Разные разности

[zaa]

Слушайте! А "французов" у нас нет на форуме? Готов на правах эксклюзива сбросить рассказы Поля Альтера, не издававшиеся на английском никогда вообще!

[Mrs. Melville]

А где Вы нашли Альтера на французском? Может, сможете скинуть какой нибуть рассказик? Не "на правах экслюзива", а просто так. Потому что очень давно не переводила с французского, и, кто-знает-может на форуме есть и настоящие "пофессионалы"?

[zaa]

Добыл себе экземпляр Murder in the Making Теперь буду читать. Переводы из него застолбил за собой. Скоро, возможно, у нас будет эксклюзив от Королевы Детектива, включая новый рассказ о мисс Марпл!

И перевёл уже 50% "Переполненного кладбища".

[zaa]

И вот я снова здесь! За время отсутствия перевёл и запущу в виде игры рассказ Карра о Банколене под номером 2 "Четвёртый подозреваемый", отправлю на редактуру Бриттэна "Мальчик, читавший Кристи" и доделываю и на днях завершу Кристи "Дело жены смотрителя". Приятная новость для Доктора Фелла: у Каррана я нашёл ответ на его давний вопрос о "Почему не спросили Эванс" и "Смерти лорда Эджвера" и полный анализ роли Эвансов/Эллисов в произведениях Кристи.

[Доктор Фелл]

Приятная новость для Доктора Фелла: у Каррана я нашёл ответ на его давний вопрос о "Почему не спросили Эванс" и "Смерти лорда Эджвера"

Такой давний, что я уже сам не помню о чем спрашивал. :cr azy:
С возвращением!

[zaa]

Две очень приятных новости.
Первое. Успешно получил две столь долгожданных книги: The Dead Sleep Lightly Карра и The Sherlock Holmes Stories... Хоча Переводить мне теперь хватит надолго, и успешный первый опыт заставляет задуматься и о новых заказах...
Второе. Приближается к концу моя монументальная работа - полное электронное собрание рассказов Агаты Кристи о Пуаро (пока только английская версия, увы...) К нему будет приложена небольшая статья самой Кристи о герое и статистическая справка о переходящих персонажах.

[Доктор Фелл]

полное электронное собрание рассказов Агаты Кристи о Пуаро (пока только английская версия, увы...

Это особенно радует.

[zaa]

4 главы до сборника рассказов о Пуаро. И подготовил пару переводных пародий Карра, в ближайшее время появятся на форуме. Возобновляю активную работу над рассказом.

[Полковник МАРЧ]

А где, если не секрет, вы достали книги Карра и Хоча?

Добавлено спустя 22 минуты 22 секунды:
Есть рассказ Р. О. Фримена "Aluminium Dagger" с убийством в запертой комнате на английском, может кто захочет перевести ( я сам языками не владею), было бы очень интересно ознакомиться с данным произведением.

[Полковник МАРЧ]

Так как никто не откликнулся на мою просьбу о переводе рассказа Фримена, я попробую завтра попросить перевести мне его мою учительницу по английскому. Надеюсь она мне не откажет, хотя мы с ней в школе не особо ладили. Но все же я надеюсь на ее чуткость и понимание.

[Доктор Фелл]

Полковник МАРЧ Заняты)) У всех есть что переводить, да и время не всегда есть.

[zaa]

Есть предложение для переводчиков форума. На данный момент имею в наличии сборники малых работ Карра The Dead Sleep Lightly, Merrivale, March and Murder, Fell and Foul Play, а также антологии Хоча The Sherlock Holmes Stories и More Things Impossible. Нет желания поучаствовать в переводе чего-либо из этих сборников? Готов отсканировать в ближайшие дни любой текст, тем более что сканер сейчас под рукой.

Застолбил под себя:
из The Dead Sleep Lightly - заглавную пьесу.
из Merrivale, March and Murder - рассказы All in a Maze, The Hot Money, The Death in the Dressing-Room и Strictly Diplomatic.
из Fell and Foul Play - рассказы The Wrong Problem и The Locked Room.
из The Sherlock Holmes Stories - рассказы The Most Dangerous Man и (The) Addleton Tragedy.
из More Things Impossible - рассказы Pink Post Office, Octagon Room, Gypsy Camp и присматриваюсь к Bootlegger's Car и The Bad Samaritan. Все остальные готов отсканировать практически немедленно.

Содержание сборников:
viewtopic.php?f=238&t=7&start=540#p27043
viewtopic.php?f=238&t=7&start=540#p27048
viewtopic.php?f=238&t=7&start=540#p27045
viewtopic.php?f=254&t=586&start=20#p27037
viewtopic.php?f=254&t=586&start=20#p28799

[zaa]

Вопрос всем коллекционерам видеоматериалов. Где-нибудь можно ли скачать серии "Colonel March of Scotland Yard", кроме "Silver Curtain" и "Error At Daybreak"? Конкретно, интересует эпизод под названием "Hot Money".

[zaa]

Ищу помощи у специалистов. Нужна информация о детях Томми и Таппенс и их дальнейшей судьбе. Особенно интересует муж и профессия Деборы; навскидку мне не удалось найти никаких точных сведений. Известно ли что-нибудь подробно?

[zaa]

Идейка, господа. Во многих (очень многих!) романах и повестях Золотого века неотъемлемым атрибутом повествования было наличие карты места преступления. Часто наличие красивой карты является для нас изначальным признаком качества романа — а иногда без неё просто ничего не понять! А не у всех в изданиях они есть, иногда вообще не предусмотрены, и повествование страдает! Может, заведём (в Закрытом разделе?!) коллекцию, куда будем складывать имеющиеся у нас карты, в том числе самодельные, с комментариями? У меня есть интереснейшая подборка по Карру и Кристи, раритетные вещи к другим авторам…

[Виктор]

Идейка, господа. Во многих (очень многих!) романах и повестях Золотого века неотъемлемым атрибутом повествования было наличие карты места преступления. Часто наличие красивой карты является для нас изначальным признаком качества романа — а иногда без неё просто ничего не понять! А не у всех в изданиях они есть, иногда вообще не предусмотрены, и повествование страдает! Может, заведём (в Закрытом разделе?!) коллекцию, куда будем складывать имеющиеся у нас карты, в том числе самодельные, с комментариями? У меня есть интереснейшая подборка по Карру и Кристи, раритетные вещи к другим авторам…

Идею одобряю.
Я даже сам соорудил подобную карту, когда переводил рассказ Джона Роуда "Неуловимая пуля" (см. в нашей Библиотечке).

[Alex Smith]

Было бы неплохо. Кстати, удобно будет распечатывать их перед чтением книги - даже если в издании есть карта, то часто она находится где-то на 124 странице, и найти эту страницу бывает непросто, а иногда посреди романа хочется заглянуть в карту, чтобы понять какие-либо особенности перемещения героев. Я еще иногда специально ксерокопию нужной странички делал - чтобы карта была под рукой.

[Доктор Фелл]

zaa да без проблем. Отдельной темой в закрытом разделе. А если такая есть для произведения, которое обсуждалось (обсуждается) в специальном разделе, то можно прямо в соответствующей теме ее постить.

[zaa]

Есть желание – раз лето, организовать сходку. В тред призываются особливо Борис Карлович, пока от меня ускользавший; ещё ДФ; Роджер Шерингэм, с которым у меня (опять? всегда?) имеется что обсудить). Но и все желающие.

[Борис Карлович]

Если мое участие принципиально - то вечером в любую пятницу, кроме ближайшей. Учитывая, что вот-вот стартует ЧМ по футболу - то лучше всего в любой профильной кафешке, думаю, Доктор Фелл будет только "за".