умелым сочетанием формы и линии. Больше всего Трой сожалела о том, что так и не нарисовала портрет знаменитой оперной дивы Изабеллы Сомита, который был ей заказан по сюжету романа, над которым я сейчас работаю. (Речь идет о романе ‘Фото- финиш’, который был опубликован в 1982 году. — Прим. переводчика.) Прославленная дива должна была быть запечатлена во время исполнения одной из своих арий. Рот открыт, и из горла льются восхитительные звуки лучшего в мире колоратурного сопрано с его несравненными верхними ‘до’. Большой вопрос, понравилось ли бы самой диве быть запечатленной в таком виде, останься она жива! А ведь уже и название было придумано для будущего портрета. Предполагалось назвать его ‘Верхняя нота’. Трой и Аллейн прекрасно дополняют друг друга. Никто из них не лезет в дела другого, если его (или ее) об этом не попросят. Что касается Трой, то она довольно часто просит Аллейна помочь ей советом. Случается, они спорят, Трой возражает против рекомендаций мужа, выдвигает свои аргументы, но почти всегда дело кончается тем, что совет принимается к исполнению. Когда они вынуждены разлучиться на какое-то время, то Трой всегда очень скучает по мужу. А в силу профессиональных занятий моих героев разлучаться приходится довольно часто. Оба тоскуют в разлуке и, подобно любовникам былых времен, начинают строчить друг другу пространные письма. Разумнее всего, прежде всего, с точки зрения достоверности повествования, не вмешивать Трой в те расследования, которыми занимается ее муж, или делать это крайне редко и осторожно. Аллейн и сам в таких случаях испытывает смешанные чувства. Но Трой понимает мужа с полуслова. Человек она по натуре молчаливый, и даже немного скрытный, но чувствительность у нее, как у морского ежа. Она моментально улавливает настроение Аллейна и его желание побыть одному или чтобы его просто не трогали какое-то время. ‘Ну, и что ж такого! — успокаивает она себя в таких случаях. — Я ведь вышла за него замуж. Я — его жена. Но нельзя же превращаться в докучливую и даже занудливую жену, которая ловит буквально каждое слово своего дражайшего супруга, пытаясь всячески ему угодить’. Не скрою, мне нравится Трой. Когда я пишу о ней, то явственно вижу ее перед собой. Темноволосая, короткая стрижка, сухощавое лицо, тонкие руки. Она немного рассеянна, слегка застенчива. Порой производит впечатление довольно странной особы, как бы не от мира сего. А еще мне импонирует, что в своем творчестве она действует без оглядки на какие бы то ни было авторитеты, что в искусстве дорогого стоит. Я всегда рада, когда слышу, что моим читателям тоже нравится Трой.  1^sted: ‘Portrait of Troy’, 1979 ■ Источник: "Неман" №4 2016 г. ■ Публикация на форуме: 25.07.2017 г.
• РОДЕРИК АЛЛЕЙН
  Романы

  ☞ A Man Lay Dead║Игра в убийство* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Geoffrey Bles", 1934 г. Аннотация:*   Компания родственников, друзей и приятелей эксцентричного миллионера решает скоротать вечерок в загородном доме модной «игрой в убийство». Однако игра перестает быть игрой, когда одного из гостей обнаруживают заколотым кинжалом.   Кто же избавился от респектабельного сэра Чарлза? Под подозрением решительно все, от бойкого кузена жертвы — репортера светской хроники — до русского эмигранта-дворецкого. И у каждого подозреваемого, выясняет Аллейн, имелись и мотивы, и возможности… / Цитаты:*   "Детективы не имеют права предполагать. Они учитывают вероятность".   "Каждому сыщику надо бы иметь рядом дилетанта, чтобы чувствовать себя умнее". Перевод:*   М.: Фантом Пресс интер В.М., 1996 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш; М.: Букмэн, 1998 г., Серия: Иронический детектив. XX век; М.: Рипол Классик, 2002 г., Серия: Лучшие детективы мира (авторский сборник); М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат, 2011 г., Серия: Английский детектив — лучшее; М.: АСТ, Neoclassic, август 2023 г., Серия: Золотой век английского детектива║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Geoffrey Bles" (Лондон) М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, М.: Полиграфиздат, 2011 г., Серия: Английский детектив — лучшее (мягкая обложка) Роман экранизирован в сериале "Инспектор Аллейн расследует" (1990-1994), 1 сезон, 1 серия. В роли Родерика Аллейна — Патрик Малахайд ☞ Enter a Murderer║Убийца, ваш выход!* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Geoffrey Bles", 1935 г. Аннотация:*   Кульминация пьесы: Бородач бросается на Крысу и начинает его душить, тот стреляет в него из револьвера, негодяй падает, зрители рукоплещут. Но в этот раз Бородач был убит по-настоящему.   Артур Сюрбонадье, исполнявший эту роль, был неплохим актёром и очень неприятным молодым человеком, многие в театре испытывали к нему неприязнь. Случилось так, что старший инспектор Скотланд-Ярда Родерик Аллейн присутствовал на этом представлении, он сразу приступил к расследованию… / Цитаты:*   "Найджел и Аллейн вошли в театр "Единорог" через служебный вход. Старшему инспектору в тот миг было невдомек, что здесь его ждет одно из самых сложных дел за всю карьеру сыщика.   Они сразу же окунулись в удивительный мир кулис, в атмосферу, царящую за сценой перед началом спектакля. Из зрительного зала долетал взволнованный гул аудитории, милая уху какофония настраиваемых скрипок в оркестровой яме. На противоположном краю сцены мужчина в спортивной рубашке, задрав голову, смотрел на колосники". Перевод:*   М.: Журнал "Театр", Ассоциация БЛИК СФМЗ, 1990 г., антология; М.: Известия, Журнал Театр, 1991 г., антология; М.: Крим-Пресс, 1992 г., Серия: Золотая корона; М.: АСТ, 2014 г., Серия: Золотой век английского детектива║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Geoffrey Bles" (Лондон), 1935 г.; М.: АСТ, 2014 г., Серия: Золотой век английского детектива ☞ The Nursing Home Murder║Убийство в частной клинике* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Geoffrey Bles", 1935 г. Аннотация:*   Третий роман Нгайо Марша, ставший бестселлером и остается одним из самых популярных произведений криминальной беллетристики всех времен.   Сэр Джон Филлипс, хирург с Харли-стрит, и его прекрасная медсестра Джейн Харден почти слишком нервничают, чтобы оперировать. На операционном столе — министр внутренних дел, и у них обоих есть очень веские личные причины желать ему смерти. Через несколько часов он действительно умирает, хотя сама операция прошла успешно, и старший детектив-инспектор Аллейн должен выяснить что произошло… / Цитаты:*   "Ему казалось, что он женился на ней в кратком приступе страстного желания исследовать полярные льды".   — "Перестаньте темнить! Вы ведь имеете в виду О’Каллагана?   — Да. Его убили. И по крайней мере трое из тех, кто присутствовал на операции, имели для этого веский мотив. Двое из них ему угрожали. Нет, это не для печати. И не спорь. Я дам знать, когда настанет время. Я достиг такого состояния, когда мне, как героиням французских романов, требуется наперсница, с которой можно поделиться мыслями". Перевод:*   М.: АСТ, 2014 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник; М.: АСТ, 2015 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка)║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Geoffrey Bles" (Лондон), 1935 г.; М.: АСТ, 2015 г., Серия: Золотой век английского детектива ☞ Death in Ecstasy║Смерть в экстазе* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Geoffrey Bles", 1936 г. Аннотация:*   В лондонской церкви происходит убийство. Жертва — тридцатипятилетняя Кара Куэйн. Кому она могла перейти дорогу?.. Под подозрением оказываются сразу восемь человек, присутствовавших в то время в церкви. И чтобы найти виновного, инспектор Аллейн должен выяснить, что послужило причиной убийства: ревность, зависть или, может быть, деньги?… / Цитаты:*   ———. Перевод:*   М.: АСТ, 2015 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник; М.: АСТ, 2016 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка)║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Geoffrey Bles" (Лондон), 1936 г.; М.: АСТ, 2016 г., Серия: Золотой век английского детектива ☞ Vintage Murder║Убийство в стиле винтаж* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Geoffrey Bles", 1937 г. Аннотация:*   Однажды ночью Альфреда Мейера, директора театральной труппы, едва не столкнули с мчавшегося поезда. Однако на этом его злоключения не прекратились. На вечеринке в честь Дня рождения жены – актрисы Каролин Дэйкрес – Мейер был убит ударом… бутылки шампанского.   Подозрение падает на всех друзей и знакомых покойного.   Действие происходит в Новой Зеландии, куда вместе с гастролирующей труппой приехал в отпуск инспектор Аллейн — умница, интеллектуал, знаток искусства. Ему присущи недоверчивость и скептицизм, под внешней невозмутимостью он скрывает свои чувства и переживания. Поначалу почти никто из актеров не догадывается о его профессии. Но после происшествия инспектору приходится раскрыть инкогнито новозеландским коллегам.   Аллейн начинает расследование и знакомится с актерами театра – людьми яркими и весьма противоречивыми, никогда не снимающими маски… / Цитаты:*   — Да, сэр. Я понимаю, что вы чувствуете, занимаясь "мокрыми делами". Мне кажется, все дело в вашей восприимчивости. Вы человек очень впечатлительный. Про меня этого не скажешь, но даже мне порой кажется странным, что мы так спокойно ходим на службу, жалуемся на рутину, ворчим, когда не удается вовремя поесть, и при этом знаем, что, если хорошо сделаем свою работу, кому-нибудь придется болтаться в петле. Потому что так уж все устроено. Кто-то должен. Перевод:*   М.: АСТ, декабрь 2015 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник; М.: АСТ, 2017 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка); М.: АСТ, Neoclassic, июль 2024 г., Серия: Классический детектив║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Geoffrey Bles" (Лондон), 1937 г.; М.: АСТ, Neoclassic, июль 2024 г., Серия: Классический детектив ☞ Artists in Crime║Маэстро, вы — убийца!* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Geoffrey Bles", 1938 г. Аннотация:*   Инспектор Родерик Аллейн – аристократ, интеллектуал и лучший детектив Скотленд-Ярда – с первого взгляда заинтересовался художницей Агатой Трой. К сожалению, его встреча с этой остроумной женщиной состоялась при довольно неприятных обстоятельствах…   Во время мастер-класса Агаты в ее загородном доме убита натурщица, а главный подозреваемый, живописец и скульптор Гарсия, бесследно исчез. Однако не слишком ли очевидна эта версия? Чем дальше ведет расследование инспектор Аллейн, тем яснее ему становится – настоящим убийцей может быть каждый из гостей… / Цитаты:*   ———— Перевод:*   М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат, Серия: Английский детектив — лучшее; М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, М.: Полиграфиздат, 2011 г., Серия: Английский детектив — лучшее (мягкая обложка); М.: АСТ, ноябрь 2018 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник; М.: АСТ, 2021 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка)║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Geoffrey Bles" (Лондон), 1938 г.; М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат, Серия: Английский детектив — лучшее ☞ Death in a White Tie║Смерть в белом галстуке* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Geoffrey Bles", 1938 г. Аннотация:*   Расследуется шантаж в высших слоях общества и Скотланд-Ярд подозревает, что это не единственный случай, но леди и джентльмены умеют хранить свои тайны. Старший инспектор Родерик Аллейн вынужден просить о помощи своего друга лорда Госпелла, завсегдатая великосветских мероприятий. Поздним вечером в кабинете Аллейна раздаётся звонок, его друг сообщает, что получил важную информацию, но сейчас он на балу, говорить неудобно, необходимо срочно встретиться.   Но лорд Госпелл до Скотланд-Ярда так и не доехал.… / Цитаты:*   "И матери и их дочери - все они переутомляются, мужья теряют самообладание, молодые люди пренебрегают своими обязанностями, а в итоге, вот вам полдюжины модных браков, как и нервных срывов. И все это называется светским сезоном в Лондоне".   Когда совпадения становятся значительными, они все больше начинают удивлять. Перевод:*   М.: Терра, 1997 г., Серия: Терра-детектив; М.: Артикул-принт, 2008 г., Серия: Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения); М.: АСТ, 2013 г., Серия: Золотой век английского детектива; М.: АСТ, 2014 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка)║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Geoffrey Bles" (Лондон), 1938 г.; Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка) ☞ Overture to Death║Увертюра к смерти* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Geoffrey Bles" (UK) / "Lee Furman" (US); 1939 г. Аннотация:*   Во время исполнения любительского спектакля погибает старая дева Идрис Кампанула. Аллейну предстоит узнать, кому из соседей, которым она своими интригами портила жизнь, надоело это терпеть и кто решил проблему раз и навсегда, пусть и несколько радикальным способом… / Цитаты:*   — Как нам быть с музыкой? Нам понадобится увертюра и антракт.   И этим сказанным Диной словам суждено было стать отправной точкой того события, которое вскоре поглотило Пен-Куко и превратило изящную комедию в странную, постыдную драму. Перевод:*   М.: Букмэн, 1998 г., Серия: Иронический детектив. XX век, авторский сборник; М.: Рипол Классик, 2002 г., Серия: Лучшие детективы мира, авторский сборник; М.: Артикул-принт, 2008 г., Серия: Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения), авторский сборник, часть собрания сочинений; М.: АСТ, август 2015 г., Серия: Золотой век английского детектива║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Lee Furman" (США), 1938 г.; Серия: Золотой век английского детектива, 2015 г. ☞ Death at the Bar║Смерть в баре* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins"; 1940 г. Аннотация:*   Встреча трех друзей: преуспевающего адвоката Уочмена, знаменитого актера Пэриша и известного художника Кьюбитта — закончилась самым неожиданным образом: адвокат погиб в баре курортного отеля, во время невинной игры в "дартс". Под подозрением оказываются все гости отеля: от богемных приятелей жертвы до эксцентричной художницы и таинственного старика — чемпиона игры в "дартс"… / Цитаты:*    "Не можешь без кулаков потрепаться о политике — так и не трепись!   "... логика — всего лишь способ опровергнуть интуитивную уверенность…"" Перевод:*   М.: Фантом Пресс, 1996 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш, под названием "Выпить и умереть"; М.: АСТ, август 2015 г., Серия: Золотой век английского детектива М.: АСТ, август 2016 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка)║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins", 1940 г.; Серия: Золотой век английского детектива, 2016 г. (мягкая обложка) ☞ Surfeit of Lampreys║Cемейка Лампри* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club"; 1941 г. Аннотация:*   Представители эксцентричного семейства Лампри гостеприимны, дружелюбны, милы — и вечно сидят без денег. Но не унывают: всегда найдется тот, у кого можно попросить взаймы. Например, богатый дядюшка.   Однако на этот раз что-то пошло не так — и дядюшка Гэбриэл был найден убитым. А инспектору Аллейну предстоит разобраться, кто из членов «милейшей» семейки отправил старого зануду на тот свет… / Цитаты:*    "... с полицейскими дружить можно, но только если у вас нет друзей среди подозреваемых..."   "— Но у тебя-то с образованием все в порядке. Генри махнул рукой: — Какое там в порядке. Нас готовили к чему угодно, только не к добросовестному труду". Перевод:*   М.: Фантом Пресс интер В.М., 1996 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш, под названием "Объевшись миногами"; М.: Артикул-принт, 2007 г., Серия: Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения) авторский сборник, часть собрания сочинений, под названием "Смерть пэра"; М.: АСТ, август 2014 г., Серия: Золотой век английского детектива; М.: АСТ, август 2016 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка)║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1941 г.; Серия: Золотой век английского детектива, 2016 г. (мягкая обложка) ☞ Death and the Dancing Footman║Смерть и танцующий лакей* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Little Brown" (US), 1941 г.; "Collins Crime Club" (UK); 1942 г. Аннотация:*   Скучающий хозяин поместья Джонатан Ройал и его друг – писатель Мэндрейк – решили собрать в доме компанию людей, ненавидящих друг друга. Ройал хотел повеселиться, но ситуация вышла из-под контроля. Кто-то из гостей совершил покушение на Мэндрейка…   Кто же задумал убийство? У каждого есть железное алиби. Однако инспектор Аллейн прекрасно понимает: виновного нужно найти как можно скорее, пока он не нанес новый удар… / Цитаты:*    "... одна из бед современного модного драматурга и состоит в том, что, чем замысловатее закручен сюжет, тем труднее избежать обвинения в банальности..." Перевод:*   М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива, авторский сборник; Екатеринбург: Средне-Уральское книжное издательство, 1994 г., авторский сборник; М.: Артикул-принт, 2007 г., Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения), авторский сборник, часть собрания сочинений; М.: АСТ, август 2014 г., Серия: Золотой век английского детектива; М.: АСТ, август 2016 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка)║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1942 г.; М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива, авторский сборник ☞ Colour Scheme║Цветная схема* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK); 1943 г. Аннотация:*   Инспектор Родерик Аллейн приехал отдохнуть на тихий новозеландский курорт инкогнито. Один из обитателей курорта загадочно исчезает, а на следующий день его тело находят в горячем вулканическом озере.   Что это: несчастный случай, убийство или заклятие маори, довлеющее над курортом? Инспектору предстоит в этом разобраться.… / Цитаты:*    "— Я ни с кем никуда не пойду. Мне только что пришлось пройтись кое с кем, и эта прогулка практически угробила меня. Послушайте, о чем я вам расскажу! Он грязный убийца!" Перевод:*   М.: Крим-Пресс, 1992 г., Серия: Золотая корона, сборник, под названием "Цветная схема"; М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива, авторский сборник, под названием "Цветная схема"; М.: Фантом Пресс интер В.М., 1996 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш, под названием "Купаться запрещено!"; М.: АСТ, АСТ Москва, Владимир: ВКТ, 2010 г., Серия: Английский детектив — лучшее, под названием "Заклятие древних маори"; М.: АСТ, октябрь 2020 г., под названием "Заклятие древних маори" ║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1943 г.; М.: АСТ, Астрель, Владимир: ВКТ, 2011 г., Серия: Английский детектив — лучшее (мягкая обложка) под названием "Заклятие древних маори" ☞ Died in the Wool║Смерть в овечьей шерсти* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK) / Little, Brown (US); 1945 г. Аннотация:*   В тюке с овечьей шерстью обнаружено тело миллионерши Флоренс Рубрик. Инспектор Аллейн понимает: мотив есть у всех обитателей поместья Маунт-Мун. Но кто же убийца? Племянник, работающий над секретным проектом? Влюбленная в мужа Флоренс секретарша? Или сын управляющего поместьем, недавно обвиненный в краже? Чтобы разоблачить преступника, Аллейн задумывает рискованную комбинацию… / Цитаты:*    "Стучать не стоит в эту дверь: Услышишь только храп, поверь". Перевод:*   М.: АСТ-Пресс, 1993 г., Серия: Чёрный пистолет; М.: Рипол Классик, 2002 г., Серия: Лучшие детективы мира (авторский сборник); М.: АСТ, 2014 г., Серия: Золотой век английского детектива; Нёман №3/4/5/6 2019 г., под названием "Убийство в Маунт-Мун" ║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1945 г.; М.: АСТ, Астрель, Владимир: ВКТ, 2016 г., Серия: Английский детектив — лучшее (мягкая обложка) ☞ Final Curtain║Последний занавес* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK) / Little, Brown (US); 1947 г. Аннотация:*   Молодая талантливая художница Трои, супруга инспектора Скотленд-Ярда Родерика Аллейна, отлично знала, какие сплетни ходят о знаменитом театральном актере сэре Генри Анкреде, чей портрет она собиралась писать.   Но умереть при загадочных обстоятельствах сразу после парадного обеда — пожалуй, слишком экстравагантно даже для гения сцены. Трой совершенно уверена: здесь имело место убийство. Но кто из многочисленных членов труппы сэра Генри — убийца? Ведь, в сущности, мотив избавиться от него был у всех присутствующих. И возможность совершить преступление — тоже!… / Цитаты:*    "Нет худшего жребия, чем оказаться в чужом доме, куда пришло горе. Чувство одиночества, ощущение постоянного вмешательства в чужую беду, когда тебе кажется, что только болтаешься под ногами и от тебя бы с облегчением избавились, - всё это повергает в состояние постоянной неловкости, которой суждено оставаться" Перевод:*   М.: Радуга, 1991 г., под названием "Занавес опускается"; Сибирские огни 1991'12, Серия: Женский детектив, под названием "Занавес опускается"; М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива, под названием "Занавес опускается"; М.: Сигма-пресс, Селена, 1993 г., Серия: Криминальный экспресс. Мастера англо-американского детектива; М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат, 2011 г., Серия: Английский детектив — лучшее; М.: АСТ, октябрь 2020 г., Серия: Золотой век английского детектива (авторский сборник) ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1947 г.; М.: АСТ, Астрель, Владимир: ВКТ, 2016 г., Серия: Английский детектив — лучшее (мягкая обложка) ☞ Swing, Brother, Swing║Убийство под аккомпанемент* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK) / Little, Brown (US) as "A Wreath for Rivera"; 1949 г. Аннотация:*   Знаменитого джазмена Карлоса Риверу застрелили прямо во время концерта. И так случилось, что инспектор Родерик Аллейн находился во время совершения преступления среди зрителей! Но кто же убийца? Лорд Пастерн-и-Бэгготт, сделавший все для раскрутки джаз-бэнда Карлоса, а взамен получивший только черную неблагодарность? Суровая супруга лорда, леди Сесиль, обнаружившая, что Ривера крутит роман с ее дочерью, красавицей Фелиситэ? Или кто-то еще из множества недругов и завистников прославленного музыканта?… / Цитаты:*    "Когда доходит до расследования убийств, все люди одинаковы. Они хотят отойти на порядочное расстояние, где любопытство может быть удовлетворено, престиж сохранен, а личная ответственность сведена к нулю". Перевод:*   М.: АСТ-Пресс, 1993 г., Серия: Чёрный пистолет, под названием "Убийство в ‘Метрономе’"; М.: Терра, 1997 г., Серия: Терра-детектив, под названием "Убийство в ‘Метрономе’"; М.: Астрель, 2012 г., Английский детектив — лучшее (мягкая обложка); М.: АСТ, октябрь 2018 г., Серия: Золотой век английского детектива (авторский сборник) ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1949 г.; М.: Астрель, 2012 г., Английский детектив — лучшее (мягкая обложка) ☞ Opening Night║Премьера убийства* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK) / Little, Brown (US) as "Night at the Vulcan"; 1951 г. Аннотация:*   Молодая девушка приезжает из Новой Зеландии в Лондон, мечтая продолжить театральную карьеру, успешно начатую в английской труппе во время гастролей той у нее на родине и в Австралии... Сначала ей очень не повезло — ее обокрали в порту, она безуспешно скиталась по Лондону в поисках работы. Уже почти отчаявшись, согласилась занять случайно подвернувшееся место костюмерши в театре, но тут произошло чудесное превращение Золушки в принцессу… / Цитаты:*    "— Не беспокойтесь, — сказал Аллейн, подмигивая Фоксу. — Инспектор Фокс просто патологически крепко хранит тайны. Мы с этим даже боремся у нас в Скотленд-ярде. Я вот часто спрашиваю его, когда он вернет мне полтора фунта стерлингов, и он всякий раз честно отвечает, что не знает... Кремень, а не человек". Перевод:*   М.: Грифон М, 2005 г., Серия: Детектив Forever; М.: АСТ, октябрь 2014 г., Серия: Золотой век английского детектива (авторский сборник) под названием "Премьера" ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1951 г.; М.: Грифон М, 2005 г., Серия: Детектив Forever

  ☞ Spinsters in Jeopardy║Старые девы в опасности* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Little, Brown (US); 1953 г. Аннотация:*   Замок Серебряной Козы — обитель языческой секты некоего мистера Оберона и его эксцентричных последовательниц — пользуется в горах Французской Ривьеры дурной славой. Однако Родерик Аллейн имеет все основания подозревать, что там происходят вещи гораздо опаснее самодельных ритуалов, щедро приправленных оргиями. И действительно: еще не попав внутрь замка, он собственными глазами видит убийство женщины… / Цитаты:*    —————. Перевод:*   Фантом Пресс интер В.М., 1996 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш, Иронический детектив (pocket books); М.: АСТ, октябрь 2021 г., Серия: Золотой век английского детектива (авторский сборник) ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1954 г.; Фантом Пресс интер В.М., 1996 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш, Иронический детектив (pocket books) ☞ Scales of Justice║Форель и Фемида* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club (UK); 1955 г. Аннотация:*   В маленьком городке, где хватает и скелетов в шкафах, и эксцентричных чудаков, и старушек, напоминающих мисс Марпл, произошло убийство. Жертва - полковник Картаретт, и найден он на берегу реки рядом с легендарной гигантской форелью, которую давно мечтали поймать все местные рыболовы. Но не за это же его убили, в конце концов?   Тогда - за что?   Инспектор Аллейн начинает задавать вопросы и сразу понимает: лишь немногие тут готовы говорить правду… / Цитаты:*    "Он был насквозь просолен морем и ,.., пропитан виски". Перевод:*   М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива, авторский сборник; М.: АСТ, Астрель, 2010 г., Серия: Английский детектив — лучшее; М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, М.: Полиграфиздат, 2012 г., Серия: Английский детектив — лучшее, под названием "Весы Фемиды"; М.: АСТ, Neoclassic, апрель 2023 г., Серия: Золотой век английского детектива, под названием "Весы Фемиды"║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1955 г.; М.: АСТ, Астрель, 2010 г., Серия: Английский детектив — лучшее ☞ Off with His Head║Снести ему голову!* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club (UK) as "Death of a Fool" / "Little, Brown" (US); 1957 г. Аннотация:*   Колоритная деревушка в английской глуши веками чтит свои традиции, главная из которых — древний и красочный ритуал «казнь Зимы», празднуемый в ночь зимнего солнцестояния.   Однако традиции традициями, но когда исполнителя роли Зимы в самом деле находят обезглавленным при помощи ритуального меча, это становится чересчур для местной полиции.… / Цитаты:*    ————. Перевод:*   М.: Фантом Пресс интер В.М., 1996 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш; М.: Артикул-принт, 2007 г., Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения), авторский сборник, часть собрания сочинений; М.: АСТ, январь 2021 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1957 г.; М.: Фантом Пресс интер В.М., 1996 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш ☞ Singing in the Shrouds║Пение под покровом ночи* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club (UK); 1959 г. Аннотация:*   Шум волн всегда манит любителей морских путешествий, однако инспектор Родерик Аллейн взошел по трапу корабля «Кейп-Фейруэлл» отнюдь не развлекаться. У него есть основания подозревать, что на корабле – печально известный «маньяк-романтик», привыкший оставлять на телах своих жертв красивые цветы.   Однако как распознать убийцу-душителя в числе пассажиров, многие из которых и так уже, кажется, готовы вцепиться друг другу в горло?… / Цитаты:*    "Цветы - это один из тех даров природы, который либо доставляет нам удовольствие, либо вызывает аллергию."   "Спастись или освободиться можно всегда. Все зависит от смелости и решительности" Перевод:*   М.: Восхождение, 1993 г., Серия: Классика зарубежного детектива (сборник разных авторов) под названием "Ария с жемчугом"; М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива, авторский сборник "Занавес опускается"; М.: Фантом Пресс интер В.М., 1997 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш, под названием "Цветочный убийца"; М.: Артикул-принт, 2007 г., Серия: Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения), авторский сборник, часть собрания сочинений; М.: АСТ, март 2018 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник; М.: АСТ, июнь 2019 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка) ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1959 г.; М.: АСТ, июнь 2019 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка) ☞ False Scent║Мнимая беспечность* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club (UK) / Little, Brown (US); 1959 г. Аннотация:*   Театральные дивы известны несносным характером, за который так и хочется убить, — и с легендарной Мэри Беллами (в замужестве — миссис Темплтон) это действительно произошло: ее убили. Причем в ее собственный день рождения.   Но кто лишил театралов их любимой звезды? Инспектор Родерик Аллейн понимает: буквально у всех, присутствовавших в ее доме в тот день, был и веский мотив, и возможность расправиться с актрисой… / Цитаты:*    "Неоспоримая разница между высокой трагедией и мелодрамой заключается в том, что последняя намного естественнее. В минуты душевного волнения даже людям театра, привыкшим быть живее самой жизни, свойственно выражать чувства не неожиданными и яркими фразами, а избитыми штампами". Перевод:*   М.: Полигран, 1992 г., Екатеринбург: Средне-Уральское книжное издательство, 1994 г., авторский сборник, под названием "Смерть в день рождения"; М.: Фантом Пресс интер В.М., 1996 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш; М.: Артикул-принт, 2007 г., Серия: Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения), авторский сборник, часть собрания сочинений; М.: АСТ, март 2018 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник; Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка) ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Little, Brown", 1959 г.; М.: АСТ, ноябрь 2019 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка) ☞ Hand in Glove║Рука в перчатке* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club (UK); 1962 г. Аннотация:*   Родерик Аллейн, знаменитый суперинтендент Скотленд-Ярда, начинает расследовать убийство неприметного занудливого адвоката Картелла, гостя мистера Персиваля Пайка Пириода, и выясняет, что причины для убийства были у большинства из тех, кто находился в доме в этот день… / Цитаты:*    "Конечно, шея, грудь и те маленькие островки тела, которые не слишком благозвучно называют подмышками, бесстыдно выдавали ее возраст, но она просто пренебрегла подобными пустяками и, вместо того чтобы самой переживать по данному поводу, предоставила делать это другим". Перевод:*   М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Криминальное рандеву; М.: АСТ, 2013 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1962 г.; М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Криминальное рандеву ☞ Dead Water║Мёртвая вода* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club (UK); 1964 г. Аннотация:*   А началось всё с того, что местный замухрышка Уолтер Триэрн, у которого руки обросли бородавками, сполоснул их в роднике. И бородавки пропали. И тут же, некая мисс Кост объявила, что испив родниковой воды избавилась от астмы. Родник стал "святым" и местные жители стали зарабатывать на паломниках. Прошли годы. Новая хозяйка, получившая в наследство эти земли, решает разобраться в "святости" источника и прекратить "незаконную наживу", на вере людей в исцеление… / Цитаты:*    "Конечно, шея, грудь и те маленькие островки тела, которые не слишком благозвучно называют подмышками, бесстыдно выдавали ее возраст, но она просто пренебрегла подобными пустяками и, вместо того чтобы самой переживать по данному поводу, предоставила делать это другим". Перевод:*   Наука и религия № 6,7,8 1980 г.; М.: Фабула, 1991 г., Серия: Зарубежный детектив, сборник; М.: Квадрат, 1993 г., Серия: Сборник женского детектива, под названием "Смерть на водах"; М.: Фантом Пресс интер В.М., 1997 г., Серия: Иронический детектив Найо Марш, под названием "Источник соблазнов"; М.: АСТ, сентябрь 2020 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1962 г.; М.: АСТ, сентябрь 2020 г., Серия: Золотой век английского детектива ☞ Death at the Dolphin║Смерть в театре "Дельфин"* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club (UK) / Little, Brown (US) as "Killer Dolphin"; 1966 г. Аннотация:*   Старинный театр "Дельфин" процветает — пьеса из жизни Шекспира идет с аншлагом, чему в большой степени способствует выставленная на обозрение в фойе перчатка сына великого поэта. Но раритет похищен, сторож убит, а единственный свидетель мальчик-актер чудом остался жив. Теперь его жизнь под угрозой. Но за дело берется старший инспектор Родерик Аллейн… / Цитаты:*    "Талант только и делает, что колеблется вокруг собственного среднего уровня, тогда как гений почти всегда допускает страшные, поразительные ляпы... У гения почти всегда ощущается нехватка вкуса".   "Согласие нам необходимо, как птицам в одном маленьком гнездышке".   "И не надо раньше времени болтать. Разговорами можно всё загубить". Перевод:*   М.: Букмэн, 1998 г., Серия: Иронический детектив. XX век; М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Криминальное рандеву, под названием "Дельфин-убийца"; М.: Рипол Классик, 2002 г., Серия: Лучшие детективы мира, авторский сборник; М.: АСТ, сентябрь 2020 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club" & & Little, Brown, 1966 г.; М.: Букмэн, 1998 г., Серия: Иронический детектив. XX век ☞ Clutch of Constables║На каждом шагу констебли* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club (UK); 1968 г. Аннотация:*   Старинный театр "Дельфин" процветает — пьеса из жизни Шекспира идет с аншлагом, чему в большой степени способствует выставленная на обозрение в фойе перчатка сына великого поэта. Но раритет похищен, сторож убит, а единственный свидетель мальчик-актер чудом остался жив. Теперь его жизнь под угрозой. Но за дело берется старший инспектор Родерик Аллейн… / Цитаты:*    "Талант только и делает, что колеблется вокруг собственного среднего уровня, тогда как гений почти всегда допускает страшные, поразительные ляпы... У гения почти всегда ощущается нехватка вкуса".   "Согласие нам необходимо, как птицам в одном маленьком гнездышке".   "И не надо раньше времени болтать. Разговорами можно всё загубить". Перевод:*   М.: Молодая гвардия, 1975 г., Серия: Зарубежный детектив, сборник; М.: Правда, 1990 г., Серия: Мир приключений; Алма-Ата: Казахстан, 1992 г., сборник; М.: Сигма-пресс, Селена, 1994 г., Серия: Криминальный экспресс. Мастера англо-американского детектива, сборник; М.: СЛОВО/SLOVO, 1995 г., Серия: Английский детектив (Слово); М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, Владимир: ВКТ, 2010 г., Серия: Английский детектив — лучшее; М.: АСТ, Neoclassic, август 2023 г., ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club" & & Little, Brown, 1968 г.; М.: АСТ, Neoclassic, январь 2024 г., Серия: Эксклюзивная классика ☞ When in Rome║Однажды в Риме* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK); 1970 г. Аннотация:*   Кто убил преуспевающего владельца туристического бюро и тайного наркодилера Себастьяна Мейлера, чье тело было обнаружено в колодце старинной римской базилики?   Местная полиция полагает, к его смерти причастны конкуренты или партнеры по криминальному бизнесу. Однако знаменитый инспектор Скотленд-Ярда Родерик Аллейн, уже успевший присмотреться к компании богатых туристов, которых Мейлер недавно знакомил с красотами Рима, уверен: все далеко не так просто… / Цитаты:*    ———— Перевод:*   М.: СЛОВО/SLOVO, 1995 г., Серия: Английский детектив (Слово) под названием "Убийство по-римски"; М.: Редакция международного журнала "Панорама", 2000 г., Серия: Дамский детектив, под названием "Уж раз ты в Риме…"; М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Криминальное рандеву "Оказавшись в Риме"; М.: АСТ, июнь 2017 г.; М.: АСТ, август 2018 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка) ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club" & & Little, 1970 г.; М.: АСТ, август 2018 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка) ☞ Tied Up in Tinsel║Обманчивый блеск мишуры* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK); 1972 г. Аннотация:*   Себастьян Мейлер, владелец туристического бюро, шантажист и тайный наркодилер, проводит экскурсию по базилике Сан-Томмазо. Группа подобралась весьма пестрая. И в ней оказывается Родерик Аллейн, прибывший в Италию в рамках расследования дела о транзите наркотиков. В разгар экскурсии Себастьян пропадает, а вскоре в базилике находят труп... Представитель древнего аристократического рода Хилари Билл-Тасман выкупает некогда утраченную фамильную усадьбу и собирается восстановить ее. При этом он нанимает в качестве слуг людей, однажды осужденных за убийство. Накануне Рождества Билл-Тасман устраивает пышный банкет, на который приглашает и супругу Родерика Аллейна, известную художницу Трой Аллейн. И в самый разгар торжества один из слуг пропадает, а гости начинают получать анонимные записки с угрозами… Самое время вызывать Родерика Аллейна… / Цитаты:*    ———— Перевод:*   М.: Букмэн, 1998 г.^ Серия: Иронический детектив. XX век; М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Криминальное рандеву, под названием "Распутывая мишуру"; М.: АСТ, июнь 2017 г., Серия: Золотой век английского детектива; М.: АСТ, июнь 2017 г.; М.: АСТ, август 2018 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка) ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1972 г.; М.: АСТ, август 2019 г., Серия: Золотой век английского детектива (мягкая обложка) ☞ Black As He's Painted║Чернее некуда* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK); 1974 г. Аннотация:*   Следователь-интеллектуал Родерик Аллейн должен раскрыть жестокое ритуальное убийство, совершенное в посольстве маленькой африканской страны в разгар торжественного приема. В распоряжении Аллейна - целая команда профессионалов, но главный его помощник на этот раз - маленькая черная кошка Люси.… / Цитаты:*    ———— Перевод:*   М.: Терра, 1997 г., Серия: Терра-детектив; М.: Рипол Классик, 2004 г., Серия: Лучший зарубежный детектив; М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат, 2011 г, Серия: Английский детектив — лучшее; М.: АСТ, Neoclassic, апрель 2023 г., Серия: Золотой век английского детектива ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1974 г.; М.: АСТ, Астрель, 2011 г., Серия: Английский детектив — лучшее (мягкая обложка) ☞ Last Ditch║Последний рубеж* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK); 1977 г. Аннотация:*   Молодой Рикки Аллейн приехал в живописную рыбацкую деревушку Дип-Коув, чтобы написать свою первую книгу. Отсутствие развлечений в этом тихом местечке компенсируют местные жители, которые ведут себя более чем странно: художник чересчур ревностно оберегает свой этюдник с красками, а водопроводчик под прикрытием ночной рыбалки явно проворачивает какие-то темные дела. Когда в деревне происходит несчастный случай – во время прыжка на лошади через овраг погибает мисс Харкнесс, о чьей скандальной репутации знали все в округе, – Рики начинает собственное расследование. Он не верит, что опытная наездница, которая держала школу верховой езды и конюшню, могла погибнуть таким странным образом. И внезапно исчезает сам… / Цитаты:*    "Улыбка придавала ему сходство с фавном"   "Вы похожи на обоих родителей. Вдвойне повезло!" Перевод:*   М.: АСТ, октябрь 2019 г., Серия: Золотой век английского детектива ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1977 г.; М.: АСТ, октябрь 2019 г., Серия: Золотой век английского детектива ☞ Grave Mistake║Роковая ошибка* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK); 1978 г. Аннотация:*   Сибил Фостер, владелица одного из самых элегантных поместий в Верхнем Квинтерне, отправляется в роскошный отель «Ренклод» отдохнуть и поправить здоровье под наблюдением врача, где… умирает при невыясненных обстоятельствах. Эксперты единодушны: смерть наступила от передозировки лекарств. Неужели эксцентричная дамочка специально уехала от друзей и родственников за город, чтобы покончить с собой?… / Цитаты:*    "мисс Харкнесс – девушка с внушительными формами, загрубевшим от солнца лицом и такими мозолистыми руками, что Рики тут же подумал о лошадиных копытах". Перевод:*   М.: АСТ, октябрь 2019 г., Серия: Золотой век английского детектива ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1978 г.; М.: АСТ, октябрь 2019 г., Серия: Золотой век английского детектива ☞ Photo Finish║Фотофиниш* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK); 1980 г. Аннотация:*   —————… / Цитаты:*    ————. Перевод:*   М.: АСТ, октябрь 2021 г., Серия: Золотой век английского детектива ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1980 г.; М.: АСТ, октябрь 2021 г., Серия: Золотой век английского детектива ☞ Light Thickens║Свет гаснет* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Collins Crime Club" (UK); 1982 г. Аннотация:*   Вокруг шекспировского «Макбета» в театральной среде ходит много таинственных слухов, кто-то даже считает пьесу проклятой и не произносит ее названия вслух. Но новая лондонская постановка известного режиссера Перегрина Джея обещает быть сногсшибательной. Вот только уже на репетициях начинает творится что-то странное, а когда последний акт заканчивается настоящей трагедией, на сцену предстоит выйти не актерам, а суперинтенданту Аллейну… / Цитаты:*    ————. Перевод:*   М.: АСТ, октябрь 2021 г., Серия: Золотой век английского детектива ║ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Collins Crime Club", 1980 г.; М.: АСТ, октябрь 2021 г., Серия: Золотой век английского детектива

  
  

  РАССКАЗЫ И ПОВЕСТИ

  ☞ Death on the Air║Смерть в эфире*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Grand Magazine"; февраль 1937 г.

  
  

  Перевод:*

    Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", июнь 2012 г., Английский детектив. Лучшее (антология) Составитель: Энн Перри; М.: Астрель: CORPUS, декабрь 2012 г., Только не дворецкий: Золотой век британского детектива, антология, Составители: Александра Борисенко, Виктор Сонькин ║ есть в сети

  
  

  ☞ I Can Find My Way Out║Я могу найти выход*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  EQMM, август 1946 г.

  
  

  Невозможность:*

  Отравление газом в запертой гримерке

  /

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", Виктор, 25 июня 2023 г.

  
  

  ☞ Chapter and Verse║————*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  EQMM, март 1973 г.

  
  

  Примечание:*

    EQMM, март 1973 г.

  
• ×

Подробная информация во вкладках

[Mrs. Melville]

  Выбрал все-таки ‘Рука в перчатке’, так как этот роман вышел в серии ‘Золотой век английского детектива’. Солидная серия, ни одного проходного произведения...

  Ну что ж — интересно будет узнать ваше мнение, тем более, что сама недавно читала ))
  А еще я так до сих пор не могу понять: ‘Перчатка для смуглой леди’ — это ‘Рука в перчатке’, “Смерть в театре ‘Дельфин’” или еще что-то третье

  Когда я после прочтения романа ‘Выпить и умереть’ обсуждал его в узком кругу друзей, то сказал, что это Д.Д. Карр спрятался под именем Марш ))

[Доктор Праути]

   Посмотрел телеверсию романа Найо Марш ‘Смерть в белом галстуке’. Это 5 серия первого сезона английского сериала ‘Расследования инспектора Аллейна’ под названием ‘Смерть во фраке’ .
  Неплохо, совсем неплохо. Аллейна представлял себе, правда, совсем другого, более фундаментального, более аристократичного. Посмеялся над фразой Бриджет по поводу Родерика: в полиции все такие красивые? Актер, сыгравший Аллейна, Патрик Мэлахайд, шерлокхолмсовского типа, наверное, по стандартам ВВС, может быть и красавец, но...не впечатлил что-то ‘красавец’ с впалой грудью и жидкими глазами. А вот Трой удалась, да и актриса, Белинда Ланг, посильнее будет. После того, как Аллейн заснул у Трой дома в кресле, его, то есть старшего инспектора Аллейна, стало немного жалко. Пожалела его и Трой, при этом довольно язвительно пожелала инспектору доброго утра, а пожалев, так и полюбила недотепу.
  Вообще Белинда Ланг, я хочу сказать, спасла картину. Великолепная сценка, когда доктор мягко берет из руки Банчи бокал с вредным для сэра Роберта содержимым. Постарались другие актеры, массовка, качественное музыкальное сопровождение, лондонский антураж, костюмы. Неплохо обыграны ситуации с разными портсигарами. Большой минус — скомканный конец, финальная сцена вышла неубедительная, кинематографисты сделали ставку на невыдержавшие нервы, а главные улики, которые "отправились" путешествовать в Китай, или, например, велосипедистку с письмом, вообще не включили. И, конечно, сэра Герберта Каррадоса зачем-то толкнули на отчаянный шаг. Но других экранизаций, как я понимаю, нет и не предвидется, поэтому надо радоваться тому, что есть.

  Сериал буду смотреть дальше, но по мере прочтения оригинальных произведений. Есть там и "Рука в перчатке". И "Смерть в баре". По фильмам буду отписываться в соответствующей теме.

[Доктор Праути]

  Рука в перчатке

  Рядом со своим домом, в дренажной канаве, обнаружен Гарольд Картелл, адвокат в отставке. Смерть наступила мгновенно. Дело передано в надежные руки Скотланд-Ярда в лице старшего инспектора Аллейна в связи с высоким положением убитого и ряда других обстоятельств, среди которых давнее знакомство Аллейна с бывшей женой Картелла леди Бантлинг. Знакомства с налетом пикантности: ‘Ты помнишь, Рори?..’ Помнишь, помнишь. Аллейна в этом месте передернуло. Ну ладно, все когда-то были молодыми...

  В конце романа Марш меня чуть не ошарашила. Аллейн собирает кружок заинтересованных лиц, чтобы расставить все точки и указать на убийцу. За каждым из присутствующих имеется своя тайна. У всех был веский мотив, но все ли физически могли совершить злодеяние? Список Аллейна начинает убывать, убывать, и, наконец, как сказал старший инспектор — остается только один. Неужели это..? Не может быть, сэр Аллейн, вы не сказали только об одном человеке, я специально отмотал вашу речь назад и снова всё перечитал. Но этот человек не может быть убийцей! Вот чем шандарахнула-то меня леди Марш. Этот человек неотлучно находился, скажем так, под ‘колпаком’ ...
  Хорошо, когда в детективах есть романтические отношения, потому что романтические отношения — это идеальное алиби. Люди не отпускают друг друга ни на шаг — куда ты, туда и я. Вот и я вспомнил, как держал одну девочку за руку и не отпускал, всю ночь, между прочим, держал, а другие ребята пошли на старое кладбище гулять... Утром пришли милиционеры и спрашивали.
Да, топорная концовка вышла, подкачала. Неопровержимую улику полиция так и не смогла найти, как ее, такую красноречивую, но пока не ощутимую, предъявить убийце? Но помощь пришла с совершенно неожиданной стороны. Есть у людей такие помощники в трудную минуту. У англичан три страсти: цветы, лошади и эти верные друзья.

  Найо Марш очень грамотно с инженерной точки зрения описала место происшествия. Глубокая четырехметровая траншея, в которую с помощью крана укладывают дренажные трубы. Жертву посредством особой ловушки, сбросили в траншею, в вязкую грязь, и придавили сверху тяжеленной трубой. Аллейн очень подробно описал действия убийцы при совершении преступления. Однако, упустил одну маленькую деталь.

Спойлер: +|-

  Подчеркивая, что трубу можно было столкнуть, лишь используя рычаг, он почему-то забыл сказать, что при этом на земле, кроме следа от рычага, должны были остаться даже не отпечатки обуви убийцы, а самые настоящие глубокие вмятины с рисунком подошвы в месте, где его ноги широко, как опоры ЛЭП, упирались для максимальной устойчивости в мягкий глинистый грунт на краю траншеи. Уж если начинаешь объяснять, как скроены Пифагоровы штаны - надо идти до конца. Марш в финальной реконструкции событий в лице старшего инспектора вообще забыла про эту чертову канаву. А ведь будь у Аллейна эти следы...

  Но Марш не Джон Диксон Карр и не Фримен Уиллс Крофтс.

  И всё же в значительной степени роман мне понравился. Люди, слабости, пороки, характеры, поступки, недоразумения — этого у Марш не отнимешь, это у нее высший пилотаж. Домашние животные, портсигары, перчатки, письма — вся эта куча мала, вся эта путаница под ногами не раздражает, а наоборот — улыбка на лице и масса удовольствия! А как Родерик жует цыпленка почти на коленях, то есть в гостях, у леди Бантлинг — пальчики оближешь, а не сцена! Допустила бы она так близко Аллейна, если бы не славные ошибки молодости?!
  Думаю, хитрый убийца избежит суда и справедливого возмездия Короны. Скорее всего, его отправят в Бродмур. И глядя вслед уносящейся туда кареты с особыми полномочиями, я бы, уже утвердительно, ответил еще на один вопрос — а мог ли убийца на самом деле сделать то, что он в конце концов сделал, обрывая жизнь, хоть и адвоката, но всё же не самого плохого представителя рода человеческого. Да, мог, потому что безумие в какой-то бесконечно малый отрезок времени, секунду, дает неограниченные возможности. Во всех смыслах.

[Рультабий]

  ‘Игра в убийство’

  Активное обсуждение Марш в последнее время подтолкнуло меня почитать ещё что-нибудь из её произведений, решил придерживаться (насколько возможно) хронологии написания. Итак, первый детектив с Аллейном. Старая добрая Англия, уик-энд в загородном доме, хозяин — коллекционер оружия, славящийся своими вечеринками, ограниченный круг гостей, неординарный дворецкий. Начавшаяся игра в убийство завершается реальным убийством одного из гостей. Мотивы есть у всех и на любой вкус: наследство, ревность, страсть коллекционера, месть тайного общества... И алиби у всех тоже на первый взгляд внушают доверие. Действие развивается весьма бодро, заскучать не успеваешь (опросы, обыски, подслушанные разговоры, неожиданные признания и т.п.) Убийцей в итоге оказался тот человек, на которого я меньше всего думал (алиби выглядело уж очень надёжным, хотя так всегда бывает в случаях с ‘невозможным’ преступлением).

  ‘Игра в убийство’ — тот тип детектива, который я предпочитаю, и я бы сказал, что книга мне очень понравилась, если бы не одно НО, от которого осталось не очень приятное послевкусие.

Спойлер: На всякий случай спрячу по спойлер

  Марш нагородила кучу совершеннейшей мути с ‘русским следом’ в преступлении: какое-то невероятное ‘тайное братство’, существующее чуть ли не со времён Петра I, поклоняющееся ритуальному кинжалу, практиковавшее в старые времена самосожжения и при этом работающее на большевиков (!) Всё-таки Агата Кристи, в своих произведения с похожими ходами поступила мудрее, придумав несуществующую Герцословакию. Для иностранцев может быть линия ‘русского братства’ и выглядит увлекательной, но для россиян — это детский лепет, сразу понятно, что автор крайне мало знает о России. Да и неособенно приятно было читать заявления вроде ‘русские все ненормальные’ и что для них обычное дело втыкать иглы под ногти своих недругов

  Но всё-таки я не соглашусь с прозвучавшими здесь мнениями, что эта сюжетная линия здесь не к месту. Да, убийство оказалось не связано с ‘русским следом’, но основания так думать были. Хотя Марш (надо отдать ей должное), пустив пыль в глаза читателю, уделив столько внимания этой линии расследования, не пошла по лёгкому пути и не приписала убийство русским (что стало даже неожиданным)

[Рультабий]

  ‘Маэстро, вы — убийца’

  Пока читал, не покидало ощущение, что читаю детектив Ф.Д. Джеймс. Как и в её книгах здесь много внимания уделено сексуальной жизни героев, Аллейн подобно Дэлглишу не только расследует, но и устраивает личную жизнь. Второе убийство (ближе к концу книги) совершено тоже ‘нестандартным способом’, что похоже на Джеймс. Вообще это произведение выглядит более современным, даже не верится, что написано оно в 1938 г. Сюжет, несмотря на заметную долю мелодрамы, захватывает, персонажи живые, ключи к разгадке есть. Понравилось

  P.S. В этой книге появляется один из персонажей ‘Игры в убийство’ (хотя мало ещё Марш читал, может он и в других её книгах действует), так что ИМХО лучше читать ‘Игру’ раньше ‘Маэстро’, хотя в первой книге с него Аллейн быстро снимает подозрения.

[Рультабий]

  ‘Смерть в белом галстуке’

  Великолепно! Честно признаюсь (к своему стыду), угадать преступника в детективах мне удаётся крайне редко, но и редко так бывает, что дочитав книгу, как пишут здесь часто, ‘хлопаешь себя по лбу - как же я не догадался раньше!’, обычно наоборот, я прокручиваю в голове сюжет и задаюсь вопросом, а вообще мог ли Он быть убийцей... Дочитав же СвБГ, я именно что ‘хлопнул себя по лбу’ — ведь все ключи были на виду, задолго до финальной сцены разоблачения более внимательному читателю должно было стать понятно, “‘кто подслушал (и убил) слонёнка ‘Госпелла’". Но Марш так искусно направила мои подозрения (едва ли ещё не до совершения убийства) против двух весьма неприятных персонажей (которые в итоге тоже получили по заслугам), что я ожидал лишь разоблачения алиби кого-нибудь из них, развязка дела стала крайне неожиданной. Главная улика, позволившая Аллейну вычислить убийцу, ‘появляется на сцене’ ещё в середине книги, и автор ненавязчиво и дальше напоминает о ней, но выглядит она как рядовой реквизит представления, один среди многих ‘ключей’, которые в итоге открывают не те ‘двери’. Короче, отличный детектив

[Доктор Праути]

  ‘Убийство в частной клинике’

  Третье дело Аллейна. ‘Дотройский период’ с личным биографом Родерика — журналистом Найджелом Батгейтом. Которому, в конце, он всё и объясняет. После операции, в частной лондонской клинике умирает не кто-нибудь, а сам министр внутренних дел Англии. Гнойный аппендицит, обычная операция, опытные хирурги и их ассистенты, а вот под ж ты, такая глобальная неприятность. Все в шоке. Аллейн в ужасе — ему приходится до мельчайших деталей реконструировать события в операционной до и после смерти высокопоставленного пациента, так как если улики и были, они уничтожены — после операции произведена стерилизация помещения. Однако, старший инспектор не хочет отбрасывать и версию несчастного случая. Гиосцин, яд, смертельное количество которого обнаружено в теле жертвы при вскрытии. Возможно, произошла передозировка по чистой случайности, ведь министра мучили боли на протяжении долгого времени, кое-какие таблетки, содержащие обезболивающий гиосцин, он мог принимать. Мог выпить дома, мог выпить в парламенте, когда выступал с речью, перед тем как потерял сознание. О гиосцине я впервые прочитал у Конингтона. И вот теперь у Марш...
  Всё же Аллейн останавливается на приоритетной версии — смертельную дозу ввели именно в лечебнице. Было сделано три укола. Какой из них убийственный? Все, кто в это время пользовал больного, имели на него зуб, и очень большой. Короче, всех, и даже нянечку — в полицию!

  Кто убил, я понял сразу, как только Марш охарактеризовала основные черты фигуранта. Есть такой универсальный литературный прием для читателей по идентификации личности убийцы. Читал о нем у критиков жанра, например, у Ревича. И вот далеко ходить не пришлось, первый же ключ — и я поворачиваю голову влево и согласно киваю!

Спойлер: +|-

У таких убийц всегда масса идей, они внушительно бегут впереди поезда, пытаются казаться умнее, чем есть на самом деле, нередко предлагают свои услуги полиции.

  Этот прием часто применялся Агатой Кристи в романах, которые слишком известны, чтобы я их называл.
Аллейн метался до самого конца, сомневался, и всё же что-то придумал. Но скромно признался Батгейту, что, в общем-то убийство он раскрыл по счастливой случайности. Случайность выразилась в том, что в его идеальную реконструкцию роковых событий в операционной вмешался человеческий фактор. Люди — не роботы, чтобы все повторить автоматически.
  Не понравился мне только один, но существенный, момент. С этими уколами. Вернее, с их количеством. Сколько их было, Марш вначале не просто указала читателю, а подчеркнула, полромана вокруг этого факта всё развивалось... И что же в конце? В принципе, я согласен, у нее были объяснения по ходу ‘что и как можно было сделать незаметно’, но хотелось бы услышать, что сам Аллейн думает по этому поводу, раз уж он взял на себя бразды специалиста по реконструкциям. Вот Батгейт все время задавал ему разные вопросы, а главный не задал. Упущеньице...

[Доктор Праути]

  ‘Игра в убийство’

  О первом романе с участием Р.Аллейна, старшего инспектора Скотланд-Ярда, здесь уже написано много и по существу. Немного своего. Реконструкция картины преступления в конце романа — пожалуй, резанула глаз одна нестыковочка с гонгом и светом. Пришлось вернуться назад и перечитать. Действительно, Марш чуть чуть не лажанулась, но вовремя спохватилась. Видно, финальная сцена была написана раньше некоторых глав в начале. Для первого романа простительно, учитывая какие сильные вещи будут у нее потом, по мере развития таланта.

  Русский след. Соглашусь с Рультабием, написано о нем достаточно коряво, но он имеет свое обоснованное место в романе. Почему? Потому что в 1932 году русский эмигрант Павел Горгулов застрелил президента Франции Думера. Началась антироссийская и, не исключено, антисоветская истерия. Эхо любых парижских событий, тем более политического убийства, всегда докатывается до туманного Альбиона. Горгулов был психопатом-одиночкой, но выяснилось это только после длительного следствия, по горячим следам была выдвинута версия ‘русского заговора’. Так что в романе Марш русский след был еще актуален, раздражал общественность, бередил творческие умы...

  Убийцу я вычислил без труда с помощью приема, описанного мной в предыдущем комментарии к роману ‘Убийство в частной клинике’. Критик жанра В. Ревич, исследуя творчество Агаты Кристи, напутствовал любителей — поймете действие этого механизма, и вы будете щелкать тайны в ее романах, как орешки. Об этом напутствии я, конечно, благополучно забыл, но вот пришло время и вспомнилось. Убийца всегда бежит впереди паровоза! Хочу сказать, что у Кристи этот прием я так и не распознал, а вот у Марш — щелкни пальцем только раз! Ну, на то леди Агата и королева детектива, чтобы мастерски прятать свои секреты!

  И последнее — мотив убийцы. Аллейн уклончиво перечисляет варианты того, почему убили. А я вот думаю, несмотря на всю свою невероятность, это

Спойлер: +|-

  унижение. Перманентное, публичное, но тщательно скрытое в виде невинных игр и дурачеств.

  Как произнес я однажды во сне (об этом мне сказал жена): ‘Все смеются, а мне не смешно...’ Почти Шекспир. Подобные вещи я сам испытал в студенческую пору, и даже было однажды взялся за топор!

[Рультабий]

  ‘Убийца, ваш выход!’

  Аллейн с Найджелом Батгейтом (оказывается, он всё-таки ‘Ватсон’ в первых детективах Марш) отправляется на спектакль в театр ‘Единорог’. В заключительной сцене вместо бутафорского выстрела раздаётся настоящий — один из актёров застрелен другим в упор и умирает на глазах зрителей. Убитый был малоприятной личностью и мотивы есть почти у всех, причастных к спектаклю — кто-то из них и заменил (уже во время спектакля, прямо на сцене) муляжи патронов для револьвера на настоящие.

  Добротный классический детектив. Минимум лирических отступлений (правда, Аллейн увлёкся ведущей актрисой театра, но Марш не стала развивать эту линию, ограничившись двумя тремя короткими сценами), поиск улик, обыски, допросы, одно анонимное письмо, второе убийство (ближе к финалу), логичная и правдоподобная развязка — всё как полагается

[Доктор Праути]

  Рультабий,я как раз хотел на следующей неделе почитать этот роман. Спасибо за краткий, но ёмкий отзыв.

[Рультабий]

  ‘Премьера’

  Еще один ‘театральный детектив’, не зря АСТ опубликовало ‘Убийца, ваш выход’ и ‘Премьеру’ в одном томе. Снова театр, снова убийство во время спектакля... И все-таки произведения отличаются друг от друга: ‘Убийца, на выход!’ (как я уже говорил) — чистый детектив, в ‘Премьера’ — детектив с изрядной долей мелодрамы. Но обо всем по порядку.

  Мартина Тарн, начинающая актриса, приезжает из Новой Зеландии в Лондон с надеждой сделать карьеру. Но все началось для неё плохо: оставшись волею случая без денег, без жилья, она обходит лондонские театры, но везде слышит стандартные ‘спасибо, мы вам позвоним’. Ее последняя надежда — новый театр ‘Вулкан’, который (как потом выясняется) она сначала намеренно игнорировала. Под дождем, валясь с ног от усталости и голода, она приходит в него и... узнает, что опоздала: прослушивание уже завершилось. Мартина в отчаянии, но счастливый случай позволяет ей получит работу костюмерши примадонны театра. Она знакомится с актерами, окунается в суету, царящую перед премьерой нового спектакля и т.д. и т.п. Описание жизни театра, обильно сдобренное цитатами из Шекспира, занимает всю первую половину романа. Убийство происходит уже в середине, а все расследование заняло всего несколько часов (5 глав из 12)

  Как художественное произведение о жизни театра — пожалуй неплохо, читается легко (во всяком случае, мне было интересно), но как детектив — откровенно говоря не очень: впечатление такое, будто смотришь сериал, в котором убийство — лишь одно из испытаний на пути главной героини. Расследование какое-то скоротечное и скомканное, в финале ‘что к чему’ объясняет не Аллейн, который лишь дал понять, что ему ‘все ясно’, а сам убийца в оставленном предсмертном письме (он покончил с собой, поняв, что Аллейн ‘всё знает’).

  P.S. Для Мартины всё закончилось как нельзя лучше: она с успехом дебютировала на лондонской сцене и встретила свою любовь.

[Полковник МАРЧ]

  Еще один ‘театральный детектив’

  В творчестве Марш преобладает тема театра и это не случайно, ведь писательница активно занималась театральной деятельностью и получила известность шекспировскими постановками. ‘В театре она умела все — играть, оформлять спектакли, не забудем ее немалые художнические способности, но более всего — любила быть режиссером’. В её честь назван театр в Кентерберийском университете, которым она руководила в 1942−1969 гг.

[Рультабий]

  ‘Заклятие древних маори’

   Время действия: Вторая Мировая война.
   Место действия: затерянный в новозеландской глуши пансион Ваи-Ата-Тапу: лечебные грязи, гейзеры, горы и резервация маори по соседству.

  Владеющая пансионом семья Клэр ("поразительная галерея персонажей") — на грани банкротства, поскольку постояльцев по сути нет, за исключением некого мистера Квестинга, которого ненавидят буквально все. Но внезапно вокруг пансиона начинает происходить череда странных и даже зловещих событий: вблизи побережья немцы (или японцы?) топят один корабль союзников за другим, кто-то зачастил на священный для маори пик Ранги (то ли в поисках бесценного Токи-поутанга (топорика из зелёного порфира) и прочих реликвий, то ли для подачи сигналов вражеским кораблям по ночам), спивающийся работник пансиона Герберт Смит едва избежал гибели под колёсами поезда (несчастный случай? попытка убийства?). Да ещё в пансион приезжают столь редкие постояльцы: всемирно известный актёр Джеффри Гаунт с секретарём и лакеем, да таинственный мистер Септимус Фолс. Дочка Клэров Барбара оказывается одной из составляющих любовного треугольника (или даже четырёхугольника). Страсти накаляются до предела, ссоры и даже драки следуют одна за другой. И наконец в Ваи-Ата-Тапу приходит смерть. Несчастный случай или убийство? Если убийство, то кто виноват? Как всегда мотив есть у всех, а алиби — почти ни у кого...

  Впечатления ‘Заклятие’ оставило у меня вполне приятное, хотя детективная составляющая здесь опять не играет главной роли: здесь и немалая часть мелодрамы, и сильные элементы приключенческого романа (слежки по ночам, рассуждения о шпионах и туземцах и т.п.), и многословные описания природы. Всё это, как обычно у Марш, приправлено цитатами из Шекспира.

[Alex Smith]

  ‘Убийца, ваш выход!’

  С одной стороны, типичная для Найо Марш тема — убийство в театральной обстановке, во время спектакля. С другой стороны, все же не совсем типично для автора — преступление происходит в самом начале книги. Я конечно, не эксперт по Марш, но обычно в ее детективах до преступления происходят всякие более-менее занятные происшествия с персонажами, но не в этом романе — в начале убийство, потом следствие, и никаких побочных линий. Также, в ее книгах преступление часто происходит ближе к середине повествования, и читатель успевает привыкнуть к героям. Увы, привыкнуть ни к кому я не успел, да и временами путался кто есть кто. Не знаю, дело в книге, или причина в том что чтение растянулось на неделю. Если бы я прочитал я эту книгу за пару дней, возможно и понравилось бы, но читал урывками по три-четыре главы, и впечатления вышли скомканные.

[Виктор]

"Маэстро, вы - убийца"

  Пока читал, не покидало ощущение, что читаю детектив Ф.Д. Джеймс. Как и в её книгах здесь много внимания уделено сексуальной жизни героев, Аллейн подобно Дэлглишу не только расследует, но и устраивает личную жизнь. Второе убийство (ближе к концу книги) совершено тоже ‘нестандартным способом’, что похоже на Джеймс. Вообще это произведение выглядит более современным, даже не верится, что написано оно в 1938 г. Сюжет, несмотря на заметную долю мелодрамы, захватывает, персонажи живые, ключи к разгадке есть. Понравилось

  Прочитал. Поскольку про роман здесь уже писали (см., например, цитату выше) буду краток.
  1. Мне понравилось. Классика в чистом виде.
  2. Практически 90% текста посвящено именно детективному расследованию: допросы подозреваемых, анализ улик, следственные эксперименты и т. п. Можно сосредоточиться на деле и не сильно отвлекаться на описания природных красот или личных взаимоотношений героев.
  3. Интересный приём использовала Н. Марш, чтобы разнообразить сухое полицейское изложение фактов. Так, в сюжете появляется рядовой местный констебль, который был прислан для охраны места преступления, и которого Аллейн отпускает домой после дежурства. Однако констебль просит разрешения понаблюдать за работой сыщика. Аллейн соглашается и проводит для констебля своеобразный ‘мастер-класс’, в ходе которого, тем не менее, продолжается анализ улик и дальнейшее расследование убийства.
  4. Лично у меня во время чтения романа был другой кандидат в подозреваемые (в отличие от авторского варианта), и, как мне казалось, собранные улики и обстоятельства дела вполне могли указать на него. Но вариант, предложенный Найо Марш тоже логичен и вполне ‘неожидан’. Короче, для меня разгадка, предложенная автором, оказалась полностью удовлетворительной.

  Обязательно буду читать и другие романы писательницы (которые я ещё не читал).

[Alex Smith]

  ‘Убийство в стиле винтаж’

  Один из немногих ранее непереводившихся (!) романов Марш. Оказался таким типичным-типичным для Марш. То есть, для тех кто равнодушен к творчеству автора, это ‘всего лишь еще один детектив’, ну а тем кто ждал когда же его переведут, он должен понравиться. Обычная для Марш история, правда с не совсем обычным местом действия — инспектор Аллейн проводит отпуск в Новой Зеландии, на родине автора (впрочем припоминаю что в тех краях развивается действие еще нескольких романов с его участием, так что место действия хоть и несколько экзотичное, но вполне типичное для Марш). Так что нас ждут новозеландский колорит плюс убийство в театральной труппе (тоже типичная тема для Марш. Хотя в этом романе удивило признание Аллейна что он только второй раз ведет расследование в театре. Ну, да — роман из ранних, в библиографии идет пятым по счету, но ничего, инспектор еще успеет привыкнуть к актерской братии.
  Что касается детективной части, то она тоже вполне типична для Марш — загадка-головоломка присутствует, решение вполне на уровне, хотя все это несколько теряется среди рутинного расследования с многословным расспросом подозреваемых кто, где и когда находился. В общем, решение неплохое, но его можно было бы подать и поэффектнее, но в любом случае всем не угодишь, ну а тем кому нравится Марш, эта книга должна понравиться,

[Доктор Немо]

  Что я могу сказать о Найо Марш? Я люблю Найо Марш. Да, в её книгах есть много занудства, много рутины, и мне не нравится перевод некоторых романов. Но мне все равно понравилось. Пока я прочитал только книг семь и пару рассказов. Больше всего мне пока понравились ‘Убийство в частной лечебнице’ и ‘Убийца, ваш выход!’
  Марш — единственная писательница детективов, которую я продолжаю читать. Кристи — вся прочитана, Сайерс — может ещё почитаю, Тэй — как-то не пошла, Аллингем — не понравилось, с другими писательница особого желания знакомиться нет.

[Mrs. Melville]

  Doctor Nemo. А Вы читали ‘Смерть в белом галстуке’. Хотя об этом писали открыто в теме, все-таки уберу.

Спойлер: +|-

  Мне кажется, одним из неписаных правил детектива было то, что жертва не должна вызывать особых симпатий, а здесь совсем наоборот. Полная противоположность Энтони Беркли. Но вообще-то эту тему — хороший преступник, плохая жертва, должен ли преступник предстать перед судом в любом случае и т.п каждый автор решает по-своему.

[Доктор Немо]

  Да, читал. Этот роман я довольно долго мучил, но всё-таки решил, что не плох.

Спойлер: на самом деле никакой не спойлер

  Мне обычно мало интересна личность жертвы, хотя всё же предпочитаю приятных жертв. Хотя есть и такие детективы, где кого-то убили, а мы даже этого ‘кого-то’ в глаза не видели на протяжении всей книги.

[Mrs. Melville]

Понятно, на вкус и цвет.. Off topic:
  Сейчас перечитала некоторые выдержки и ‘Упадка и разрушения детектива’ Сомерсета Моэма. В частности он пишет:
  ‘Убитый должен своими преступлениями ли, причудами ли, дурным нравом, жестокостью, скупостью и бог знает чем еще вызывать такую ненависть, что его смерть оставит вас равнодушным’ и дальше ‘Убийца должен быть плохим, но не настолько плохим, чтобы в него не верилось, у него должна быть насущная причина убить, и он должен быть достаточно гадок, чтобы когда его наконец изобличат и пошлют на виселицу, мы чувствовали, что так ему и надо’.
  P.S. Понимаю, что не по теме, но не знаю есть ли подобная тема на форуме и возможно ли дискутировать по этому поводу без спойлеров