Библиотека Борхеса "Седьмой круг"

[Роджер Шерингэм]

Серия на основе списка, составленного выдающимися аргентинскими писателями Х.Л.Борхесом и А.Б.Касаресом, выпускалась издательством "Азбука" в 2000-2001. Книги разного уровня и жанра, но все действительно небезынтересны.

2000:
Джон Диксон Карр "Убийство в музее восковых фигур"
Эрик Линклейтер "Мастер Бикулла"
Хью Уолпол "Над тёмной площадью"
Корнелл Вулрич "Чёрный занавес"
Николас Блейк "Конец главы"
Джеймс Хилтон "Это убийство?"
Николас Блейк "Минута на убийство"
Росс Макдональд "Не буди зверя"
Энтони Беркли "Дело об отравленных шоколадках"
Сесил Скотт Форрестер "Возмездие в рассрочку"
Николас Блейк "Голова путешественника"
Джон Диксон Карр "Зловещий шёпот"
Грэм Грин "Ведомство страха"

2001:
Вера Каспери "Беллилия. Убийца или жертва?"
Энтони Джилберт "Не входи в эту дверь!"
Джон Диксон Карр "Защиту ведёт Патрик Батлер"
Энтони Беркли "Убийство на верхнем этаже"

Вроде бы перечислил все. Главный изюм этой серии в том, что она выпущена точно по списку рекомендованных книг.

[lapka]

Серия действительно очень интересная, еще несколько книг ждут своей очереди на прочтение...

[feriatus]

Я читал ее (тогда еще не брезговал переводами) и даже какие-то еще остались - мне нравился арт-дизайн - но штук с 7, наверное - если кому-то хочется, могу с удовольствием подарить. Вулрич, Грин, Макдональд само собой. Еще Беркли (или это был Блейк?) - но вот тот, где заседания клуба любителей детективов - и что-то там про похищенные бумаги из минобороны в разгар бомбежек Лондона понравились.

[Mrs. Melville]

Действительно, хорошая серия. Оказывается,она у меня есть полностью.

[Ehwaz]

Читала далеко не все. "Бедилия" Веры Каспари - изумительная вещь. И вот эта неплоха: Энтони Джилберт "Не входи в эту дверь!". Там такой... необычный разворот. :)

[Доктор Фелл]

Пишу сейчас, вернее дошлифовую свои впечатления от романа Энтони Джилберт "Не входи в эту дверь". Произведение включено в библиотеку "Седьмой круг". В этой теме есть список произведений серии переведенных на русский язык. Но, если я не ошибаюсь, в эту библиотечку вошло около двухсот произведений. Так сказать the best от Борхеса и Касареса. Но ведь, скорее всего, где-то есть весь список. Интересно бы его найти.
Итак. Может кто-то сможет найти его. "Огласите весь список, пожалуйста" (с)

[Alex Smith]

Насколько я понял это был не список, а серия книг, выпущенная аргентинсеим издательством "Emecé". В выборе первых 120 книг Борхес и Касарес принимали более активное участие, но после она перешла под ведение другого человека.

Coleccion Septimo Circulo
Editorial. Emecé

Nº Autor Titulo

| +

1 Nicholas Blake The Beast Must Die (1938 - Николас Блейк "Чудовище должно умереть"
2 John Dickson Carr The Black Spectacles (1939) - Джон Диксон Карр "Черные очки"
3 Michael Innes Lament for a Maker (1938) - Майкл Иннес "Плач по деятелю" - не переведена
4 Anthony Gilbert The Long Shadow (1932) - Энтони Джилберт "Длинная тень" - не переведена
5 James M. Cain Double Indemnity (1943) - Джеймс Кейн "Двойная страховка"
6 Milward Kennedy The Murderer of Sleep (1932) - Миллуард Кеннеди - не переведена
7 Vera Caspary Laura (1943) - Вера Каспари
8 Milward Kennedy Corpse in Cold Storage (1934) - Миллуард Кеннеди - не переведена
9 Anton Chejov Novosti dnia (1884) - Антон Чехов "Драма на охоте"
10 Richard Hull My Own Murderer (1940) - Ричард Халл "Мой собственный убийца" не переведена
11 James M.Cain The Postman Alwais Rings Twice.(1934) - Джеймс Кейн "Почтальон звонит дважды"
12 Eden Phillpotts Mr. Digweed y Mr. Lumb.(1933) - Иден Филлпотс "Мистер Дигвид и мистер Ламб" - не переведена
13 Nicholas Blake There's Trouble Brewing(1937) - Николас Блейк "Убийство на пивоварне"
14 Enrique Amorim El Asesino Desvelado.(1945) - Энрике Аморим "Убийца, который страдал бессонницей" - не переведена.
15 Graham Greene The Ministry of Fear.(1943) - Грэм Грин "Ведомство страха"
16 Clifford Witting Midsummer Murder (1937)
17 Patrick Quentin Puzzle for Players (1938) - Патрик Квентин "Шантаж"
18 John Dickson Carr The Waxworks Murder.(1932) - Джон Диксон Карр "Убийство в музее восковых фигур"
19 Anthony Gilbert The Case of the Tea-Cosy's Aunt aka Death in the Blackout(1942) - Энтони Джилберт - не переведена
20 James M. Cain The Embezzler.(1943) Джеймс Кейн - Растратчик.
21 Patrick Quentin A Puzzle for Fools (1936) - Патрик Квентин "Загадка для дураков"
22 E. C. R. Lorac Black Beadle (1939) -
23 Wilkie Collins The Moonstone.(1868) - Уилки Коллинз "Лунный камень"
24 Cora Jarret Night Over Fitch's Pond (1933) -
25 Gerald Heard A Taste for Honey (1941) - Джеральд Херд -
26 Michael Innes Death at the President's Lodging (1936) - Майкл Иннес "Смерть в президентской резиденции" - не переведена
27 Leo Perutz. Der Meister des Jüngsten Tages(The Master of the Day of Judgement (1923)) - Лео Перуц "Мастер Страшного суда"
28 Nicholas Blake A Question of Proof (1935) - Николас Блейк "Требуются доказательства" - не переведена
29 Lynn Brock En acecho
30 Wilkie Collins The Woman in White.(1860) - Уилки Коллинз. "Женщина в белом"
31 Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo Where There’s Love, There’s Hate - Адольфо Биой Касарис "Ненависть любви"
32 Anthony Gilbert La trampa
33 John Dickson Till Death do us Part.(1944) - Джон Диксон Карр "Пока смерть не разлучит нас"
34 Michael Innes Hamlet,Revenge! (1937) - Майкл "Иннес Гамлет, отмсти!" - не переводился.
35 Nicholas Blake "Thou Shell of Death"(1936) - Николас Блейк "Бренна земная плоть"
36 John Dickson Carr The Seat of the Scornful (1942) - Джон Диксон Карр "Игра в кошки-мышки"
37 Eden Phillpotts They Were Seven (1944) - Иден Филпотс "Их было семеро" - не переведена.
38 36 E. C. R. Lorac Jaque mate al asesino
39 Patrick Quentin Puzzle for Wantoms(1945) - Патрик Квентин "Шесть дней в Рено"
40 John Dickson Carr The Hollow Man(1935) - Джон Диксон Карр "Человек-призрак"
41 Lynn Brock La larga búsqueda del señor Lamousset
42 Eden Phillpotts The Red Redmaynes (1923) - Иден Филпотс "Рыжие братья"
43 Richard Keverne El hombre del sombrero rojo
44 Raymond Postgate Somebody at the Door(1943) - Реймонд Постгейт "Кто-то у двери" - не переведена ???
45 Anthony Gilbert La campana de la muerte
46 Nicholas Blake The cause of Abominable Snowman (1941) - Николас Блейк "Дело мерзкого снеговика"
47 Robert Player El ingenioso señor Stone
48 Manuel Peyrou El estruendo de las rosas
49 Raymond Postgate Verdict of Twelve(1940) - Реймонд Постгейт "Вердикт двенадцати"
50 Patrick Quentin Puzzle for Fiends (1946) - Патрик Квентин "Вместо развода - смерть"
51 Patrick Quentin Puzzle for Puppets (1944) - Патрик Квентин "Загадка для марионеток"
52 John Dickson Carr The Eights of Swords (1934) - Джон Диксон Карр "Восемь крошечных кинжалов"
53 R. C. Woodthorpe Una bala para el señor Thorold
54 H. F. Heard Respuesta pagada
55 Michael Innes El peso de la prueba
56 H. F. Heard Asesinato por reflexión
57 Anthony Gilbert Don't Open the Door (1945) - Энтони Гилберт "Не входи в эту дверь"
58 James Hilton Was it Murder?(1933) - Джеймс Хилтон - "Это-убийство?"
59 Anthony Berkeley The Poisoned Chocolates Cause.(1929) - Энтони Беркли "Дело об отравленых шоколадках"
60 John Dickson Carr He Who Whispers(1946) - Джон Диксон Карр "Тот, кто шепчет"
61 Patrick Quentin Enigma para peregrinos
62 Anthony Berkeley Trial and Error (1937) - Энтони Беркли "Суд и ошибка"
63 Patrick Quentin Run to Death (1947) - Патрик Квентин "Побег к смерти"
64 John Dickson Carr The Four False Weapons (1937) - Джон Диксон Карр "Четыре орудия убийства"
65 Anthony Gilbert Levante usted la tapa
66 Peter Curtis Marcha fúnebre en tres claves
67 Anthony Gilbert Muerte en el otro cuarto
68 Sidney Fowler Crimen en la buhardilla
69 The Floating Admiral.(1931) - коллектив участников английского детективного клуба "Последнее плавание адмирала"
70 John Dickson Carr The Blind Barber (1934) - Джон Диксон Карр "Охота на цирюльника"
71 Donald Henderson Adios al crimen
72 Graham Greene The Third Man (1949) - Грехем Грин "Третий"
73 Edgar Lustgarden Una infortunada más
74 John Dickson Carr My Late Wives (1946) - Картер Диксон ака Джон Диксон Карр"Мои покойные жены"
75 Clifford Witting Medida para la muerte
76 Nicholas Blake Head of a Traveller(1949) - Николас Блейк "Голова путешественника"
77 Michael Burt El caso de las trompetas celestiales
78 Charles Dickens The Mystery of Edwin Drood (1870) - Чарльз Диккенс "Тайна Эдвина Друда"
79 Cyril Hare Tenant for Death(1937) - Сирил Хейр. "Жилец"
80 Eden Phillpotts A Voice from the Dark (1925) - Иден Филпотс "Голос из темноты" - не переведена
81 Marten Cumberland La punta del cuchillo
82 Michael Valbeck Caídos en el infierno
83 L. A. G. Strong Todo se derrumba
84 Will Ousler Legajo Florence White
85 Hugh Walpole Above the Dark Circus (1931) - Хью Уолпол. "Над темной площадью"
86 Richard Hull Prueba de nervios
87 Patrick Quentin The Follower (1950) - Патрик Квентин "Преследователь"
88 Bernice Carey El hombre que eludió el castigo
89 Elizabeth Eastman El ratón de los ojos rojos
90 Margaret Millar Do Evil in Return (1950) - Маргарет Миллар "Зло возвращается" - не переведено
91 Nicholas Blake Minute for Murder (1947) - Николас Блейк "Минута на убийство"
92 Edgar Lustgarden Veredictos discutidos
93 Norman Berrow Peligro en la noche
94 John Dickson Carr The Case of the Constant Suicides (1941) - Джон Диксон Карр "Дело о постоянных самоубийствах"
95 Michael Burt El caso de la joven alocada
96 Fernand Crommelynck ¿Es usted el asesino?
97 Guy des Cars La Brute(1951) - Ги де Кар "Чудовище"
98 Michael Burt El caso del jesuita risueño
99 Vera Caspary Bedelia
100 Thomas Walsh Pesadilla en Manhattan
101 Richard Hull El asesino de mi tía
102 Alexander Rice Guinness Bajo el signo del odio
103 Josephine Tey Brat Farrar (1949) - Джозефина Тей "Мистификация"
104 John Dickson Carr The Judas Window (1938) - Джон Диксон Карр "Окно Иуды"
105 Margaret Millar The Iron Gates (1945) - Маргарет Миллар "Железные врата" - не переведено
106 Anna Mary Wells Miedo a la muerte
107 John Dickson Carr Death in Five Boxes (1938) - Джон Диксон Карр "Смерть в пяти коробках"
108 Vera Caspary Más extraño que la verdad
109 C.S. Forester.Payment Deferred (1928) - Сесил Скотт Форестер "Возмездие в рассрочку"
110 John Dickson Carr Night at the Mocking Widow (1950) - Джон Диксон Карр "Ночь у насмешливой вдовы"
111 Gregory Tree Una mortaja para la abuela
112 Josephine Tey The Singing Sands (1952) - Джозефина Тей "Поющие пески"
113 Margaret Millar Rose's Last Summer (1952) - Маргарет Миллар "Последнее лето Розы"
114 Pierre Very Goupi mains Rouges (1949) - Пьер Вери "Гупи - кровавые руки"
115 J. C. Masterman Tragedia en Oxford
116 Robert Parker Pasaporte para el peligro
117 Eric Linklater Mr Byculla (1950) - Эрик Линклэйтер "Мистер Бикулла"
118 Nicholas Blake The Dreadful Hollow (1954) - Николас Блейк - не переведена
119 Stanley Ellin The Key to Nicholas Street (1952) - Стенли Эллин "Ключ к улице Николаса"
120 Eden Phillpotts The Grey Room(1921) - Иден Филпост - "Комната с привидением"
121 Marjorie Stafford La muerte toca el gramófono
122 Eric Warman Blando por dentro
123 María Angélica Bosco La muerte baja en el ascensor
124 Edward Atiyah La línea sutil
125 Julian Symons The Narrowing Circle (1954) - Джулиан Саймонс "Сужающйся круг" - не переведена
126 L. A. G. Strong Scolombe muere
127 William March Simiente perversa
128 Robert Burns Soy un fugitivo
129 Mary Fitt Claves para Christabel
130 Nicholas Blake The Whisper in the Gloom (1954) - Николас Блейк - не переведена
131 Vera Caspary El falso rostro
132 Richard Katz El caso más difícil
133 Julian Symons The Thirty-Firtst of February (1950) - Джулиан Саймонс "Тридцать первое февраля" - не переведена.
134 Serge Groussard La mujer sin pasado
135 Cyril Hare An English Murder (1951) - Сирил Хейр "Чисто английское убийство"
136 Anthony Boucher El siete del calvario
137 Charlotte Jay El ojo fugitivo
138 H. F. M. Prescott El muerto insepulto
139 Patrick Quentin My Son, the Murderer (1954 ) - Патрик Квентин "Мой сын убийца"
140 Patrick Quentin The Man with Two Wives (1955) - Патрик Квентин "Он и две его жены"
141 John Dickson Carr Death Watch (1935) - Джон Диксон Карр "Часы - убийцы"
142 Josephine Tey The Man in the Queue (1929) - Джозефина Тэй №Человек из очереди"
143 Edmund Crispin The Case of the Gilded Fly (1944) - Эдмунд Криспин "Дело о позолоченной мухе" - не переведена
144 Nina Bawden Trasbordo a Babilonia
145 Nicholas Blake A Tangled Web (1956) aka Death and Daisy Bland - Николас Блейк - не переведена
146 Marten Cumberland La puerta de la muerte
147 Patrick Quentin The Man in the Net (1956) - Патрик Квентин."В Сетях"
148 Nicholas Blake End of Chapter (1957) - Николас Блейк "Конец главы"
149 John Dickson Carr Patrick Butler for the Defense (1956) - Джон Диксон Карр "Защиту ведет Патрик Батлер"
150 Beverly Nichols The rich die hard (1957) - Биверли Николс "Богатые умирают тяжело" - не переведена
151 Patrick Quentin Suspicious Circumstances (1957) - Патрик Квентин "Подозрительные обстоятельства"
152 Edin Lanham Asesinato en mi calle
153 Cyril Hare Tragedy at Law (1942) - Сирил Хэйр "Трагедия закона"
154 Robert Harling La columnata interminable
155 Cornell Woolrich (William Irish) Violencia
156 Patrick Quentin La sombra de la culpa
157 Nicholas Blake "A Penknife in My Heart" (1958) - Николас Блейк - не переведена
158 Roy Fuller Fantasy and Fugue (1956) - (было переиздано как Murder in Mind) - Рой Фуллер "Фантазия и Фуга"
159 Nicholas Blake The Widow's Cruise (1959) - Николас Блейк "Круиз вдовы"
160 Margaret Millar The Listening Walls (1959) - Маргарет Миллар "Стены слушают"
161 Raymond Chandler The Lady in the Lake (1943) - Раймонд Чандлер "Дама в озере"
162 E. C. R. Lorac Muerte por triplicado
163 Patrick Quentin The Green-Eyed Monster (1960) - Патрик Квентин "Зеленоглазое чудовище"
164 Wallace Reyburn Tres mujeres
165 Vera Caspary Evvie
166 Alex Fraser Lugares oscuros
167 Beverly Nichols Murder by Request(1960) - Биверли Николс "Заказное убийство" - не переведена
168 Julian Symons The Progress of a Crime (1960) - Джулиан Саймонс "Картина преступления"
169 Patrick Quentin (aka Q.Patrick) Return to the Scene (Death in Bermuda)(1941) - Патрик Квентин "Возвращение на Бермуды"
170 John Dickson Carr In Spite of Thunder (1970) - Джон Диксон Карр "Назло громам"
171 Nicholas Blake El gusano de la muerte
172 Margaret Millar How Like an Angel (1962) - Маргарет Миллар. "Как он похож на ангела"
173 Max Duplan Sanatorio de altura
174 Laurence Payne Claro como el agua
175 Vera Caspary El marido
176 Wade Miller El arma mortal
177 Patrick Quentin La angustia de Mrs. Snow
178 Marten Cumberland Y luego el miedo
179 James Hadley Chase A Lotus for Miss Quon (1961) - Джеймс Хедли Чейз "Лотос для мисс Квон"
180 Hillary Waugh Born Victim (1962) - Хиллари Во
181 John Burke La parte culpable
182 Nicholas Blake The Deadly Joker (1963) - Николас Блейк. "Смертельный розыгрыш"
183 James Hadley Chase What's Better Than Money? (1960) - Джеймс Хедли Чейз "Что лучше денег?"
184 Thomas Walsh Un ladrón en la noche
185 James Hadley Chase A Coffin from Hong Kong (1962) - Джеймс Хедли Чейз "Гроб из Гонконга"
186 Hillary Waugh Prisoner's Plea (1963) - Хиллари Во "Просьба арестанта"
187 Maurice Moiseiwitsch Besa al ángel de las tinieblas
188 Ross Macdonald The Chill (1964) - Росс Макдональд "Озноб"
189 Patrick Quentin Peligro en la casa vecina
190 Thomas Walsh Esconder a un canalla
191 Patrick Quentin (aka Q.Patrick) S.S. Murder(1933).Патрик Квентин "Загадка для игроков"
192 Edwin Lanham No hay escondite
193 Howard Fast El ángel caído
194 John Dickson Carr Fire, Burn! (1933) - Джон Диксон Карр. "Огонь, гори"
195 Ben Healey Al acecho del tigre
196 Patrick Quentin El esqueleto de la familia
197 Nicholas Blake The Sad Variety (1964) - Николас Блейк. "В аду нет выбора"
198 Herbert Brean Los rastros de Brillhart
199 James Hadley Chase Just Another Sucker (1961) - Джеймс Хедли Чейз "Еще один простофиля"
200 Ross Macdonald Black Money (1966) - Росс Макдональд "Грязные деньги"
201 Hillary Waugh Girl on the Run (1965) - Хиллари Во "Девушка на работе"
202 James Hadley Chase One Bright Summer Morning (1963) - Джеймс Хедли Чейз "Однажды ясным летним утром"
203 John Bingham Un fragmento de miedo
204 John Dickson Carr The House at Satan's Elbow (1965) - Джон Диксон Карр. "Дом на локте сатаны"
205 James Hadley Chase Hhe Way the Cookie Crumbles (1965) - Джеймс Хедли Чейз "Так крошится печенье"
206 Ross Macdonald The Far Side of the Dollar (1965) - Росс Макдональд "Обратная сторона доллара"
207 Nicholas Freeling Cañones y manteca
208 Nicholas Blake The Morning After Death (1966) - Николас Блейк - не переведена
209 James Hadley You Find Him, I'll Fix Him - Джеймс Хедли Чейз "Ты найди, а я расправлюсь"
210 James Hadley Chase Believed Violent (1968) - Джеймс Хедли Чейз "Фанатик"
211 Nicholas Blake The Private Wound (1968) - Николас Блейк "Личная рана"
212 Hillary Waugh The Missing Man (1964) - Хиллари Во "Человек, пропавший без следа"
213 James Hadley Chase An Ear to the Ground (1968) - Джеймс Хедли Чейз "Алмазы Эсмальди"
214 Nicholas Blake End of Chapter (1957) - Николас Блейк "Конец главы"
215 Hillary Waugh 30 Manhattan East (1968) - Хиллари Во "Восточный Манхеттэн,30"
216 Nicholas Beverley Los ricos y la muerte
217 Ross Macdonald The Instant Enemy (1968) - Росс Макдональд. "Неукротимый враг"
218 John Dickson Carr Dark of the Moon (1967) - Джон Диксон Карр. "Темная сторона луны"
219 John D MacDonald The end of the night (1960) - Джон Макдональд "Капкан на "Волчью стаю""
220 John Boland El derrumbe
221 James Hadley Chase You have yourself a deal (1966) - Джеймс Хедли Чейз "Блондинка из Пекина"
222 Nicholas Freeling ¡Tsing-Boum!
223 Hillary Waugh Run When I Say Go (1969) - Хиллари Во "Сделай, когда я говорю, давай"
224 James Hadley Chase You Have Yourself a Deal (1966) - Джеймс Хедли Чейз
225 Hillary Waugh Death and Circumstance (1963) - Хиллари Во "Смерть и обстоятельства"
226 Hillary Waugh Pure Poison (1966) - Хиллари Во "Чистый яд"
227 Ross Macdonald The Goodbye Look (1969) - Росс Макдональд "Прощальный взгляд"("Предсмертный взгляд", "Последний взгляд")
228 John D MacDonald The Only Girl in the Game (1960) - Джон Макдональд - не переедена
229 Ellery Queen Kiss and Kill (1969) - Эллери Квин - не переведена
230 Ellery Queen The Campus Murders (1969) - Эллери Квин - не переведена
231 James Hadley Chase The Whiff of Money, (1969) - Джеймс Хедли Чейз "Запах денег"
232 Cornell Woolrich (William Irish) Plazo: Al amanecer
233 Paul Andreota Zigzags
234 Piero Chiara I giovedi della signora Giulia - Пьеро Кьяра "Соблазны Джулии"
235 Ben healey Las mujeres se dedican al crimen
236 Margaret Millar Beyond This Point Are Monsters (1970) - Маргарет Миллар "Монстры вокруг меня" - не переведена
237 John Dickson Carr The Ghosts' High Noon (1969) - Джон Диксон Карр Полнолуние призрака. Не переведена
238 John A. Graham Something in the Air(1970) - не переведена
239 Joseph Harrington El último timbre
240 James Hadley Chase Like a Hole in the Head( 1970) - Джеймс Хедли Чейз "Снайпер"
241 Sidney Sheldon The Naked Face(1970) - Сидни Шелдон "Истинное лицо"
242 Cornell Woolrich (William Irish) I wouldn't be in Your shoes (1943) - Корнелл Вулрич (Уильям Айриш) - не переведена
243 John A. Graham El robo del Cezanne
244 Ross MacDonald The Barbarous Coast (1956) - Росс Макдональд "Варварский берег" ("Жуткий берег", "Кровавый след на песке")
245 Michael Z. Lewin Acertar con la pregunta
246 Paul Andreota El pulpo
247 John Dickson Carr Deadly Hall(1971) - Джон Диксон Карр. Дом, в котором поселилась смерть.
248 James Hadley Chase Not Safe to Be Free / The Case of the Strangled Starlet (1958) - Джеймс Хедли Чейз "Дело о задушенной "звездочке""
249 Robert Garret El fin de la persecución
250 Vera Caspary Retrato terminado
251 Cornell Woolrich (William Irish) Phantom Ledy (1942) - Уильям Айриш "Леди-призрак"
252 James Hadley Chase Want to Stay Alive? (1971) - Джеймс Хедли Чейз "Если вам дорога жизнь"
253 John Craig ¿Quieres ver a tu mujer otra vez?
254 Lillian O' Donell El teléfono llama
255 Michael Collins Acto de terror
256 Stanley Ellin The Bind (aka The Man from Nowhere)(1970) - Стенли Эллин "Человек ниоткуда"
257 David Anthony La organización
258 Michael Gilbert El cadaver de una chica
259 Michael Collins La sombra del tigre
260 Richard Neely El síndrome fatal
261 Bill Pronzini ¡Pánico!
262 Victor Canning Queen's pawn (1969) - "Виктор Каннинг "Проходная пешка"
263 David Anthony Sangre a la luz de la luna
264 Arthur Maling Traficante de Nieve
265 James Hadley Chase You’re Lonely When You’re Dead - Джеймс Хедли Чейз. "Ты будешь одинок в своей могиле"
266 David Anthony Sangre a la luz de la luna
267 James Hadley Chase You're Dead Without Money(1972) - Джеймс Хедли Чейз. "Без денег ы мертв"
268 Richard Neely La amante japonesa
269 Lillian O'Donnell No uses anillo de boda
270 James Hadley Chase Lay Her Among the Lilies / Too Dangerous to Be Free( 1950) - Джеймс Хедли Чейз "Положите ее среди лилий"
271 Kennetth Royce El hombre xyy
272 Victor Canning The Melting Man (1968) - Виктор Каннинг "Тающий человек"
273 Stanley Ellin The Specialty of the House (1948) - Стенли Эллин (сборник рассказов)
274 Gregory Cromwell Knapp La estrangulación
275 Robert Dennes El sudor del miedo
276 Dwight Steward Acupuntura y muerte
277 Arthur Maling Ding dong
278 Stanley Ellin House of Cards (1963) - Стенли Эллин "Карточный домик"
279 Roger Ivnees El llanto de Némesis
280 Lettice Cooper Te en domingo
281 Raymond Chandler Killer in the Rain (1964) - Раймонд Чандлер "Убийца в дождь"
282 David Westheimer La cabeza olmeca
283 Victor Canning Firecrest (1971) - Виктор Каннинг"На языке пламени"
284 James Hadley Chase The Vulture Is a Patient Bird (1969) - Джеймс Хедли Чейз "Стервятник - птица терпеливая"
285 Michael Collins El grito silencioso
286 Peter Dickinson "The Poison Oracle" (1974) - Питер Дикинсон - не переведена
287 James Hadley Chase You Never Know with Women (1949) - Джеймс Хедли Чейз "Никогда не знаешь, чего ждать от женщины"
288 John D Macdonald The Dreadful Lemon Sky (1975) - Джон Макдональд - не переведена
289 Reg Gadney Luchar por algo
290 James Hadley Chase There's a Hippie On the Highway (1970) - Джеймс Хедли Чейз "Каменные джунгли"
291 John Bingham Cinco accesos al paraíso
292 Corlell Woolrich The Bride Wore Black.(1940) - Корнелл Вулрич "Невеста была в черном"
293 John D Macdonald The Turquoise Lament(1973) - Джон Макдональд "Бирюзовая тризна"
294 John Godey La muerte del año
295 Bill Pronzini Prisionero en la nieve
296 Dick Francis Golpe final
297 Lillian O' Donell Traficantes de niños
298 Cornell Woolrich (William Irish) Strangler's Serenade (1951) - Корнелл Вулрич (Уильям Айриш) - не переведена
299 James Hadley Chase An Ace Up My Sleeve (1971) - Джеймс Хедли Чейз "Лишний козырь в рукаве"
300 David Anthony La dama de medianoche
301 Walter Kempley Calculo de probabilidades
302 Victor Canning The probability factor - Виктор Каннинг - не переведена
303 Lillian O' Donell Disque 577
304 James Hadley Chase Goldfish Have No Hiding Place (1974) - Джеймс Хедли Чейз."Золотой рыбке негде спрятаться"
305 Kyril Bonfiglioli Don't Point That Thing at Me aka Mortdecai's Endgame (1973) - Кирил Бонфильоли "Эндшпиль Маккабрея"
306 Kenneth Royce Operación leñador
307 Victor Canning The Rainbird pattern(1972) - Виктор Каннинг "Семейная тайна"
308 Stanley Ellin Stronghold (1974) - Стенли Эллин "Оплот"
309 Kenneth Royce En el hampa
310 Dereck Marlowe La hermana de alguien
311 James Hadley Chase Knock, Knock! Who's There? (1973) - Джеймс Хедли Чейз "И однажды они постучатся"
312 Victor Canning The Mask of Memory(1974) - Виктор Каннинг - не переведена
313 Nicholas Meyer Práctica de tiro
314 James Hadley Chase Believe This- You'll Believe Anything (1975) - Джеймс Хедли Чейз.Поверишь этому - поверишь всему"
315 Richard Neely Mientras el amor duerme
316 Gavin Lyall El pais de judas
317 James Hadley Chase Do Me a Favour, Drop Dead (1976) - Джеймс Хедли Чейз "Сделай одолжение-сдохни!"
318 John Godey La hora azul
319 Dick Francis In the Frame (1976) - Дик Френсис "В мышеловке" ("Тропою риска", "В рамке")
320 Margaret Millar Ask for Me Tomorrow(1976) - Маргарет Миллар "Спроси меня завтра" - не переведена
321 Peter Lovesay Waxwork (1978) - Питер Ловси "Восковая фигура" - не переведена
322 Hillary Waugh A Bride for Hampton House (1975) - Хиллари Во "Невеста для семьи Хэмптон"
323 Lillian O'Donnell Trabajo mortal
324 Arthur Maling Juego Diabolico
325 Stanlei Ellin The Luxembourg Run(1971) - Стенли Эллин "Поездка в Люксембург"
326 Rex Stout A Family Affair (1975) - Рекс Стаут "Семейное дело"
327 Martha Albrand Zurich / AZ 900
328 Simon Brett Por orden de desaparicion
329 James Hadley Chase Consider Yourself Dead (1978) - Джеймс Хедли Чейз "Считай что ты мертв"
330 El caballo de Troya Hammond Innes
331 John Bingham Amo y mato
332 James Hadley Chase I Hold the Four Aces(1977) - Джеймс Хедли Чейз "У меня на руках четыре туза"
333 Dick Francis Trial run (1978) - Дик Френсис "Предварительный заезд"
334 Margaret Millar The Murder of Miranda(1979) - Маргарет Миллар "Убийство Миранды" - не переведена
335 Joe Gores Al estilo Hammett
336 Hilary Vaugh Un loco en mi puerta
337 Donald Hamilton Los ejecutores
338 Kenneth Royce El toque de Satan
339 Alain Demouzon Crimenes imperfectos
340 Cornell Woolrich The Black Path of Fear (1944) - Корнелл Вулрич - не переведена
341 Kyril Bonfigliori After You With the Pistol (1979) - Кирил Бонфильоли. "Гамбит Маккабрея"
342 Stanley Ellin Star Light, Star Bright(1979) - Стенли Эллин "Звезда светлая, звезда светящаяся"
343 Kay Nolte Smith La espectadora
344 Dick Francis Risk (1977) - Дик Френсис "Риск"
345 Ngaio Marsh Photo Finish (1980) - Найо Марш - не переведена
346 Hugh Macleave Ningun rostro en el espejo
347 Gene Thompson La prueba decisiva
348 Ellis Peters One Corpse Too Many (1979) - Эллис Питерс."Один лишний труп"
349 Allain Demouzon El largo tunel
350 J. Crouley Cambio rapido
351 Donald Hamilton Los envenenadores
352 Ian Stewart Huelga fraguada
353 B. M. Gill Victimas
354 Leo Bruce El caso de la muerte entre las cuerdas
355 H. Paul Jeffers Asesinato en el club
356 Leo Bruce Case for Three Detectives (1936) - Лео Брюс "Дело для трех детективов"
357 Andrew Garve Contragolpe
358 Josephine Bell Wolf! Wolf! (1959) - Джозефина Белл "Волк!, Волк!"
359 Peter May Rostros ocultos
360 Simon Brett Tanta sangre
361 Leo Bruce Un caso para el sargento Beef
362 Peter Lovesay El falso inspector Deew
363 Lionel Black Rescate para un desnudo
364 Leo Bruce Cabeza a cabeza
365 Liza Cody Engaño
366 Donald Hamilton Los intimidadores
367 Leo Bruce Sangre fria (*)

(*) nota: en la contraportada del nº 366 se anuncia esta novela que nunca llegó a aparecer, es un número fantasma.

[Полковник МАРЧ]

Пока переводил изданные у нас романы, Алекс меня опередил и выложил список.

[Доктор Фелл]

Все равно нужно дать переводы на все (по возможности) книги серии. Потом все соберем в первом сообщении.

[Доктор Праути]

"Мистер Бикулла" Эрика Линклейтера - необычный роман. И не совсем детектив. У меня жена детективов в принципе не читает, а этот по моей настоятельной просьбе проглотила. И ей он понравился!

[Доктор Фелл]

http://www.borgesdebioycasares.com.ar/i ... 3_bioy.pdf

Тут первых сто тридцать девять книг с названиями на английском языке. Будет легче переводить список.
Я начал понемногу. Если точно знаете позиции, то пишите в этой теме. А я буду редактировать походу.

[Alex Smith]

Названий на английском хорошо бы оставить, то есть что бы в списке был и перевод, и оригинал. Также можно давать перевод названия только для тех книг, которые переводились на русский, или еще как нибудь выделить изданное у нас, чтобы сразу понятно было какие романы переводились а какие нет.

[Доктор Фелл]

Я переделал начало списка. Автор и название на английском, год выхода. Название произведения на русском если издавалась, плюс такие книги выделяю жирным текстом. Причем любой перевод любым издательством и любое издание. Если не переводилась, то примерное русское название, оставляю обычный текст и пишу - не переведена. Когда идентифицируем все произведения, то весь список будем перенесен в первое сообщение.

[Mrs. Melville]

| +

11. James M.Cain. The Postman Alwais Rings Twice.(1934). Джеймс Кейн "Почтальон звонит дважды"
12. Eden Phillpotts. Mr. Digweed y Mr. Lumb.(1933).Не переведена.
13. Nicholas Blake.There's Trouble Brewing.(1937) Николас Блейк. "Убийство на пивоварне."

Так?

[Доктор Фелл]

Mrs. Melville Угу. Добавил в список.

[Mrs. Melville]

| +

14.Enrique Amorim. El Asesino Desvelado.(1945) Энрике Аморим. "Убийца, который страдал бессонницей" Не переведена.
15. Graham Green.The Ministry of Fear.(1943) Грэм Грин "Ведомство страха"
18.John Dickson Carr. The Waxworks Murder.(1932) Джон Диксон Карр. "Убийство в музее восковых фигур"
20. James Cain. The Embezzler.(1943) Джеймс Кейн. Растратчик.
23. Wilkie W. Collins. The Moonstone.(1868) Уилки Коллинз "Лунный камень"

Добавлено спустя 58 минут 37 секунд:

| +

27Leo Perutz. Der Meister des Jüngsten Tages(The Master of the Day of Judgement.Лео Перуц. «Мастер Страшного суда
33. John Dickson Carr.Till Death do us Part.(1944) Джон Диксон Карр «Пока смерть не разлучит нас»
34.Michael Innes. Hamlet,Revenge! (1937) Майкл Иннес. Гамлет, отмсти!. Не переводился.
35. Nicholas Blake. Thou Shell of Death.(1936)Николас Блейк."Бренна земная плоть"
36.John Dickson Carr. The Seat of the Scornful (1942) Джон Диксон Карр. "Игра в кошки-мышки"
40 John Dickson Carr. The Hollow Man(1935) Джон Диксон Карр. "Человек-призрак"

[Mrs. Melville]

| +

30.Wilkie Collins.The Woman in White.(1860).Уилки Коллинз. "Женщина в белом".
39.Patrick Quentin.Puzzle for Wantoms(1945) Патрик Квентин "Шесть дней в Рено"
44.Raymond Postgate.Somebody at the Door.(1943). Реймонд Постгейт. Кто-то у двери.Не переводилось?
46.Nicholas Blake. The cause of Abominable Snowman. (1941).Николас Блейк. "Дело мерзкого снеговика".
49.Raymond Postgate. Verdict of Twelve.(1940).Реймонд Постгейт."Вердикт двенадцати"
52.John Dickson Carr. The Eights of Swords (1934) Джон Диксон Карр. "Восемь крошечных кинжалов"
58.James Hilton. Was it Murder?(1933) Джеймс Хилтон.(1933) "Это-убийство?"
59. Anthony Berkeley. The Poisoned Chocolates Cause.(1929).Энтони Беркли "Дело об отравленых шоколадках"
60.John Dickson Carr. He Who Whispers.(1946).Джон Диксон Карр."Тот, кто шепчет"
62.Anthony Berkeley. Trial and Error. (1937) "Энтони Беркли. "Суд и ошибка"
63.Patrick Quentin.Run to Death (1947). Патрик Квентин. "Побег к смерти"
64.John Dickson Carr.The Four False Weapons. (1937). Джон Диксон Карр. "Четыре орудия убийства"
69.The Floating Admiral.(1931) "Последнее плавание адмирала"
70.John Dickson Carr. The Blind Barber (1934) Джон Диксон Карр. "Охота на цирюльника"
74. Carter Dickson. My Late Wives. (1946) Картер Диксон "Мои покойные жены"
76.Nicholas Blake. Head of a Traveller(1949) Николас Блейк "Голова путешественника"
78.Charles Dickens. The Mystery of Edwin Drood (1870) Чарльз Диккенс. "Тайна Эдвина Друда"
79.Cyril Hare. Tenant for Death.(1937) Сирил Хейр. "Жилец"
85 Hugh Walpole.Above the Dark Circus (1931). Хью Уолпол. "Над темной площадью"

[Alex Smith]

Off topic:
Mrs. Melville Эх... сперва увидел много-много жирного шрифта и только одну строчку с непереведенным романов и поразился, неужто переводилось так много книжек, а потом заметил нумерацию - оказалось что непереведенные просто отсутствуют.

[Доктор Фелл]

Наш список начинает вырисовываться. Внес в него то, что написала Mrs. Melville и внес еще несколько. Дополняйте.
Хотелось бы уточнить две позиции
7. Vera Caspary "Laura" (1943) - Вера Каспари. У нас на форуме в теме автора, вроде пришли к мнению, что на русском языке этот роман издавался под названием "Беллилия. Убийца или жертва?" Это так или нет.
Anton Chejov Novosti dnia (1884) А как название этого произведения на русском. Ведь Чехова то переводить не надо)))

[Mrs. Melville]

Чехов. "Драма на охоте" Просто там перевод с французского перевода:)

7. Vera Caspary "Laura" (1943) - Вера Каспари. У нас на форуме в теме автора, вроде пришли к мнению, что на русском языке этот роман издавался под названием "Беллилия. Убийца или жертва?" Это так или нет.

Нет, "Белилия" стоит в "Седьмом круге" под другим номером. А вот переводилась ли "Laura" не знаю... Поэтому, хоть и хотелось бы проверять все по порядку, но все таки многие из этих книг переводились давно, порой под каким то совершенно непредсказуемым названием. Так что может лучше сначала перевести все известное и переведеное, конечно сохраняя нумерацию?
UPD. Или по авторам, с нумерацией?