Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
Вот уже почти девять лет мы работаем с одной целью: объединить русскоязычных поклонников мирового детектива во всём его многообразии, дать им площадку для дискуссий и возможность первыми в Рунете получать эксклюзивную информацию. Но форум не стоит на месте: ровно два года назад на свет появилась Библиотечка клуба — место, где публикуются шедевры мастеров детектива, как старых, так и современных авторов в нашем собственном переводе.
Думается, что многие из вас, дорогие участники, вполне могли бы внести ценный вклад в развитие этого благого начинания. Как это сделать? В преддверии семилетия Клуба любителей детектива администрация форума предлагает ряд небывалых по масштабам поисковых ПРОЕКТОВ.
|
ОБЩИЙ ПРОЕКТ |
Как видите, мы нашими общими усилиями переводим отборные рассказы как признанных мэтров жанра, так и современных писателей. В закрытом от большинства разделе мы пытаемся тщательно отобрать лучшие, на наш взгляд, рассказы детективного жанра. Процесс это не из простых. Участники нашей «кухни» находят и переводят очередной рассказ. Затем на той же «кухоньке» начинается «работа над ошибками»: поиск неудачных словосочетаний, ошибок и описок, и так до тех пор, пока рассказ наконец не становится достойным занять место в нашей библиотечке. Иногда случаются промахи, и такая работа «уходит в стол» лишь потому, что выбранный рассказ оказывается в результате не очень интересным.
В данный момент мы решили, помимо организации двух других интересных проектов, привлечь всех участников (Как, вы ещё не участник? Вперёд, на регистрацию!) к формированию библиотечки «клуба любителей детектива».
На антресолях, шкафах, под столами и в других совершенно невероятных местах мы зачастую обнаруживаем подлинные литературные жемчужины, в том числе и детективного жанра. К примеру, блистательный рассказ Жака Фатрелла "Камера № 666" переведён на русский язык, и дело только за обнаружением того самого экземпляра журнала, где он напечатан!
Итак, если у вас есть интересные и редкие детективные рассказы (не побоюсь назвать их раритетными) на русском или на языке оригинала, поделитесь этими находками с нами! А уже здесь их смогут прочесть по всему миру тысячи почитателей этого интереснейшего жанра - ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ДЕТЕКТИВА.
