Записная книжка

[igorei]

igorei, в универсальном месте — на либгене в foreignfiction по соответствующему запросу. Вообще, там наметились достаточно солидные пополнения в архив…

Добавлено спустя 1 минуту 47 секунд:
Например, EQMM добавили за май-декабрь 2012.

Спасибо. Не знал об этом ресурсе. Вообще то Либген это целый мир. Сколько дискуссий и обсуждений его ресурсов, в том числе и на русскоязычных форумах. Супер.

[zaa]

А я ведь плохо отсканировал либген! На нём выложена книга June Thomson — The Secret Notebooks of Sherlock Holmes. Это пятая из её шести антологий, написанная в 2004 году. В содержании:

The Case of the Upwood Scandal — "предосудительное поведение полковника Апвуда в связи с карточным скандалом в клубе Нонпарель" из "Собаки Баскервилей" (Адриан Конан Дойль описал этот случай как дело о рубине "Аббас").
The Case of the Aluminium Crutch — "Вот странная теория алюминиевого костыля", одно из самых разрекламированных ранних доватсоновских дел Холмса из "Обряда дома Месгрейвов".
The Case of the Manor House Mystery — "— Это был Адамс?" из "Случая с переводчиком"; рассказ Хоча на эту тему мы все читали в антологии Кея.
The Case of the Cardinal's Corpse — "Внезапная смерть кардинала Тоски — расследование под особым контролем Его Святейшества" из "Чёрного Питера" (также в рассказе мельком упоминается история канареечника Уилсона).
The Case of the Arnsworth Affair — "Дело в замке Арнсворт", на котором, по словам Холмса из "Скандала в Богемии", он впервые опробовал свою теорию о главных ценностях женщины. Описана Адрианом Конан Дойлем как "Рыжая вдовушка".
The Case of the Vanishing Barque — "Пропажа британского парусника Софи Андерсон" из "Пяти апельсиновых зёрнышек"; рассказ держит рекорд у Томсон по упоминанию других дел, перечисляя Общество Нищих-Любителей, Отравление в Камберуэлле, Грейс-Патерсонов на острове Уффа и Парадольскую Комнату.
The Case of the Gustaffson Stone — То самое "Дело королевской семью Скандинавии" из "Последнего дела Холмса", вновь упомянутое в "Знатном холостяке" — и не рассказанное, став редчайшим для Конан Дойля примером неоднократно названного, но не рассказанного дела. Томсон — единственная на данный момент, кто рассказал об этой истории.

[Alex Smith]

Я не понял по какому поводу ликуем? В электронном виде Роусон кажется давным давно вышел, но не зная языка толку от этого...

[Доктор Фелл]

А это у наших "англичан" такой междусобойчик))

[zaa]

За переводами и переводами полностью скрылись попытки моего собственного творчества. Пожалуй, пора возвраться к своим неоконченным работам и наконец представить что-то полностью оригинальное. Нужно доделать-таки рассказ "Подстроенное несчастье" с невозможным преступлением, для которого я дважды дописывал первую главу — и оба раза случайно стирал после этого весь уже имеющийся файл, что изрядно поколебало мою настойчивость; а ещё поднять бы из архивов монументальную статью о романе Агаты Кристи "Часы", в котором я, кажется, заметил нечто, что ускользает от взгляда абсолютного большинства критиков; наконец, почему бы не завершить теперь анонсированную буквально годами назад электронную подшивку всех рассказов о Пуаро в одном месте, по хронологии и с комментариями Каррана и Гроста. Так что, скорее всего, я перехожу пока именно на это направление деятельности — и перевод "Друда", естественно, как же без него?!

[zaa]

Не могу не поделиться радостью.
Теперь в моём распоряжении имеется антология Эдварда Д. Хоча "The Thefts of Nick Velvet"!

[zaa]

За последнее время мои архивы значительно подросли. Сейчас навожу порядок во внушительных архивах; есть знаменитая пародия Джона Л. Брина на романы Карра, прижизненная пародия на мисс Марпл, целых три новых анаграммных детектива от Нормы Шир, очень много всякого Хоча (особенно рад дюжине Вельветов и полудюжине докторов Хоторнов); готовлю соответствующее обновление темы Хоча в том, что касается наличествующих у нас оригиналов. Просьбы высылать соответствующие файлы на перевод для коллег по-прежнему принимаются с восторгом.

[zaa]

Открываю поиск. Разыскиваются истории Эдварда Хоча:
Рассказ The Theft of the Bathroom Scale" (EQMM — февраль 2001) — последний из 12 рассказов о Белой Королеве, отсутствующий на данный момент в наличии и необходимый для работы над циклом;
"Объединяющие" рассказы "The Problem of the Haunted Tepee" (Ellery Queen’s Mystery Magazine декабрь 1990) и "The Spy and the Gypsy" (Ellery Queen’s Mystery Magazine май 1991), где встречаются Сноу с Хоторном и Владо с Рэндом соответственно.

[zaa]

Несколько вопросов к опытным форумчанам.
1. Сейчас работаю над максимально полной библиографией романов и рассказов Агаты Кристи, и вот именно с рассказами возникли некоторые сложности. Как указывать их первую публикацию — если единообразно по британской публикации, то часть рассказов окажется гораздо позже их реального написания; так, "Свидетель обвинения", будучи написанным для американского журнала, отсрочится на 8 лет. Если указывать реальную первую публикацию в мире, то очень плохо станет сериям и аркам: например, "Подвиги Геракла" и без того печатались беспорядочно, а если соединить американские и британские премьеры, то и вовсе выйдет бред. И группировать рассказы по сквозной хронологии или же распределить по героям?
2. Ищу полный перечень с датами публикации рассказов Фатрелла о Мыслящей Машине; то же самое о Лилиан де ла Торре с её Сэмом Джонсоном, но Фатрелл приоритетнее. Также нужна информация о переводах на русский язык рассказов о Монтегю Эгге; они вообще существуют?
3. Нужна хорошая анаграмма к слову "Northmont"; мои лучшие варианты, "Mt Hornton" и "M. Thornton", гордятся в качестве географических названий, но эстетически хочется варианта в одно слово.

[Stark]

По библиографии Кристи.
Я бы разбил рассказы на сборники. Указать год первой публикации сборника и содержание сборника, а уже в самих рассказах указать дату их первой публикации. Для совсем уж полной библиографии можно указать разные названия одного рассказа. Если что, у меня такая информация есть, может быть, только не совсем полная.
Детективных рассказов, не вошедших ни в один сборник, у Кристи, кажется, только два, те, что напечатаны в "Секретном архиве".

[Полковник МАРЧ]

Также нужна информация о переводах на русский язык рассказов о Монтегю Эгге; они вообще существуют?

В сборнике "Каникулы палача" издательства Мир книги 2007 года, были опубликованы рассказы:
История одного отравления;
Собачий нюх;
Смерть наступила утром;
Крепкий орешек;
Убийство в Пентикост-колледже;
Махер-шалал-хашбаз;
Человек, который знал как...;
Игры у фонтана.

Также в журнале "Наука и жизнь"; 10, 1976 год был опубликован рассказ "Рукопись профессора".

По-моему было что-то еще, но пока не могу найти одну книгу, чтобы ответить точнее.

[Alex Smith]

Как раз составляю библиографию переведенных рассказов Сэйерс, до ума еще не довел, как ее толком оформить не знаю - рассказов переведено мног, но как то не систематично она переводилась. Какие рассказы про Уимзи, а каие про Эгга - не знаю.

Рассказы Сэйерс | +

Подозрение
- сборник "Отравители", - Симферополь : Таврия, 1990

Дама с леопардами
- сборник "Отравители", - Симферополь : Таврия, 1990

Новейший вариант пещеры Али-Бабы
- "Антология зарубежного детектива" (вып. 3). - М. : Моск. рабочий, 1990
- сб. "Поймать вора", - М. : Моск. рабочий, 1991
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998

Озарение мистера Бадда (У мистера Бадда появляется идея)
- сборник "Зарубежный детектив" - Самара : Б. и., 1991
- Симферополь : Крым. облполиграфиздат, 1991

Дилемма
- Симферополь : Крым. облполиграфиздат, 1991

Недостойная мелодрама вокруг яблока раздора
- сборник "Детектив Великобритании" (вып. 5), - М. : Ренессанс, 1993
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998

Дело вкуса
- серия "Остросюжетный детектив", Вып. 16: "Ад во мне" - М. : Интербук. Моск. фил., 1991


Стрела над домом
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994

По дешевке
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994

С уликами в зубах
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994

Молочные бутылки
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994

Странный полицейский
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998

Королева любит свой цыет
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998

Где-то совсем в другом месте
-

[Гастингс]

Alex Smith
Еще издавались "Рассказы о лорде Питере", "Фирма "Ф.Грег", 1993.

"Чудесное озарение мистера Бадда" печатался также в Журнале "Смена" №11 1996 в переводе Зои Святогоровой

[Доктор Праути]

Гастингс Спасибо за это сообщение. В моей теме по журналу "Смена" это произведение не было упомянуто. Глаз всё же замыливается.

[zaa]

Сайт lockedroominternational.com Джона Пагмайра опубликовал нереально много теоретического материала по невозможному преступлению. Вот список всех антологий поджанра: http://lockedroominternational.com/uplo ... french.doc ; вот разбор лекции доктора Фелла: http://lockedroominternational.com/uplo ... ads_59.pdf . Поизучайте; там весело!

[afanasev]

вот разбор лекции доктора Фелла: http://lockedroominternational.com/uplo ... ads_59.pdf . Поизучайте; там весело!

Очень интересно! Практически повод начать изучать английский язык! Есть шанс что эта статья попадет в планы переводов для форума?

[Доктор Фелл]

Есть шанс что эта статья попадет в планы переводов для форума?

А было бы неплохо. Кто возьмет это на себя, по личной просьбе админа? )))

[Виктор]

Есть шанс что эта статья попадет в планы переводов для форума?

А было бы неплохо. Кто возьмет это на себя, по личной просьбе админа? )))

Если других желающих не будет, то я могу взять. (Но не очень скоро, так как уже запланировано немало переводов)
Тем более, что в этой статье упоминается и любимый мной Энтони Винн.

[zaa]

Off topic:
Касательно моей проблемы из раздела переводчиков: на днях на спиритическом сеансе дух Джона Диксона Карра старательно отчитал меня и предложил совершенно другой вариант, как можно изящнее его спародировать именно на русском. Вскоре вы увидите именно его…
Что будет, если соединить доктора Фелла и Г. М. в одном лице?

…слегка помятый громыхатель, освобождённый из своего плена и хрипящий подобно выброшенному на берег киту, мог быть лишь одним человеком…

Дать ему самое невозможное преступление в истории?

…Все двери и окна были трижды закрыты и трижды заперты изнутри. Домик окружён искусственным снегом, в котором следов не обнаружено. Со всех сторон домик был под охраной и наблюдением людей Пинкертона, специально нанятых для этой цели, и никто из них не видел, чтобы кто-нибудь приближался к строению…

Позволить героям осознавать, что они находятся в литературном произведении?

…Были бы мы в романе, а не в коротком рассказе, я бы обсудил с вами достаточно подробно, как глупо и абсурдно герою книги притворяться реальным человеком…

И устроить самую шокирующую из всех шокирующих развязок?

…Вы должны были стать следующей жертвой. Вы слишком много знаете!..

Естественно, получится самая наглая и блистательная пародия на произведения Джона Диксона Карра от непревзойдённого мастера пастиша двадцатого столетия и легенды журнала Эллери Квина. Самый секретный проект года! "Дом Зловещих Шёпотов" Джона Л. Брина — завтра! Впервые на русском языке!

[Доктор Фелл]

Меня недавно "обвинили" в том, что пишу очень "вкусные" рекомендации. Что ж, возможно. Но вы почитайте этот анонс-завлекалочку zaa. Я бы так не смог, хотя уже прочитал пародию. Подтверждаю. Пародия на высочайшем уровне. Небольшая, около шести страниц word. Когда читал, то хохотал так, что Джин Грей прибежала из другой комнаты, проверить что со мной. Завтра этот шедеврик будет опубликован в нашей библиотечке.
Пользуясь случаем скажу, что завтра будет опубликованы три рассказа, заявленные в анонсе (шапка форума). И все три, на мой взгляд необычные.
1. Джек Ритчи "Кардула и запертые комнаты" — изящный рассказ с очень необычным героем.
2. Герберт Резников "Подарок к Рождеству" — добрый детектив, которых так не хватает в наше жестокое время. И первый перевод для форума buka.
3. Джон Л. Брин "Дом зловещих Шепотов" - нет слов. Все сказано выше.