Морис Ролан

[igorei]

Морис Ролан
Морис Ролан, Maurice Roland, литературный псевдоним Роланда Бергера, Roland Berger, известного швейцарского франкоязычного писателя, автора популярных детективных романов.
Родился писатель 7 сентября 1920 года в Женеве.
Получив юридическое образование, он много лет работал президентом суда по делам несовершеннолетних.
В конце 40-х, он совместно со своим другом, также адвокатом Maurice Maier (1921-1950), под псевдонимом Морис Ролан, опубликовывают несколько детективных историй,которые были опубликовсаны в приодических изданиях.
После смерти Майера, Роланд Бергер продолжает использовать псевдоним Морис Ролан, работая в детективном жанре, совместно с другими писателями. Под псевдонимом Claude Roland, он работает с Claude Joste, а под псевонимом André Berger с André Picot. Но наибольшую известность принес писателю его роман "Увидеть Лондон и умереть" Voir Londres et mourir écrit , написанный в соавторстве с Полом Александром (Paul Alexandre). За эту работу, в 1956 году писатели получили престижную Prix du Roman d'Aventures. Роман переведен на множество языков, в том числе на русский.

Библиография: | +

Романы
Написанные совместно с Paul Alexandre
Voir Londres et mourir, 1967, на русский переведен, как "Увидеть Лондон и умереть"("Похищение")
Genève vaut bien une messe, 1972

Написанные совместно с André Picot
L'Ombre et le Silence, 1967
Le Bâton dans la fourmilière, 1967 , на русский переведен, как "Кто убил прекрасную Урсулу?"
Z… comme Zurich, 1968 ;
Le Démon de la chaire, 1972
La Balustrade, Paris, 1973

Написанные под именем André Berger
Ordonnance de non-lieu, 1977
Scoop, pièce policière, 1987 (совместно с Pierre Naftule).

Рассказы
Вжурнале "Вокруг света" 1981 №7, печатался рассказ Мориса Ролана, "Пять долгих часов" (Сокращенный перевод с французского Ал. Яковлева). но я не смог определить оригинальное название.

Un mort pour l'autre, Paris, Opta, Mystère magazine no 71, décembre 1953
Auto-stop, Paris, Opta, Mystère magazine no 80, septembre 1954 ; réédition sous le titre Les Mauvaises Rencontre, dans Suspense à tombeau ouvert, Paris, Opta, Club du livre policier, 1964
Garanti d'époque, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine no 52, juin 1959
Le Fugitif, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine no 79, septembre 1961
Fausses Manœuvres, dans Suspense à tombeau ouvert, Paris, Opta, Club du livre policier, 1964
Maquillage, Paris, Opta, Mystère magazine no 205, février 1965
Sanguine, Paris, Opta, Mystère magazine no 212, septembre 1965
L'inspecteur a le rhume des foins, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine no 121, mars 1965
Orfèvre en la matière, Paris, Opta, Mystère magazine no 222, juillet 1966
La Paille dans l'acier, Paris, Opta, L'Anthologie du mystère no 9, septembre 1966
Comment tuer un magicien, Paris, Opta, Mystère magazine no 233, juin 1967
De père en fils, Paris, Opta, Mystère magazine no 237, octobre 1967
Mi-chair, mi-poisson, Paris, Opta, Mystère magazine no 260, octobre 1969

Off topic:
К сожалению, не удалось найти фотографию писателя, может кто-то поможет.

[Книжный Червячок]

Дочитала "Увидеть Лондон и умереть" Поля Александера и Мориса Ролана. Вещь неплохая, читалась с интересом. Завязка сюжета - любимая жена главгероя отправилась из Штатов в Лондон навестить больную мать и пропала... Безутешный муж едет вслед за ней и ищет, ищет, ищет... Как это принято у французов - 50% текста посвящено душевным терзаниям и мучительным размышлениям главгероя (это не "минус" книги ни в коем случае! просто такая особенность...) В итоге - стремительная развязка (но я почему-то именно такой поворот сюжета и ожидала...)

Спойлер:

Потому как у французских авторов это просто навязчивая идея какая-то - самое коварное, меркантильное, насквозь лживое вселенское зло - это ЖЕНА...Off topic:
Ужас! Неужели француженки такие? Наверно именно поэтому столько французов едут в поисках жены в страны СНГ

Книга в целом мне понравилась, кроме одного момента (не могу не поделится!)
Off topic:
В главе 10 есть такая фраза (дословно цитирую):
"Это была пухлая блондинка с мордочкой пекинеса, которая с появлением на экранах Одри Хепберн сделалась эталоном женской красоты."
Меня такой расклад возмутил до глубины души!!! Как можно самую красивую женщину всех времен и народов (!), брюнетку (!!) и худышку (!!!) назвать "пухлой блондинкой с мордочкой пекинеса"????? Может, это ошибка переводчика? Я возмущена!

[Роджер Шерингэм]

Off topic:
Полагаю, что смысл такой.
Хепбёрн, появившись на экране, всем надоела до того, что эталоном стало нечто совершенно ей противоположное.

А вообще, подозреваю, Ваксмахер неправильно фразу перевёл, перевернув смысл с ног на голову. При переводе с французского такое возможно. :)

[Петр Алексеевич]

Off topic:
Может быть, с появлением Хепберн пухлая блондинка и т.д. ПЕРЕСТАЛА считаться эталоном красоты?

[Джин Грей]

К сожалению, не удалось найти фотографию писателя, может кто-то поможет.

из-за перемены даты сообщение igorei убежало из "новых", поэтому дублирую просьбу про фото автора.

Off topic:
Рекомендацию Книжный Червячок скопировала в темы к обоим авторам.

[Джин Грей]

Спасибо, практически ничего не знал об этих авторах.
Если не изменяет память в старой "Неделе" или "Лит России" был опубликован короткий рассказ.
Постараюсь найти.

[oleg]

Морис Роллан: "На вилле в парижском предместье" -короткий рассказ (пер Ал Яковлев) Неделя или Лит Россия, года и № не нашёл, может ,кто подскажет?

[Полковник МАРЧ]

Еще переводился рассказ "Бриллиант магараджи", у меня где-то был небольшой сборник, в нем были оба эти рассказа.

[punker]

https://fantlab.ru/work933816 рассказ Мориса Ролана из сборника "Из-за денег".
"Перед зеркалом", название очень похоже, по смыслу, на Maquillage, выходивщего в журнале Mystère magazine no 205, février 1965.
Многие американские рассказы удаётся найти в оригинале ,в журнала выложенных в сети. С французскими сложней.
Русский текст у меня есть, для идентификации осталось найти оригинал.