Только не дворецкий: золотой век британского детектива

[Доктор Фелл]

"Только не дворецкий". Продолжение проекта, который был начат сборником викторианского детектива "Не только Холмс". 3 декабря 2011 года сборник будет представлен в рамках 13-й Книжной ярмарки non/fiction издательство CORPUS.
По ссылке в живом журнале можно почитать отдельные заметки о сборнике.

В этой теме будем обсуждать все новости о сборнике "Только не дворецкий", а также впоследствии и свои впечатления о произведениях, которые войдут в него.

Все сообщения о сборнике, которые были в теме "новинки" я перенес сюда.

Золотой век британского детектива — это Г. К. Честертон, Агата Кристи, Дороти Л. Сэйерс; это автор "Винни-Пуха" А. А. Милн, поэт Сесил Дэй-Льюис, а также множество других очень разных и оригинальных авторов, многие из которых совершенно неизвестны русскому читателю. Все они принадлежали к одному кругу, общались, дружили и превратили написание детективов в увлекательную интеллектуальную игру. Они создали Детективный клуб с целой системой правил и ритуалов, сочиняли коллективные опусы и пытались разгадывать реальные преступления. Все это легкомысленное, веселое творчество пришлось главным образом на двадцатые-тридцатые годы XX века — мирный промежуток между двумя страшными войнами. Тревожная, бесшабашная, ностальгическая эпоха застыла в детективных рассказах, словно муха в янтаре, — читателю остается лишь перевернуть страницу и погрузиться в этот интереснейший мир.
Книга проиллюстрирована рисунками из журналов 1920—1930-х годов, снабжена предисловием, комментариями и глоссарием в картинках.

ссодержание | +

Об этой книге, стр. 5-6
Слова благодарности, стр. 7-8
Александра Борисенко. Золотой век британского детектива (статья), стр. 9-35
Дж. С. Флетчер. Показания судьи (рассказ, перевод Д. Горяниной), стр. 41-52
Рой Викерс. Образцовая подделка (рассказ, перевод Б. Алборова), стр. 55-70
Г. К. Бейли. Длинный курган (рассказ, перевод Л. Хесед), стр. 73-94
Эдгар Джепсон и Роберт Юстас. Чайный лист (рассказ, перевод Т. Русситы, А. Бердичевского), стр. 97-114
Агата Кристи. Изумруд раджи (рассказ, перевод А. Борисенко), стр. 118-130
Агата Кристи. Пуаро и родосский треугольник (рассказ, перевод А. Борисенко), стр. 131-152
Дж. Д. Х. Коул и Маргарет Коул. У телефона (рассказ, перевод А. Курышевой), стр. 155-172
Энтони Беркли. Карающий случай (рассказ, перевод М. Переясловой), стр. 175-192
Г. Уорнер Аллен. Вино кометы (рассказ, перевод А. Родионовой), стр. 195-206
Рональд Нокс. Методом пристального взгляда (рассказ, перевод М. Костионовой), стр. 209-220
Лорд Дансени. Две бутылки приправы (рассказ, перевод В. Сергеевой), стр. 223-234
Лоэль Йео. Дознание (рассказ, перевод А. Азова), стр. 237-254
Дороти Л. Сэйерс. Убийство в Пентекост-колледже (рассказ, перевод О. Попова), стр. 258-267
Дороти Л. Сэйерс. Толбойз (рассказ, перевод О. Попова), стр. 268-286
Генри Уэйд. Пропавший студент (рассказ, перевод Ю. Новиковой), стр. 289-302
Фримен Уиллс Крофтс. Железнодорожный переезд (рассказ, перевод А. Рудычевой), стр. 305-316
Найо Марш. Смерть в эфире (рассказ, перевод А. Завозовой), стр. 319-342
Лесли Чартерис. Человек, который любил игрушки (рассказ, перевод А. Пиперски), стр. 345-360
Уилл Скотт. Голубая улика (рассказ, перевод А. Рудычевой), стр. 363-376
Г. К. Честертон. Деревенский вампир (рассказ, перевод В. Сонькина), стр. 381-398
Марджери Аллингем. Старик в окне (рассказ, перевод А. Курышевой), стр. 401-420
Сирил Хэйр. Загадочная смерть Эми Робсарт (рассказ, перевод Н. Гайдаш), стр. 423-444
Э. К. Бентли. Настоящий табар (рассказ, перевод Е. Кузнецовой), стр. 447-462
Э. К. Бентли. Ангел-хранитель (рассказ, перевод Е. Кузнецовой), стр. 463-476
Николас Блейк. Клуб убийц (рассказ, перевод Ю. Новиковой), стр. 479-488
Дэвид Винзер. Убийство накануне регаты (рассказ, перевод А. Пиперски), стр. 491-502
Ричард Кеверн. Железное алиби (рассказ, перевод Л. Хесед), стр. 505-520
Картер Диксон. Дом в Гоблинском лесу (рассказ, перевод А. Скворцовой), стр. 523-542
Джозефина Белл. Смерть в больничной палате (рассказ, перевод Д. Горяниной), стр. 545-552
Николас Бентли. Бдительный ювелир (рассказ, перевод М. Виноградовой), стр. 555-562
Энтони Гилберт. Черный - цвет невинности (рассказ, перевод И. Мокина), стр. 565-572
А. А. Милн. Хлеб по водам (рассказ, перевод А. Азова), стр. 575-582
Алан Томас. Сила привычки (рассказ, перевод М. Переясловой), стр. 585-592
Комментарий
А. Борисенко. От войны до войны - "длинный уик-энд" (статья), стр. 595-596
А. Борисенко. Дворецкий и другие слуги (статья), стр. 596-601
А. Борисенко. Загородный дом и "добрая старая Англия" (статья), стр. 601-607
А. Борисенко, В. Сонькин. Столичная жизнь (статья), стр. 607-615
В. Сонькин, Н. Гайдаш. Мир иллюзий (статья), стр. 616-619
А. Борисенко, В. Сонькин. Иностранцы (статья), стр. 619-624
А. Борисенко. Дела семейные (статья), стр. 625-633
А. Борисенко. Оксфорд и Кембридж (статья), стр. 633-641
В. Сонькин. Англиканская церковь (статья), стр. 641-650
В. Сонькин. Мода на археологию (статья), стр. 650-657
А. Азов, А. Борисенко. Медицина (статья), стр. 657-666
А. Борисенко. Морские купания (статья), стр. 666-670
А. Борисенко. Транспортная революция (статья), стр. 671-677
А. Бердичевский. Орудия убийства и технический прогресс (статья), стр. 678-681
А. Борисенко, А. Завозова. Детектив и громкие преступления века (статья), стр. 682-690
А. Борисенко. Клерихью и поэзия нонсенса (статья), стр. 691-696
А. Борисенко. Шерлок Холмс (статья), стр. 697-699
Дороти Л. Сэйерс. Как юный лорд Питер стал клиентом Шерлока Холмса (пьеса, перевод О. Попов), стр. 700-702
А. Борисенко, А. Азов, И. Мокин, В. Сонькин. Глоссарий, стр. 703-721
Список иллюстраций к рассказам, стр. 723
Литература, стр. 724-727



Примечание:

Все произведения сопровождаются биографической справкой об авторе, написанной переводчиком соответствующего рассказа.

Сборник проиллюстрирован рисунками из журналов начала ХХ века.

[Alex Smith]

Рой Викерс. "Образцовая подделка"
Рассказ о мошеннице ...
Честно говоря, мне больше нравятся детективы про сыщиков, а не про мошенников. И поскольку у автора есть и такие, да к тому же они более известны, жаль что в антологию не вошел какой-нибудь из рассказов цикла о "Департаменте тупиковых дел"

[Alex Smith]

Дж.Д.Х.Коул и Маргарет Коул
Поскольку я прочел пару романов этих авторов, от рассказа я многого не ожидал - ранее я уже прочел пару романов этих авторов, и они как то не впечатлили меня. И может быть благодаря этому, рассказ мне понравился - конечно ничего особенного, но ожидал меньшего.

[Alex Smith]

Г.Уорнер Аллен "Вино кометы"
Не люблю когда нарушается "правило честной игры" и сыщик изначально знает больше читателя. А здесь у сыщика, на мой вкус, слишком много козырей в рукавах спрятано.

[Доктор Фелл]

А Alex Smith все смакует и смакует. Я то думал, что это я так долго растягивал удовольствие.

[Alex Smith]

Рональд Нокс "Методом пристального взгляда"
А этот рассказ мне понравился. Невозможное преступление - человек умер от голода, хотя у него был большой запас еды. Хотя, будучи знакомым с творчеством автора, ожидал большего - роман "Газовый свет" мне намного больше понравился. Но, на то он и роман.

[Alex Smith]

Лорд Дансени "Две бутылки приправы"
Простенький с детективной точки зрения рассказ, и раздражают периодически встречающиеся в тексте фразы, в стиле "вот так задачка, даже искушенным любителям детектива не разгадать". Разгадывается без особенных проблем. Впрочем, рассказ написан довольно легким языком, хотя после прочтения может вызвать неприятное послевкусие.

[Alex Smith]

Лоэль Йео. "Дознание"
Ну не знаю, может с точки зрения литературности и не плохо (я в этом не разбираюсь), а вот как детектив - так себе.

[Alex Smith]

Дороти Сэйерс "Толбойз"
Загадка выглядит интересной, а вот разгадка - никакая. Но рассказ мне понравился. Редкий случай когда рассказ понравился не как детектив, а как рассказ.
И перевод хороший, не то что в собрании сочинений Сэйерс от "Мира книги"

[Alex Smith]

Генри Уэйд. "Пропавший студент"
Очередной автор-реалист, что не совсем мое. Правда, нужно отметить что это современные реалисты стремятся как можно подробнее описывать изнанку жизни, в итоге чего выдают заунывно-печальные произведения. Реалисты же времен золотого века именуются реалистами по другой причине - просто они стремились реалистичней описывать процедуру расследования (то есть расследование не столько при помощи дедукции, сколько при помощи всяких рутинных мероприятий)

Спойлер: на мой взгляд не страшный, но на всякий случай спрятал

нашли клочок письма на месте преступления, и давай вычислять производителя бумаги, чтобы через него выйти на продавца, и в конце получить длинный список покупателей, среди которых нужно искать подозреваемых

Реалисты такого толка вполне могли писать милые уютные детективы без смакования неприятных подробностей (что можно считать плюсом), но про дедукцию мне читать намного интересней, чем про рутинный обход продавцов.

[Alex Smith]

Фримен Уиллс Крофтс. "Железнодорожный переезд"
У меня какое-то непонятное отношение к автору: с одной стороны он известен своими железными алиби, с другой стороны в тех книгах которые я читал, речь идет больше не об алиби, а о всякой полицейской рутине.
Но в этом рассказе ни рутины, ни алиби - то есть, алиби есть, но акцент на нем не делается. Да и вообще, это скорее не детектив, а криминальная история - а в историях такого плана я слишком быстро догадываюсь чем все закончится.

[Alex Smith]

Найо Марш. "Смерть в эфире"
Не знаю как сформулировать свое отношение к автору. Не то чтобы ее книги мне совсем не нравились, в таком случае я бы их не читал. Значит нравится, но не так чтобы очень-очень. И все жду что следующий прочитанный детектив, мне понравится. Но, увы... не повезло и сейчас. Может в следующий раз?...

[Alex Smith]

Вот и прочитана эта книга.
Отличное оформление, держать в руках приятно. Хоть я и не понимаю зачем в детективе нужны иллюстрации, но в данном случае они создают особую атмосферу.
Идея антологии мне тоже понравилась - хорошая мысль не просто собрать под одной обложкой разновсякие рассказы, а сделать "своеобразное отражение эпохи интеллектуального детектива", с "изящными загадками". То есть, мой любимый классический детектив.
А вот реализация этой идеи получилась так себе -такое ощущение что составители в стремлении сделать антологию поразнообразней, порой слишком далеко отходили от границ жанра классического детектива.
Но несмотря на то, что многие рассказы мне не совсем понравились, если у этих авторов переведут еще что-нибудь, то в большинстве случаев куплю не раздумывая. Ибо, даже если рассказы мне и не вполне понравились, то было ощущение что эти авторы способны на большее.

[Шурик]

Купил себе эту книгу на Новый год. Растягиваю удовольствие, читаю понемножку. Предисловие крайне интересное. "Показания судьи" - симпатичный рассказ. "Образцовая подделка" - хотя подобные детективы я не люблю, тоже понравилась.

[Шурик]

"Длинный курган" - довольно интересный рассказ. Догадаться действительно нетрудно, но только

Спойлер:

зная древнегреческий

Но здесь не сразу понятно, на каком месте нужно прерваться и подумать.
"Чайный лист" - красивое "невозможное преступление", пока один из лучших рассказов сборника.
"Изумруд раджи" - до этого не читал произведений о тёзке и однофамильце знаменитого шпиона. Это понравилось.
"Пуаро и родосский треугольник" - я смотрел экранизацию до этого. В фильме историю значительно расширили, но всё равно читать было интересно.

[Шурик]

Продолжаю растягивать удовольствие.
"У телефона" - ура, я догадался обо всём ещё в начале! Но тем не менее (а скорее, именно поэтому) читать было интересно.
"Карающий случай" - к своему стыду и позору, я ещё не читал "Дела об отравленных шоколадках". Но в этом рассказе, как мне показалось, ничего запутанного нет. О том, что

Спойлер:

никакого пари не было и коробка была подменена

я догадывался, но как-то не останавливался на этой версии.
"Вино кометы" - действительно, здесь у читателя нет никаких ключей для самостоятельного расследования. Тем неожиданнее развязка!
"Методом пристального взгляда" - атмосферный рассказ. Сначала всё кажется очевидным, а потом... Мне понравилось.

[Шурик]

Дочитал до конца весь сборник. Впечатления только положительные. Браво авторам, переводчикам и составителям!
Прочитав антологию, я открыл для себя многих авторов: Бейли, Крофтса, Викерса, Марш, Сэйерс. Постараюсь ознакомиться и с другими из произведениями.
Понравились комментарии. В них описана вся атмосфера "длинного уик-энда" в Англии. Правда, советую читать комментарии после рассказов - в них слишком много спойлеров.
Скоро собираюсь купить сборник "Не только Холмс". Надеюсь, что не будет уступать второй антологии.

[Петр Алексеевич]

Увы, "Не только Холмс" слабее - из авторов, опубликованных в этой антологии, рядом с Конан Дойлем никого не поставишь. Впрочем, можно отметить новеллы Гранта Аллена и Зангвилла.

[Доктор Праути]

Прочитал первый рассказ. "Показания судьи" Дж. С. Флетчера. Милая игрушечная история. Посмеялся. А если серьезно - сразу в карьер понравился перевод, легкий, живой, подчеркивает особенности речи разных слоев английского общества. Немаловажно присутствие картинок в виде шаржей, зарисовок, такие раньше встречал в учебнике по литературе, типа "Князь Мышкин сидит на скамье..." Если пошутить - в этом сборнике будут скамьи другого рода. Думаю, дальше впечатления разовьются в сторону положительного усиления. Спасибо всем за рекомендации, особенно Мастеру дедукции...

[Доктор Праути]

Читаю. Викерс - не впечатлил. Правильно Alex Smith написал - уместнее было бы опубликовать какой-нибудь из 14 рассказов "Депортамента тупиковых дел". По Бейли - если о Фортуне-Форчуне остальные рассказы в таком же стиле, тогда...ну не знаю. Надеюсь, авторы сборника лучшее оставили на серединку и конец...

[buka]

Викерс - не впечатлил

А мне понравилась героиня рассказа - эта ловкая девица Фиделити Доув. С удовольствием бы почитала еще что-нибудь о ней.