Автор Alauda » 04 сен 2009, 23:42
Решил поместить сообщение в эту тему. Если вас не смущает пересказ одной книги, не переводившейся на русский, то добро пожаловать.
В «Википедии» натолкнулся на пересказ сюжета «Last Seen Wearing …» (1952) Hillary Waugh. По мнению многих, это первый современный police procedural детектив. На русский этот детектив не переводился, но это каноническая (не хочу говорить «классическая», чтобы не путаться в терминологии) вещь.
3 марта 1950 г. из кампуса колледжа, расположенного неподалеку от Бостона, исчезает 18-летняя девушка – Мэрилин Лоуэлл Митчелл («Митч»). Все ее вещи остались в комнате, в т.ч. и дневник.
Полиция решает, что надо «Cherchez le boy»: либо девушке потребовалось сделать аборт (нелегальный в 1950 г. в США), либо она сбежала со своим приятелем. Родители и оба ее поклонника говорят, что она девушка приличная, и ничего больше объятий и невинных поцелуев себе не позволяла.
Однако шериф Фрэнк Форд считает, что у нее слово «SEX» просто-таки на лбу у нее написано и в подозреваемые включает всех 47 мужчин, упоминаемых в дневнике. Одновременно трясут местных докторов, которые могли пойти на аборт - безрезультатно. Полиция предполагает, что «Митч» могла сознательно скрывать свои отношения с этим мужчиной и разделила все упомянутых в дневнике мужчин на 7 групп:
-Уинстон Черчилль и известные актеры;
-родственники, местный полицейский и т.п., т. е. те кто упоминаются просто, «без комментариев»;
-те кто упоминаются один раз, но с комментариями - учитель истории, старик, с которым она и ее компания столкнулись в ресторане и другие;
-молодые люди, с которыми встречались ее соседки по комнате;
-молодые люди с ее ПМЖ, с которыми она не переписывалась и не имела свиданий;
-молодые люди, с которыми у нее было свидание (включая blind date);
-сексуально привлекательные (по записям в дневнике) для нее люди.
Т. к. утром, в день ее исчезновения, ее видели около искусственного озера, образованного дамбой, преграждающей местную речушку, то Форд распорядился его осушить, но ничего не обнаружено. Тем временем у Форда развивается конфликт с частным детективом, нанятым отцом девушки – Джоном Монро. Полиция следит за студентами, получает анонимные письма, вроде что-то делает, но все безрезультатно.
Ваши предложения: где и кого искать ? Продолжение выложу через пару дней.
По вашему, как перевести название, которое использовали кроме Хиллари Во Колин Декстер и Вероника Блейк? Может это какая-нибудь идиома?
А
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
Спокойный
