Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
1) Расследование при помощи логики
2) Отсутствие жестких сцен (чрезмерное насилие, всякие непотребства, ненормативная лексика и т.п.)
Взяв список членов лондонского "Детектив-клуба", я разделил его на несколько категорий
Чистая классика
- Марджери Аллингхэм (Margery Allingham) | +
- 1929. The Crime at Black Dudley (US Title: The Black Dudley Murder)
Преступление в Блэк Дадли (Черный Дадли)
- серия "Клуб женского детектива" М. : Пеликан, 1998.
- сборник "Альфред Хичкок представляет" : Преступление в
Блэк Дадли - М. : Ред.-произв. агентство "Олимп", 1992.
1930. Mystery Mile
Загадка Мистери Майл
- сборник "Смерть призрака", АСТ, 1993
1931. Look to the Lady (US Title: The Gyrth Chalice Mystery)
Тайна Чаши
- серия "Клуб женского детектива" М. : Пеликан, 1998.
1934. Death of a Ghost
Смерть призрака
- АСТ, 1993
1936. Flowers for the Judge (Also published as: Legacy in Blood)
Цветы для судьи
- серия "Клуб женского детектива" М. : Пеликан, 1998.
1937. The Case of the Late Pig
Дело покойника Свина
- сборник "Цена крови", изд-во "Рубикон", 1995
1941. Traitor's Purse (Also published as: The Sabotage Murder Mystery)
Кошелек предателя
- Зарубежный детектив : Избр. произведения : В
16 т. (том 10) - М. : Голос, 1993
1948. More Work for the Undertaker
Срочно нужен гробовщик (Работа для гробовщика)
- М. : Прогресс, 1992
- Красноярск : Ред.-изд. центр "Гротеск", 1993.
- сборник "Всевидящее око", серия "Терра-детектив", - М. : Изд. центр "Терра", 1997
- сборник "Английский детектив - 1", серия "Лучший зарубежный детектив", - изд-во "Рипол Классик", 2004
1952. The Tiger in the Smoke
Тигр в дыму
- серия "Терра-детектив", - М. : Изд. центр "Терра", 1996.
1954. *Safer Than Love (novelet)
Надежнее, чем любовь
- серия "Классический английский детектив", - М. : Пеликан, 1997.
1954. The Patient at Peacocks Hall (novelet)
Пациент из Пикоксхолла.
- сборник "Надежнее, чем любовь", - серия "Классический английский детектив", - М. : Пеликан, 1997.
Смерть в Галерее
-оригинальное название не определено-
- серия "Клуб женского детектива" М. : Пеликан, 1998.
Таинственная улика
-оригинальное название не определено-
- серия "Клуб женского детектива" М. : Пеликан, 1998.
рассказы
1937.The Case of the Old Man in the Window
Старик в окне
- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
1939. *The Border-Line Case
Дело о граничной линии
- сборник "Дьявол заплатит", серия "Выдающиеся детективы" - Элиста : Джангар, 1991
1969. One morning they'll hang him
Однажды утром его повесят
- антология "Английский детектив.Лучшее", изд-во "Книжный клуб семейного досуга", 2012
- Генри Кристофер Бейли (H.C. Bailey) | +
- рассказ
Длинный курган
- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
- Джозефина Белл (Josephine Bell) | +
- 1958. The Seeing Eye
Всевидящее око
- сборник "Всевидящее око", серия "Терра-детектив". - М. : Изд. центр "Терра", 1997
1959. Easy Prey
Легкая добыча
- сборник "Случай для психиатра", серия "Терра-детектив". - М. : Изд. центр "Терра", 1996
- сборник "Английский детектив - 1", серия "Лучший зарубежный детектив", - изд-во "Рипол Классик", 2004
рассказ
Смерть в больничной палате
- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
- Эдмунд Клирихью Бентли (E.C. Bentley) | +
- 1913. Trent's Last Case
Последнее дело Трента
- Берлин : Аргус, 1922.
- сборник "Английский детектив" - СПб. : Лениздат, 1992
- серия "Зарубежный детектив", вып. 5 (Игра без правил. Всё дозволено. Последнее дело Трента), Вильнюс : Полина, 1992
- сборник "Зарубежный детектив" - Петрозаводск : Журн. "Север"
: Карелия, 1990.
- серия "Зарубежный классический детектив" (Том 5) - М. : Лада-
М, 1993
рассказы
1938. The Public Benefactor
Благодетель общества
- сборник "Криминальные сюжеты. Выпуск 1", изд-во Физкультура и спорт, 1992
Настоящий табар
- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
Ангел-хранитель
- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
- Энтони Беркли (Anthony Berkeley) | +
- 1925. The Layton Court Mystery
Загадка Лейтон-Корта
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.1, М. Артикул-принт, 2003
1926 The Wychford Poisoning Case
Отравление в Уичфорде
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.1, М. Артикул-принт, 2003
1927. The Vane Mystery (Also published as: Roger Sheringham and the Vane Mystery) (US Title: The Mystery of Lover's Cave)
Тайна смерти миссис Вэйн
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.4, М. Артикул-принт, 2003
1928. The Silk Stocking Murders
Убийства шелковым чулком
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.2, М. Артикул-принт, 2003
1929. The Poisoned Chocolates Case
Дело об отравленных шоколадках
- сборник "Crime club : Английский детектив", -
Одинцово : Одинцово, 1994.
- серия "Библиотека бестселлеров Борхеса-Седьмой круг", М. : Совершенно секретно, 1994.
- СПб. : Азбука, 2000. серия "Библиотека классического детектива - Седьмой круг"
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.2, М. Артикул-принт, 2003
- серия "Английский детектив. Лучшее", М: АСТ, 2011
1930. The Second Shot
Второй выстрел
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.1, М. Артикул-принт, 2003
1931. Top Storey Murder (US Title: Top Story Murder)
Убийство на верхнем этаже
- сборник "Дело об отравленных шоколадках", серия "Библиотека бестселлеров Борхеса-Седьмой круг", М. : Совершенно секретно, 1994.
- СПб. : Азбука, 2000. серия "Библиотека классического детектива - Седьмой круг"
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.3, М. Артикул-принт, 2003
- серия "Английский детектив. Лучшее", М: АСТ, 2011
1932. Murder in the Basement
Убийство в винном погребе
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.3, М. Артикул-принт, 2003
1933. Jumping Jenny (US Title: Dead Mrs Stratton)
Попрыгунья
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.3, М. Артикул-принт, 2003
1934. Panic Party (US Title: Mr Pidgeon's Island)
Перепуганная компания
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.4, М. Артикул-принт, 2003
Other Novels
1929. The Piccadilly Murder
Убийство на Пиккадилли
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.2, М. Артикул-принт, 2003
Суд и ошибка
1937. Trial and Error
- ПСС Агаты Кристи, том 29, кн.4, М. Артикул-принт, 2003
1938. Not to Be Taken (US Title: A Puzzle in Poison)
-непереводился-
1939. Death in the House
-непереводился-
As 'A.B. Cox'
1926. The Wintringham Mystery
-непереводился-
1927. Mr Priestley's Problem: An Extravaganza in Crime (US Title: The Amateur Crime)
-непереводился-
As 'A. Monmouth Platts'
1927. Cicely Disappears (Revised edition of: The Wintringham Mystery)
-непереводился-
As 'Francis Iles'
1931. Malice Aforethought: the Story of a Commonplace Crime
Умышленная злоба
-- АСТ, анонс
1932. Before the Fact
Подозрение
- серия "Альфред Хичкок представляет", М: Центрполиграф, 2004
1939. As for the Woman
-непереводился-
рассказ
1929. The Avenging Chance
Случай-мститель(Случайная месть) (Карающий случай)
- сборник "Из копилки детектива" Т. 1б. - М. : Юрид. лит. НПО "Инициатор", О-во "А-Я". 1991
- сборник "Дьявол заплатит", серия "Выдающиеся детективы" - Элиста : Джангар, 1991
- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
- Николас Блейк (Nicholas Blake) | +
- 1935. A Question of Proof
1936. Thou Shell of Death (US Title: Shell of Death)
Бренна земная плоть
- сборник из серии "Зарубежный детектив" (Вып. 26) - М. : Полина-М, 1994
- сборник "В аду нет выбора", серия "Мастера остросюжетного
детектива" - М. : Торг.-изд. об-ние "Центрполиграф", 1995
1937. There's Trouble Brewing
- сборник "Убийство на пивоварне", серия "Мастера
остросюжетного детектива" (Вып. 183) - М. : Центрполиграф,
2002.
1938. The Beast Must Die
Чудовище должно умереть
- сборник "Чудовище должно умереть", серия "Мастера
остросюжетного детектива" (Вып. 167) - М. : Центрполиграф,
2001.
1939. The Smiler with the Knife
1940. Malice in Wonderland (US Title: The Summer Camp Mystery) (Also published as: Malice with Murder)
1941. The Case of the Abominable Snowman (US Title: The Corpse in the Snowman)
- сборник "Убийство на пивоварне", серия "Мастера
остросюжетного детектива" (Вып. 183) - М. : Центрполиграф,
2002.
1947. Minute for Murder
Минута на убийство
- сборник "Голова путешественника" серия "Седьмой круг. Библиотека бестселлеров Борхеса" - М. : Совершенно секретно, 1994
- серия "Библиотека классического детектива / Седьмой круг". Хорхе Луис Борхес,Адольфо Биой Касарес - СПб : АЗБУКА, 2000
- сборник "Решающая улика", серия "Мастера
остросюжетного детектива" (Вып. 160) - М. : Центрполиграф, 2001.
1949. Head of a Traveller
Голова коммивояжера (Голова путешественника) (Тайна Плэш Медоу)
- сборник "Голова путешественника" серия "Седьмой круг. Библиотека бестселлеров Борхеса" - М. : Совершенно секретно, 1994
- сборник "В объятиях смерти", серия "Лицо страха" - М. : ОЛМА-пресс, 1994
- сборник "В аду нет выбора", серия "Мастера остросюжетного
детектива" - М. : Торг.-изд. об-ние "Центрполиграф", 1995
- серия "Библиотека классического детектива / Седьмой круг". Хорхе Луис Борхес,Адольфо Биой Касарес - СПб : АЗБУКА, 2000
1953. The Dreadful Hollow
1954. The Whisper in the Gloom (Also published as: Catch and Kill)
--непереводились--
1957. End of Chapter
Конец главы (В конце главы) (Решающая улика)
- сборник "Смертельный розыгрыш ; Конец главы" (серия "Английский детектив", Том 3) - М. : Ex libris - изд-во сов.-брит. совмест. предприятия "Слово", 1992.
- Чебоксары : Тип. № 1, 1993
- серия "Библиотека классического детектива / Седьмой круг". Хорхе Луис Борхес,Адольфо Биой Касарес - СПб : АЗБУКА, 2000
- сборник "Решающая улика", серия "Мастера остросюжетного детектива" (Вып. 160) - М. : Центрполиграф, 2001.
1959. The Widow's Cruise
Круиз вдовы
- Сборник "Круиз вдовы", серия "Bestseller" - М. :
Verba : Фирма "ТРЕС люкс", 1995
1961. The Worm of Death
--непереводился--
1964. The Sad Variety
В аду нет выбора
- сборник "В аду нет выбора", серия "Мастера остросюжетного детектива" - М. : Торг.-изд. об-ние "Центрполиграф", 1995
1966. The Morning after Death
--непереводился--
Other Novels
1948. The Otterbury Incident
Происшествие в Оттербери
- сборник "Клятва Люка Болдуина", серия "Мир приключений", изд-во "Правда", 1990
1956. A Tangled Web (Also published as: Death and Daisy Bland)
1958. A Penknife in My Heart
--непереводились--
1963. The Deadly Joker
Смертельный розыгрыш
- сборник "Смертельный розыгрыш ; Конец главы" (серия "Английский детектив", Том 3) - М. : Ex libris - изд-во сов.-брит. совмест. предприятия "Слово", 1992.
1968. The Private Wound (Silver Dagger Award)
Личная рана
- сборник "Чудовище должно умереть", серия "Мастера остросюжетного детектива" (Вып. 167) - М. : Центрполиграф, 2001
рассказы
Дальний выстрел
- сборник "Америка + Англия : Фантастика + детектив", серия "Библиотека поколений ; 4. XX век. Детектив. Фантастика"
- М. : Дикси, 1991 (1992)
1939. The Assassins’ Club (A Slice of Bad Luck)
Клуб убийц
- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
1949. The Snow Line (A study in white)
Этюд в белых тонах
- антология "Английский детектив.Лучшее", изд-во "Книжный клуб семейного досуга", 2012
- Кристианна Бранд (Christianna Brand) | +
- Переводилась как Мэри Бранд
1941. Heads You Lose
Теряя головы
- ПСС Агаты Кристи, том 46, кн.1, М. Артикул-принт, 2005
1945. Green for Danger
Зеленый - цвет опасности
- ПСС Агаты Кристи, том 46, кн.1, М. Артикул-принт, 2005
1947 Suddenly at His Residence (US Title: The Crooked Wreath)
Внезапно у себя дома
- ПСС Агаты Кристи, том 46, кн.1, М. Артикул-принт, 2005
1950 Cat and Mouse
Кот и мышь
- ПСС Агаты Кристи, том 46, кн.2, М. Артикул-принт, 2005
1952 London Particular (US Title: Fog of Doubt)
Лондонский туман
- ПСС Агаты Кристи, том 46, кн.2, М. Артикул-принт, 2005
1955 Tour de Force
Смертельный номер
- ПСС Агаты Кристи, том 46, кн.2, М. Артикул-принт, 2005
Рассказы:
1964. The Sins of the Fathers
Грехи отцов наших
- сб. "Садистские истории" М.: ЦСП "Восхождение" (Б-ка ж. "Бобок" Альфред Хитчкок представляет). 1992
1965. Blood Brothers
Кровные братья
- сб. "Memento Mori" Минск: Старый свет, ИПА "Паблисити", 1992
- Кристофер Буш (Christopher Bush) | +
- рассказ
Кто убил Бейкера? (в соавторстве с Э.Криспином)
- сборник "Истории для любопытных", Серия "Черная перчатка", Издательство: Росмэн-Пресс, 2004.
- Эдгар Джепсон(Edgar Jepson) | +
- сборник рассказов (неизвестно, насколько детективных):
The Lady Noggs, Peeress
Леди Ноггс дочь пэра
- Петроград : тип. А.Э.Коллинс, 1915
отдельные рассказы
1925. The Tea-Leaf (в соавторстве с Р.Юстасом)
Чайный лист
- Антология "Не только Холмс" М."Иностранка" 2009
1936. The Shifting Growth (в соавторстве с John Gawsworth)
Блуждающая опухоль (Движущаяся опухоль) (Уникальный шанс)
-не детектив-
- сб. "Роковая Монахиня" Минск: ЭксКИЗ, 1992
- сб. "Дом ужасов" М.: Рипол, Молэксимп, Джокер (Horror), 1992
- сб. "Таящийся ужас в.2" М.: Ника-5, 1992
- сб. "Дьявольская сила" Нальчик: ИЦ "Эль-Фа" (Fatum в.19, Мистика в.4), 1993
- Энтони Джилберт (Anthony Gilbert) | +
- 1945. Don't Open the Door! (US Title: Death Lifts the Latch)
Не входи в эту дверь (Не открывайте эту дверь)
- серия "Детский детектив", - М. : Совершенно секретно, 1994
- сборник "Немой свидетель", серия "Bestseller", - М. : СКС, 1996
- серия "Детский детектив", - М. : ЭКСМО-Пресс, 2000
- серия "Библиотека классического детектива / Седьмой круг", СПб. : Азбука, 2001.
1932. The Body on the Beam
Труп на перекладине
- серия "Мастера детектива", (выпуск 15). изд-во "Пресса", 1996
рассказы
Алиби
- "Искатель" (приложение к журналу "Вокруг света"), выпуск №1 за 1983 год.
- сборник "Алиби", серия "Мир детектива и фантастики", - М. : Моск. писатель, 1991
Носовой платок мистера Смита
- сборник "Частный сыск", - М. : Сов.спорт, 1993
1950. Черный - цвет невинности.
"Black for innocence"
- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
- Майкл Иннес (Michael Innes) | +
- рассказы
Башмаки мертвеца
- сборник "Частный сыск", - М. : Сов.спорт, 1993
Мышеловка
- - сборник "Из копилки детектива" Т. 1б. - М. : Юрид. лит. НПО "Инициатор", О-во "А-Я". 1991
Опознание жениха.
- cборник "Альфред Хичкок. Коллекция ужасов. Умри последним" М. Вече, 2001
Трагедия о платке.
- сборник "Антология полицейского рассказа". С-Пб. Амфора, 2002
- Джон Диксон Карр (John Dickson Carr) | +
- Подробная библиография переводов на русский по ссылке
http://www.bibliograph.ru/MK/Carr_JD/carr_jd.html
- Агата Кристи (Agatha Christie) | +
- Издавалась-переиздавалась....
- Дж.Д.Х. Коул (G.D.H. Cole), Маргарет Коул (M. Cole) | +
- 1925. The death of a millionaire
Смерть миллионера
- М.; Л. : Гос. изд., 1926
1928. The Man from the River
Утопленник
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.1, М. Артикул-принт, 2005
1933. End of an Ancient Mariner
Конец старого моряка
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.1, М. Артикул-принт, 2005
1935. Big Business Murder
Корпоративное убийство
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.1, М. Артикул-принт, 2005
1936. The Brothers Sackville
Братья Сэквилл
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.2, М. Артикул-принт, 2005
1939. Greek Tragedy
Греческая трагедия
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.2, М. Артикул-принт, 2005
1940. The Murder at the Munition Works
Убийство на оружейном заводе
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.2, М. Артикул-принт, 2005
рассказ
1923. In a Telephone Cabinet (Also published as: The Owl at the Window)
Сова в окне
-- серия "Выдающиеся детективы" сборник "Убийство в музее восковых фигур"
- Элиста : РИО "Джангар", Б. г. 1991
-- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
- Дж. Дж. Коннингтон (J.J.Connington) | +
- 1927. Tragedy at Ravensthorpe
Трагедия в Равенсторпе
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.1, М. Артикул-принт, 2003
1928. The Case with Nine Solutions
Загадка с девятью ответами
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.1, М. Артикул-принт, 2003
1928. Mystery at Lynden Sands
Загадка Линден-Сэндза
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.1, М. Артикул-принт, 2003
Эдмунд Криспин (Edmund Crispin)
Фримен Уиллс Крофтс (Freeman Wills Crofts)
Найо Марш (Ngaio Marsh)
Альфред Эдвард Вудли Мэйсон (A.E.W. Mason)
Алан Александр Милн (A.A. Milne)
Патрисия Мойе (Patricia Moyes)
Артур Моррисон. (Arthur Morrison)
- Рональд Нокс (Ronald A. Knox) | +
- 1927. "The Three Taps"
Газовый свет
- сборник "Вердикт двенадцати", серия "Терра-детектив", М.: Терра, 1998
рассказы:
"Методом пристального взгляда"
- антология "Только не дворецкий", - М.: АСТ, Corpus, 2011
"Мотив"
- библиотечка форума
"Поверженный идол"
- библиотечка форума
- Баронесса Орци (Baroness Orczy) | +
- рассказы:
"Тайна Бирмингема"
- сборник "Загадочные преступления", СПб, 1913
- сборник "Из копилки детектива", том 5, часть Б, М.: Инициатор, 1993
"Дама в шляпе"
- журнал "Смена", 2002, №3
"Таинственное убийство в Йорке”
- антология "Не только Холмс", Иностранка, 2009
"Загадка Фенчерч-стрит"
- библиотечка форума
"Загадка"
- СПб, 1911
- Дороти Сейерс (Dorothy L. Sayers) - Романы | +
- 1923. Whose Body?
Чей труп? (Кто ты?) (Ключ к убийству) (Чье тело?)
- сборник "Английский детектив", - СПб. : Лениздат, 1992
- СПб. : Сов. писатель, 1993
- серия "Клуб женского детектива", - М. : Пеликан, 1999
- серия "Классический детектив", - СПб. : Амфора, 2000
- сборник "Загадочная смерть", серия "Криминальное рандеву", - М. : Центрполиграф, 2000
- Москва : Мир книги, 2007
1926. Clouds of Witness
Под грузом улик (Без свидетелей) (Труп в оранжерее)
- СПб. : Сов. писатель, 1993
- серия "Клуб женского детектива", - М. : Пеликан, 1998
- серия "Классический детектив", СПб. : Амфора, 2000
- Москва : Мир книги, 2007
1927. Unnatural Death
Не своей смертью (Неестественная смерть) (Идеальное убийство)
- сборник "Срочно нужен гробовщик", - М. : Прогресс, 1992
- сборник "Срочно нужен гробовщик", - Красноярск : Ред.-изд. центр "Гротеск", 1993
- сборник "Неестественная смерть", изд-во "Рубикон", 1995
- Москва : Мир книги, 2007
1928. The Unpleasantness at the Bellona Club
Наперегонки со смертью
- Москва : Мир книги, 2007
- серия "Золотой век детектива", Москва : Мир книги, 2009
1930. The Documents in the Case
-не переведен
1930. Strong Poison
Смертельный яд (Загадочная смерть) (Сильный яд)
- М. : Слово, 1994.
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998
- серия "Клуб женского детектива", - М. : Пеликан, 1999
- серия "Классический детектив", - СПб. : Амфора, 2000
- серия "Криминальное рандеву", - М. : Центрполиграф, 2000
- Москва : Мир книги, 2007
- серия "Не только Скотленд-Ярд: частный сыск и частная жизнь", -М.: АСТ, Corpus, 2013
1931. The Five Red Herrings
Пять отвлекающих маневров
- серия "Золотой век детектива", Москва : Мир книги, 2010
1932. Have His Carcase
Найти мертвеца (Опасная бритва) (Где будет труп)
- серия "Криминальный экспресс : Мастера англо-американского детектива. CreX: Criminal express" - М. : Сигма-пресс : Селена, 1994
- серия "Золотой век детектива", Москва : Мир книги, 2009
- серия "Не только Скотленд-Ярд: частный сыск и частная жизнь", -М.: АСТ, Corpus, 2013
1933. Murder Must Advertise
Смерть по объявлению
- - Москва : Мир книги, 2008
1934. The Nine Tailors (Rusty Dagger Award)
Девять ударов за упокой (Почерк убийцы)
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998
- Москва : Мир книги, 2008
1935. Gaudy Night
Возвращение в Оксфорд
- серия "Не только Скотленд-Ярд: частный сыск и частная жизнь", -М.: АСТ, Corpus, 2013
1937. Busman's Honeymoon
Медовый месяц (Испорченный медовый месяц)
- серия "Клуб женского детектива" - М. : Пеликан, 2000
- серия "Золотой век детектива", Москва : Мир книги, 2009
- Дороти Сейерс (Dorothy L. Sayers) - Рассказы | +
- Сборники рассказов:
1928. Lord Peter Views the Body (сборник)
"The Abominable History of the Man with Copper Fingers"
Чудовищная история о человеке с медными пальцами
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Entertaining Episode of the Article in Question"
Забавный случай с упомянутым предметом
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Fascinating Problem of Uncle Meleager's Will"
"The Fantastic Horror of the Cat in the Bag"
Ужасное происшествие, или тайна маленькой сумки
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Unprincipled Affair of the Practical Joker"
Неблаговидная шутка одного шутника
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Undignified Melodrama of the Bone of Contention"
Недостойная мелодрама, или яблоко раздора (Недостойная мелодрама вокруг яблока раздора)
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
- сборник "Детектив Великобритании" (вып. 5), - М. : Ренессанс, 1993
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998
"The Vindictive Story of the Footsteps That Ran"
Назидательная история о тяжелых шагах
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Bibulous Business of a Matter of Taste"
Дело вкуса
- серия "Остросюжетный детектив", Вып. 16: "Ад во мне" - М. : Интербук. Моск. фил., 1991
"The Learned Adventure of the Dragon's Head":
Голова дракона
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Piscatorial Farce of the Stolen Stomach"
"The Unsolved Puzzle of the Man with No Face"
Загадка человека, у которого не осталось лица
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Adventurous Exploit of the Cave of Ali Baba"
Новейший вариант пещеры Али-Бабы
- "Антология зарубежного детектива" (вып. 3). - М. : Моск. рабочий, 1990
- сб. "Поймать вора", - М. : Моск. рабочий, 1991
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998
1933. Hangman's Holiday (сборник)
Сборник целиком:
Каникулы палача
- Москва : Мир книги, 2007
Отдельные рассказы:
Lord Peter Wimsey stories:
"The Image in the Mirror"
Отражение в зеркале
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey"
Невероятное путешествие лорда Питера Уимзи
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Queen's Square"
Королева любит свой цвет
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998
"The Necklace of Pearls"
Жемчужное ожерелье
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
Montague Egg stories:
"The Poisoned Dow '08"
"Sleuths on the Scent"
"Murder in the Morning"
"One Too Many"
"Murder at Pentecost"
Убийство в Пентекост-колледже
- сборник "Только не дворецкий", - М.: АСТ, Corpus, 2011
"Maher-Shalal-Hashbaz"
Other stories:
"The Man Who Knew How"
"The Fountain Plays"
1939. In the Teeth of the Evidence (сборник)
Lord Peter Wimsey stories:
"In the Teeth of the Evidence"
Зубы свидетельствуют (С уликами в зубах)
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994
"Absolutely Elsewhere"
Где-то совсем в другом месте
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
Montague Egg stories:
"A Shot at Goal"
"Dirt Cheap"
По дешевке
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994
"Bitter Almonds"
"False Weight"
"The Professor's Manuscript"
Other stories:
"The Milk-Bottles"
Молочные бутылки
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994
"Dilemma"
Дилемма
- Симферополь : Крым. облполиграфиздат, 1991
"An Arrow O'er the House"
Стрела над домом
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994
"Scrawns"
"Nebuchadnezzar"
"The Inspiration of Mr. Budd"
(Озарение мистера Бадда), (У мистера Бадда появляется идея),
- сборник "Зарубежный детектив" - Самара : Б. и., 1991
- Симферополь : Крым. облполиграфиздат, 1991
"Blood Sacrifice"
"Suspicion"
Подозрение
- сборник "Отравители", - Симферополь : Таврия, 1990
"The Leopard Lady"
Дама с леопардами
- сборник "Отравители", - Симферополь : Таврия, 1990
"The Cyprian Cat"
1973. Striding Folly (сборник)
Introduction: Lord Peter Wimsey and His Creator, by Janet Hitchman
"Striding Folly"
Шагающая башня
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
"The Haunted Policeman"
Странный полицейский
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998
- сборник "Английский детектив. Лучшее", - Белгород, Харьков: Книжный клуб семейного досуга, 2012
"Talboys"
Толбойз
- сборник "Только не дворецкий", - М.: АСТ, Corpus, 2011
статья:
1929. Из предисловия к "Детективной антологии"
- "Антология зарубежного детектива" (вып. 2). - М. : Моск. рабочий, 1989
- сборник "Свидетели обвинения", - М. : Моск. рабочий : СП "Вся Москва", 1990
- Хелен Симпсон (Helen Simpson) | +
- Под знаком козерога
- серия Альфред Хичкок представляет", - М. : Центрполиграф, 2004
- Джун Томсон (June Thomson) | +
- сборники рассказов
1990. The Secret Files of Sherlock Holmes
Секретные дела Холмса (Тайны Шерлока Холмса)
- серия "Шерлок Холмс. Новые приключения". - М. : Армада, 1997
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г
1992. The Secret Chronicles of Sherlock Holmes
Тайны Хроники Холмса (Трубка Шерлока Холмса)
- серия "Шерлок Холмс. Новые приключения". - М. : Армада, 1997
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г
1995. Holmes and Watson: A Study in Friendship
Досье на Шерлока Холмса
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г
2004. The Secret Notebooks of Sherlock Holmes
Метод Шерлока Холмса
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г
2012. The Secret Archives of Sherlock Holmes
Тетради Шерлока Холмса
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г
- Виктор Лоренцо Уайтчерч (Victor L. Whitechurch) | +
- рассказ
The Mystery of Corridor Express
Проишествие на железной дороге
- антология "Не только Холмс", М."Иностранка" 2009
- Хью Уолпол (Hugh Walpole) | +
- Писал не только детективы.
Классичность под сомнением
1911. Mr. Perrin and Mr. Traill
Мистер Пэррин и мистер Трэлл
- Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1928 (Ленинград : тип. Печатный двор).
1931. Above the Dark Circus, 1931
Над темной площадью
- Серия "Седьмой круг. Библиотека классического детектива" СПб. : Азбука, 2000.
рассказ:
1926. Mrs. Lunt
Миссис Лант
— антология «Шедевры английского готического рассказа» Том 2. М.: СЛОВО/SLOVO, 1994 г.
— антология «Дом с призраками». СПб.: Азбука-Классика, 2004 г.
— антология «Лицом к лицу с призраками. Таинственные истории» СПб.: Азбука-Классика, 2005 г.
- Генри Уэйд (Henry Wade) | +
- 1929. The Duke of York's Steps
Лестница герцога Йоркского
- ПСС Агаты Кристи, том 45, М. Артикул-принт, 2004
1953. Too Soon to Die
Слишком ранняя смерть
- ПСС Агаты Кристи, том 45, М. Артикул-принт, 2004
1954. Gold Was Our Grave
Золотая могила
- ПСС Агаты Кристи, том 45, М. Артикул-принт, 2004
Рассказ:
"Пропавший студент"
- антология "Только не дворецкий"
- Мэри Фитт (Mary Fitt) | +
- 1946. Death and the Pleasant Voices
Губительно приятные голоса
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.3, М. Артикул-принт, 2004
1947. A Fine and Private Place
Похищенный кубок
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.2, М. Артикул-принт, 2004
1952. Death and the Shortest Day
Смерть и самый короткий день
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.3, М. Артикул-принт, 2004
1954. Love from Elizabeth
Любовь леди Элизабет
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.2, М. Артикул-принт, 2004
1959. Mizmaze
Лабиринт
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.3, М. Артикул-принт, 2004
- Р.Остин Фримен (R.Austin Freeman) | +
- Око Озириса
- сборник "Двойник" (серия "Ретроскоп" ; № 2. Приключения. Авантюра. Детектив"). - СПб. : Logos, 1992.
- серия "Из копилки детектива" (Том 4. А) - М. : Юрид. лит. НПО "Инициатор", О-во "А-Я". 1992
- серия "Золотой век детектива" - Москва : Мир книги : Литература, 2011
рассказы
Волшебная шкатулка
- сборник "Слуги дьявола", серия "Золотая корона", МП "Асмадей", Крим-Пресс, 1992
- Москва : Мир книги : Литература, 2011
Послание со дна моря
- антология "Не только Холмс", М."Иностранка" 2009
- Сирил Хэйр (Cyril Hare) | +
- 1937. Tenant for Death
Жилец
- сборник "Смерть играет", (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2003
1938. Death is No Sportsman
Смерть - не азартный охотник
- сборник "Самоубийство исключается" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2002
1939. Suicide Excepted
Самоубийство исключается
- сборник "Самоубийство исключается" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2002
1942. Tragedy at Law
Трагедия закона
- сборник "Трагедия закона" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001
- серия "Английский детектив.Лучшее", Москва : АСТ :Астрель, 2011
1946. With a Bare Bodkin
Простым канцелярским шилом
- сборник "Трагедия закона" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001
1949. When the Wind Blows
Смерть играет (Кларнет играет смерть)
- сборник "Она поцеловала меня!", серия "Bestseller", - М. : Verba : Фирма "ТРЕС люкс", 1995
- сборник "Смерть играет", (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2003
1951. An English Murder
Чисто английское убийство
- сборник "Зарубежный детектив-1970", М. : Молодая гвардия, 1970
- сборник "Мастера детектива", вып.5, М. : Правда, 1991
- сборник "Ведомство страха: английский детектив", - М. : Скифы : Писатель, 1992
- - Владикавказ : Изд-во Сев.-Осет. гос. ун-та, 1992
- серия "Детективы века", - Рига : Импакт : КС "Лат-Интро", 1992
- сборник "Последний взгляд", - Тюмень : Слово Тюмени, 1993
- серия "Классика жанра", - СПб. :Азбука, 2000
- сборник "Чисто английское убийство" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001
- серия "Английский детектив.Лучшее", Москва : АСТ : Астрель : Полиграфиздат, 2010
1954. That Yew Tree's Shade
Смерть бродит по лесу (Смерть под тисами)
- сборник "Чисто английское убийство" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001
- серия "Английский детектив.Лучшее", - Москва : Астрель; Владимир : ВКТ, 2012
1958. He Should Have Died Hereafter
Своевременная кончина
- сборник "Чисто английское убийство" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001
рассказы
"Красавица"
- сборник "У кошечек нежная шкурка", серия "Остросюжетный детектив, вып.15", - М. :Интербук. Моск. фил.1995
"Последний штрих"
- сборник "Убийство в кривом доме", серия "Остросюжетный детектив, вып. 2", - М. : СП Интербук. Моск. фил., 1990
- Гильберт Кийт Честертон (G.K. Chesterton) | +
- многократно переиздавался
- Роберт Юстас (Robert Eustace) | +
- рассказ "Арест капитана Ванделера" (в соавторстве с Л.Т.Мид)
- Антология "Не только Холмс" М."Иностранка" 2009
рассказ "Чайный лист"
- Сборник "Выдающеся детективы. Чарли Чан идет по следу" (Элиста-Джангар) Санан 1992
- Антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011
Не совсем классика
Чем то похоже на классику, но не то
Энн Грэнджер
Ф. Д. Джеймс (P.D. James)
Рут Ренделл (Ruth Rendell)
Совсем не классика
Авторы, которые хоть и были членами детектив-клуба, но писали в других поджанрах детектива
Лен Дейтон (Len Deighton)
Джон Ле Карре (John Le Carre)
Джулиан Саймонс (Julian Symons)
Джон Уэйнрайт (John Wainwright)
Патриция Хайсмит (Patricia Highsmith)
Эрик Эмблер (Eric Ambler)
Неведомы зверушки
(авторы о которых я ничего не знаю, прошу совета у читавших в какой из списков их перенести?)
- список | +
- Дороти Иден (Dorothy Eden)
Элизабет Феррарс (Elizabeth Ferrars)
Дик Фрэнсис (Dick Francis)
Рой Викерс (Roy Vickers)
Колин Уотсон (Colin Watson)
Питер Ловси (Peter Lovesey)
Реджинальд Хилл (Reginald Hill)
Колин Декстер (Colin Dexter)
Catherine Aird (Catherine Aird)
Антония Фрэзер (Antonia Fraser)
Саймон Бретт (Simon Brett)
Jonathan Gash
Лайза Коди (Liza Cody)
Роберт Барнард (Robert Barnard)
Линдсей Дэвис (Lindsey Davis)
Френсис Файфилд (Frances Fyfield)
Иэн Рэнкин (Ian Rankin)
Вэл Макдермид (Val McDermid)
Наташа Купер (Natasha Cooper)
Эндрю Гарв
Гэвин (Тьюдор) Лайэлл
Питер Дикинсон
Джеймс МакКлюр
Десмонд Бэгли
Лайонел Дэвидсон
Джон Харви
Michael Z. Lewin
Джеффри Хаусхолд (Geoffrey Household)
Непереводившиеся
Члены детектив-клуба,которые у нас не издавались
- список | +
- Lord Gorell
Ianthe Jerrold
Клеменс Дэйн (Clemence Dane)
Миллуард Кеннеди (Milward Kennedy)
Э.Р. Паншон (E.R. Punshon)
Глэдис Митчелл (Gladys Mitchell)
Mrs. Victor Rickard
Норман Кендал (Norman Kendal)
Ньютин Гейл (Newtin Gale)
Э.К.Р. Лорак (E.C.R. Lorac)
Ричард Халл (Richard Hull)
Элис Кэмпбелл (Alice Campbell)
Вэл Гилгуд (Val Gielgud)
Дороти Бауэрс (Dorothy Bowers)
Дуглас Дж. Браун (Douglas G. Browne)
Глин Карр (Glyn Carr)
Макдональд Гастингс ((Дуглас Эдвард)( Macdonald Hastings/Douglas Edward
Эдвард Кэнди (Edward Candy)
Дж. Белтон Кобб (G. Belton Cobb)
Э.Х. Клементс (E.H. Clements)
Джон Сесил Мастермэн (J.C. Masterman)
Джон Тренч (John Trench)
Клиффорд Уиттинг (Clifford Witting)
Кэтрин Фаррер (Katherine Farrer)
Майкл Андервуд (Michael Underwood)
Маргот Беннет (Margot Bennett)
Джордж Милнер (George Milner)
Уильям Моул (William Mole)
Гай Каллингфорд (Guy Cullingford)
Джон Шервуд (John Sherwood)
Мэри Келли (Mary Kelly)
Джон Флеминг (John Fleming)
Силия Фремлин (Celia Fremlin)
Энтони Лежён (Anthony Lejeune)
Джон Блэкбёрн (John Blackburn)
Уильям Хаггард (William Haggard)
Генри Реймонд Фицуолтер Китинг (Henry Reymond Fitzwalter Keating)
Френсис Клиффорд (Francis Clifford)
Джон Бингэм (John Bingham)
Генри Сесил (Henry Cecil)
Майлз Трип (Miles Barton Tripp)
Дуглас Рутерфорд (Douglas Rutherford)
Джоан Эйкен (Joan Aiken)
Энтони Прайс (Anthony Price)
Jean Stubbs
Kenneth Benton
Jean Bowden
Гвендолин Батлер (Gwendoline Butler)
Michael Kenyon
Laurence Meynell
Robert Player
Anne Morice
Маргарет Йорк (Margaret Yorke)
Celia Dale
Martin Russell
Джессика Манн (Jessica Mann)
Джеймс Мелвилл (James Melville)
Tim Heald
Дэвид Вильям (David Williams)
George Sims
Муди Сьюзан (Susan Moody)
Anthea Fraser
Bertie Denham
Джон Малкольм (John Malcolm)
Andrew Taylor
Ruth Dudley-Edwards
Michael Hartland
Роберт Годдард (Robert Goddard)
Janet Neel
Рассел Джеймс (Russell James)
Фрэнк Делании (Frank Delaney)
Janet Laurence
Счастливый
Спокойный
