Только не дворецкий: золотой век британского детектива

[Доктор Фелл]

"Только не дворецкий". Продолжение проекта, который был начат сборником викторианского детектива "Не только Холмс". 3 декабря 2011 года сборник будет представлен в рамках 13-й Книжной ярмарки non/fiction издательство CORPUS.
По ссылке в живом журнале можно почитать отдельные заметки о сборнике.

В этой теме будем обсуждать все новости о сборнике "Только не дворецкий", а также впоследствии и свои впечатления о произведениях, которые войдут в него.

Все сообщения о сборнике, которые были в теме "новинки" я перенес сюда.

Золотой век британского детектива — это Г. К. Честертон, Агата Кристи, Дороти Л. Сэйерс; это автор "Винни-Пуха" А. А. Милн, поэт Сесил Дэй-Льюис, а также множество других очень разных и оригинальных авторов, многие из которых совершенно неизвестны русскому читателю. Все они принадлежали к одному кругу, общались, дружили и превратили написание детективов в увлекательную интеллектуальную игру. Они создали Детективный клуб с целой системой правил и ритуалов, сочиняли коллективные опусы и пытались разгадывать реальные преступления. Все это легкомысленное, веселое творчество пришлось главным образом на двадцатые-тридцатые годы XX века — мирный промежуток между двумя страшными войнами. Тревожная, бесшабашная, ностальгическая эпоха застыла в детективных рассказах, словно муха в янтаре, — читателю остается лишь перевернуть страницу и погрузиться в этот интереснейший мир.
Книга проиллюстрирована рисунками из журналов 1920—1930-х годов, снабжена предисловием, комментариями и глоссарием в картинках.

ссодержание | +

Об этой книге, стр. 5-6
Слова благодарности, стр. 7-8
Александра Борисенко. Золотой век британского детектива (статья), стр. 9-35
Дж. С. Флетчер. Показания судьи (рассказ, перевод Д. Горяниной), стр. 41-52
Рой Викерс. Образцовая подделка (рассказ, перевод Б. Алборова), стр. 55-70
Г. К. Бейли. Длинный курган (рассказ, перевод Л. Хесед), стр. 73-94
Эдгар Джепсон и Роберт Юстас. Чайный лист (рассказ, перевод Т. Русситы, А. Бердичевского), стр. 97-114
Агата Кристи. Изумруд раджи (рассказ, перевод А. Борисенко), стр. 118-130
Агата Кристи. Пуаро и родосский треугольник (рассказ, перевод А. Борисенко), стр. 131-152
Дж. Д. Х. Коул и Маргарет Коул. У телефона (рассказ, перевод А. Курышевой), стр. 155-172
Энтони Беркли. Карающий случай (рассказ, перевод М. Переясловой), стр. 175-192
Г. Уорнер Аллен. Вино кометы (рассказ, перевод А. Родионовой), стр. 195-206
Рональд Нокс. Методом пристального взгляда (рассказ, перевод М. Костионовой), стр. 209-220
Лорд Дансени. Две бутылки приправы (рассказ, перевод В. Сергеевой), стр. 223-234
Лоэль Йео. Дознание (рассказ, перевод А. Азова), стр. 237-254
Дороти Л. Сэйерс. Убийство в Пентекост-колледже (рассказ, перевод О. Попова), стр. 258-267
Дороти Л. Сэйерс. Толбойз (рассказ, перевод О. Попова), стр. 268-286
Генри Уэйд. Пропавший студент (рассказ, перевод Ю. Новиковой), стр. 289-302
Фримен Уиллс Крофтс. Железнодорожный переезд (рассказ, перевод А. Рудычевой), стр. 305-316
Найо Марш. Смерть в эфире (рассказ, перевод А. Завозовой), стр. 319-342
Лесли Чартерис. Человек, который любил игрушки (рассказ, перевод А. Пиперски), стр. 345-360
Уилл Скотт. Голубая улика (рассказ, перевод А. Рудычевой), стр. 363-376
Г. К. Честертон. Деревенский вампир (рассказ, перевод В. Сонькина), стр. 381-398
Марджери Аллингем. Старик в окне (рассказ, перевод А. Курышевой), стр. 401-420
Сирил Хэйр. Загадочная смерть Эми Робсарт (рассказ, перевод Н. Гайдаш), стр. 423-444
Э. К. Бентли. Настоящий табар (рассказ, перевод Е. Кузнецовой), стр. 447-462
Э. К. Бентли. Ангел-хранитель (рассказ, перевод Е. Кузнецовой), стр. 463-476
Николас Блейк. Клуб убийц (рассказ, перевод Ю. Новиковой), стр. 479-488
Дэвид Винзер. Убийство накануне регаты (рассказ, перевод А. Пиперски), стр. 491-502
Ричард Кеверн. Железное алиби (рассказ, перевод Л. Хесед), стр. 505-520
Картер Диксон. Дом в Гоблинском лесу (рассказ, перевод А. Скворцовой), стр. 523-542
Джозефина Белл. Смерть в больничной палате (рассказ, перевод Д. Горяниной), стр. 545-552
Николас Бентли. Бдительный ювелир (рассказ, перевод М. Виноградовой), стр. 555-562
Энтони Гилберт. Черный - цвет невинности (рассказ, перевод И. Мокина), стр. 565-572
А. А. Милн. Хлеб по водам (рассказ, перевод А. Азова), стр. 575-582
Алан Томас. Сила привычки (рассказ, перевод М. Переясловой), стр. 585-592
Комментарий
А. Борисенко. От войны до войны - "длинный уик-энд" (статья), стр. 595-596
А. Борисенко. Дворецкий и другие слуги (статья), стр. 596-601
А. Борисенко. Загородный дом и "добрая старая Англия" (статья), стр. 601-607
А. Борисенко, В. Сонькин. Столичная жизнь (статья), стр. 607-615
В. Сонькин, Н. Гайдаш. Мир иллюзий (статья), стр. 616-619
А. Борисенко, В. Сонькин. Иностранцы (статья), стр. 619-624
А. Борисенко. Дела семейные (статья), стр. 625-633
А. Борисенко. Оксфорд и Кембридж (статья), стр. 633-641
В. Сонькин. Англиканская церковь (статья), стр. 641-650
В. Сонькин. Мода на археологию (статья), стр. 650-657
А. Азов, А. Борисенко. Медицина (статья), стр. 657-666
А. Борисенко. Морские купания (статья), стр. 666-670
А. Борисенко. Транспортная революция (статья), стр. 671-677
А. Бердичевский. Орудия убийства и технический прогресс (статья), стр. 678-681
А. Борисенко, А. Завозова. Детектив и громкие преступления века (статья), стр. 682-690
А. Борисенко. Клерихью и поэзия нонсенса (статья), стр. 691-696
А. Борисенко. Шерлок Холмс (статья), стр. 697-699
Дороти Л. Сэйерс. Как юный лорд Питер стал клиентом Шерлока Холмса (пьеса, перевод О. Попов), стр. 700-702
А. Борисенко, А. Азов, И. Мокин, В. Сонькин. Глоссарий, стр. 703-721
Список иллюстраций к рассказам, стр. 723
Литература, стр. 724-727



Примечание:

Все произведения сопровождаются биографической справкой об авторе, написанной переводчиком соответствующего рассказа.

Сборник проиллюстрирован рисунками из журналов начала ХХ века.

[zaa]

Выполняю просьбу о сообщениях касательно замеченных опечаток. Увидел нечто катастрофическое. В "Пропавшем студенте" Генри Уэйда приведён фрагмент письма с чётко видимым именем адресата "Дж. Ка..." и местом назначения "...тер..." (то есть, Сент-Питер-Колледж). Но в окончательной редакции перевода имеются КЭтлинг, КЭйзер и колледж Святого ПеТРа. Или то, или другое подлежит исправлению!

[Доктор Фелл]

Решил напомнить еще раз. Я сегодня списался с А. Борисенко. Уточнил насчет видео с презентации в магазине Додо. Оно еще не готово. Заодно поговорили за ошибки в издании. Все что будет найдено, в том числе с нашей помощью, будет исправлено во втором издании. Так что у меня просьба - не забываем писать в этой теме о найденных ошибках.

[Alex Smith]

Книгу еще не получил (заказал в Озоне, но поскольку одного из заказанный мной товаров нет на складе, посылку мне не высылают - ждут поставщика, который почему-то задерживается).
Где то в интернете видел упоминание того, что есть ошибка/опечатка под фотографией Карра - то ли год не верно указан, то ли что-то в этом роде.
Кажется на нашем форуме об этом не писали.

[Доктор Фелл]

Где то в интернете видел упоминание того, что есть ошибка/опечатка под фотографией Карра - то ли год не верно указан, то ли что-то в этом роде.

И еще какая. Даты жизни 1863 - 1935 гг. Кто же тогда за него писал почти все произведения? )))

[Alex Smith]

Даты жизни 1863 - 1935 гг

На самом деле это даты Флетчера. У него ничего не напутано?

[Доктор Фелл]

В статье о Флетчере все верно
В общем, думаю что такого рода опечаток и ошибок еще достаточно. Постепенно соберем может не все, но хотя бы грубые.

[Ser]

Читая предисловие, наткнулся на нижеследующие правила Нокса и комментарии на них, которые, по моему, являются спойлерами:

Спойлер:

"Преступником не должен оказаться персонаж, за чьими мыслями позволено следить читателю (Явный камень в огород Кристи с ее скандальным романом "Убийство Роджера Экройда)".

Вопрос тем, кто знаком с романом А. Милна "Загадка Красного Дома": Можно ли считать данный отрывок из сборника спойлером?

Спойлер:

"Не допускается более одного потайного хода или тайной комнаты (тут следует мягкий упрек за подземный ход в "Тайне Красного Дома")

[Доктор Фелл]

На презентации я говорил на эту тему. Как я понял, автор предисловия считает, что под первым спойлером настолько известное всем произведение, что это уже не совсем спойлер. Само собой, я не совсем согласен с этим утверждением.
Насчет второго - я думаю, что это не совсем спойлер. Сама "Загадка красного дома" написана как ответ, в некотором роде, пародийный ответ, на все "правила игры" золотого века детектива. То, что под спойлером, настолько прозрачно и видно, что догадываешься сразу по прочтению фрагмента, связанного с ним.

[Ser]

На презентации я говорил на эту тему. Как я понял, автор предисловия считает, что под первым спойлером настолько известное всем произведение, что это уже не совсем спойлер. Само собой, я не совсем согласен с этим утверждением.

И я не согласен. Тем более, что в начале 90-х, "благодаря" одному издательству, я преждевременно познакомился с убийцей из этого знаменитого произведения:(

Насчет второго - я думаю, что это не совсем спойлер. Сама "Загадка красного дома" написана как ответ, в некотором роде, пародийный ответ, на все "правила игры" золотого века детектива. То, что под спойлером, настолько прозрачно и видно, что догадываешься сразу по прочтению фрагмента, связанного с ним.

Спасибо, успокоил. А то боялся, что опять невежественные издатели все испортили.

[zaa]

Кто может подтвердить сведения о пьесе Карра о Холмсе из комментариев в конце? Страница 699. Насколько мне известно, пьесы Карра о нём носят названия "The Adventure of the Cock-Singleton Papers" и "The Adventure of the Paradol Chamber". А "Приключение с ботинками посла" - это вроде бы рассказ Кристи из "Партнёров по преступлению"?!

[Alex Smith]

Нокс написал по меньшей мере три рассказа

На самом деле не меньше четырех - (помимо тех, о которых я писал раньше, нашелся еще один, написанный для сборника "детектив-клуба")

[Доктор Фелл]

http://echo.msk.ru/programs/kazino/843390-echo/

[Alex Smith]

Наконец-то и я получил эту книгу из Озона. Очень приятно ее листать и предвкушать удовольствие...
Единственное что огорчает, но составители сборника здесь ни при чем - за весь прошлый год это единственный новый перевод в жанре классического детектива. И неизвестно выйдет ли что новое в этом году...

[Alex Smith]

Заодно поговорили за ошибки в издании. Все что будет найдено, в том числе с нашей помощью, будет исправлено во втором издании. Так что у меня просьба - не забываем писать в этой теме о найденных ошибках.

Не знаю, наверное это нельзя назвать ошибкой, но роман "Плавающий адмирал", упомянутый в статье Борисенко на 22 странице, издавался на русском как "Последнее плавание адмирала".

[Alex Smith]

Лесли Чартерис. "Человек, который любил игрушки"
Еще до выхода антологии несколько раз видел книги этого автора у букинистов, но не заинтересовался - судя по аннотациям они ближе к хард-бойлу, чем к классическим детективам.
Да и статья в "Только не дворецком" упоминает о том что Чартерис писал триллеры
Так что от рассказа я многого не ждал. А окаалось, в общем то, ничего - рассказик с невозможным преступлением. Не шедеврально, но для рассказа вполне неплохо.
Если бы подобная задумка была растянута на целый роман, то мне бы может и не понравилось, но это уже сослагательное наклонение, так что трудно сказать.

[Alex Smith]

Уилл Скотт. "Голубая улика"
Рассказ про то, как обычный человек смог раскрыть преступление. Честно говоря, мне больше нравится когда расследованием занимается сыщик (неважно профессионал или любитель). Ибо детектив в расследовании больше упирает на логику, маленькие серые клеточки, дедуктивный метод и т.п.
А здесь случайный человек просто сделал умозаключение...
Правда концовка у рассказа претендует на неожиданность, но я слишком быстро догадался к чему все прийдет

[Доктор Фелл]

Лесли Чартерис. "Человек, который любил игрушки"

Какое отношение Чартерис имеет отношение к "золотому веку". Вообще не понятно.

[Alex Smith]

Марджери Аллингем. "Старик в окне"
Детективов Аллингем я раньше не читал, так что у меня это первое знакомство с автором. С одной стороны я слышал что она является известным представителем Золотого века, с другой стороны я прочитал много негативных отзывов (в основном на роман "Тигр в дыму"). С творчеством автора, конечно хотелось ознакомиться и самостоятельно (с какой-нибудь другой книги), но постоянно это откладывал. И вот, поскольку один из рассказов был включен в антологию "Только не дворецкий", пришло время для знакомства.
Понравилось что в рассказе есть загадка, конечно рассказ не идеален, но все же - ожидал меньшего. Так что скорее понравилось, поищу книги Аллингем у букиниствов.

[Петр Алексеевич]

Как раз в "Тигре в дыму" загадка есть, хотя и плохо рассказанная. А вот "Тайна чаши" - "пустышка", чисто приключенческий роман. Интересная деталь: Альберт Кэмпион - якобы великий сыщик; но ни в одном из двух прочитанных мною романов он ничего не разгадывает

[Alex Smith]

Сирил Хэйр. "Загадочная смерть Эми Робсарт"
Заголовок не обманул - в самом деле есть загадка. Так что это рассказ, читая который можно немного размять свои маленькие серые клеточки. Вспоминаю что в прошлом, читая романы Хейра, я частенько догадывался что к чему слишком быстро. Но в этом рассказе такого не произошло, хотя наверное, я мог бы сообразить, если бы подумал. Но рассказ, в отличии от романов короткий, и не успел я поразмыслить что к чему, как он закончился.