Записная книжка

[zaa]

То есть, новый целый подфорум со старой темой и возможностью вводить новые? Отличная мысль. Кстати, первый пост в новые темы я уже почти подготовил.

[Доктор Фелл]

Именно так. Чичас сделаю)

Добавлено спустя 6 минут 53 секунды:
Получите и распишитесь)

[zaa]

Спойлер:

Несколько адресов, которые могут заинтересовать форумчан.
crippenlanrdu@yahoo.com — Дуглас Грин, крупнейший исследователь творчества Карра;
pugmire1@yahoo.com — Джон Пагмайр, переводчик книг Поля Альтера на английский язык;
dave@jdcarr.com — администратор форума, посвящённого творчеству Карра.

[zaa]

106-й День рождения Карра уже близко. Как будем праздновать?

[Доктор Фелл]

Просто. Постарайся поднажать и сделать все, чтобы 30 ноября, в день рождения "маэстро" рассказ "Минута полной тьмы" появился в библиотечке. То есть надо сделать полностью перевод так, чтобы успеть отправить киевлянке, дать ей достаточно времени на редактирование. Затем все подготовить на нашей кухоньке. 28 числа готовый пост должен быть в библиотечке. 30-го (иди знай насколько я буду свободен) мне останется только перекинуть текст в библиотечку.

[zaa]

Это, конечно, было бы идеально, но я не уверен, что смогу даже к 30-му…

[zaa]

Только что наконец завершил первую часть моей библиографии Агаты Кристи: "Детективные романы". Берусь теперь за рассказы.

[zaa]

В связи с круглой датой — двадцать пятым прочитанным романом Маэстро — полностью обновил и дополнил свою таблицу рангов: viewtopic.php?f=45&t=945&p=24663#p24663 .

[Jason Born]

Скажите пожалуйста, есть ли среди книг Джозефа Флетчера произведения с невозможным преступлением? Если позволит время, хотел бы внести свой вклад в библиотечку форума!

[Доктор Фелл]

Нет. У него, по крайней мере, по энциклопедии Эйди, таких произведений нет.

[Полковник МАРЧ]

Я тоже не нашел ничего.

[Jason Born]

Ну, и ладно. Этого автора высоко оценил президент Вильсон! Думаю, мне и остальным тоже должен понравиться! Большое спасибо за ответ!

[Alex Smith]

Если собираетесь переводить какой-нибудь из рассказов, то наверное имеет смысл выбрать какой-либо из тех, на которые есть хорошие отзывы в англоязычном интернете. Например М.Грост выделяет следующие рассказы:

The Ivory God (collected 1907)
= From Behind The Barrier
The Adventures of Archer Dawe (Sleuth-Hound) (collected 1909)
= The Contents of the Coffin
Paul Campenhaye, Criminologist (collected 1918)
= The Magician of Cannon Street
The Secret of the Barbican (collected 1925)
= The Murder in the Mayor's Parlor
= Blind Gap Moor (1918)
The Heaven-Sent Witness (collected 1930)
= The Button and the Banknote (1929)

[Jason Born]

Честно говоря, вещь которую я начал читать не рассказ, а роман, и мне очень понравился стиль письма автора. Вот и задумал его перевести и выложить его или здесь, или на другом сайте. Но, и за вашу работу спасибо, если что-то попадется из перечисленного, обращу и на них свое внимание. Я знаю, что Флетчер писал как детективные, так и криминальные романы, но "этот роман", мне хочется надеяться, как указано на сайте, действительно детективный и имеет предпосылки быть маленьким шедевром Золотого века детектива.

[Доктор Фелл]

но "этот роман", мне хочется надеяться, как указано на сайте,

Какой?

[Jason Born]

Ой, а Вы хотите испортить сюрприз? Тогда всем любознательным сюда:

Спойлер:

в оригинале роман называется "The Borough Treasurer"

[zaa]

Поклонники классического детектива и знатоки английского языка, ликуем. Первый и самый знаменитый роман Клейтона Роусона "Death from a Top Hat", тот самый, из верхушки Библиотеки запертых комнат, а также обе его повести о Доне Дьяболо, опубликованные под псевдонимом Стюарт Таун, доступны в сети! Равно как и роман Детективного клуба Ask a Policeman.

[igorei]

Ликуем. А где доступна?

[Доктор Фелл]

Грустно вспоминаю то время, когда пытался все-таки выучить английский ((

[zaa]

igorei, в универсальном месте — на либгене в foreignfiction по соответствующему запросу. Вообще, там наметились достаточно солидные пополнения в архив…

Добавлено спустя 1 минуту 47 секунд:
Например, EQMM добавили за май-декабрь 2012.