Пьер Буало и Тома Нарсежак

[Доктор Фелл]

Буало - Нарсежак

  Литературный тандем - Пьер Буало и Тома Нарсежак - далеко не единственный случай совместного творчества в мировой литературе. Братья Гримм, братья Гонкур, Ильф и Петров. В детективной литературе - кузены Фредерик Данней и Манфред Ли, писавшие под псевдонимом Эллери Квин. Эти творческие союзы, как правило, заключались между родственниками. Кроме того, именно в соавторстве эти писатели обретали известность. А вот писательский дуэт Буало - Нарсежак сложился совсем иначе: они познакомились, когда обоим уже исполнилось больше сорока лет и оба были уже довольно известными писателями, отмеченными высшими премиями в области детективной литературы. Два автора Буало и Нарсежак это одно, писатель Буало - Нарсежак это совсем другое. Их творческий союз создал в детективной литературе особое направление - психологический роман...
    В 40-е годы наметился спад читательского интереса к английскому типу "романа-загадки" или, по другому, "классическому детективу". Американские писатели Раймонд Чандлер, Дешил Хеммет и другие представили на суд читателей другой детектив – "черный роман" или "триллер"». Я предпочитаю название "крутой детектив". В этом виде литературы разгадка тайны преступления и образ сыщика меняются местами с тем, что в классическом детективе вторично — место действия, обстановка, фон.
    Во Франции начинает выходить "Черная серия" созданная в 1945 году издательством "Галлимар". В серии печатались и французские авторы, но львиная доля приходилась на переводную литературу. В этих произведениях полностью меняется образ детектива-сыщика. Теперь это идеалист-одиночка, этакая "белая ворона" в "черном" мире. Иногда — любитель выпить, погулять с хорошенькой женщиной, умеющий постоять за себя, используя кулаки и оружие. Довольно часто авторы произведений входящих в "черную серию", обходились вообще без специалиста-сыщика. Эту роль выполнял один из героев романа или же читатель с автором.

    Тома Нарсежак отследил эти изменения в детективной беллетристике и изложил свою точку зрения на происходящее в очерке «Эстетика полицейского романа» (1947) . Это эссе попало на глаза Пьеру Буало. В очерке Тома Нарсежак положительно отозвался о произведениях будущего соавтора. В 1947 году завязалась переписка этих двух людей, и оказалось, что их взгляды на литературу во многом совпадают. Но встретились они только спустя год 13 июня 1948 года. Это произошло в тринадцать часов на торжественном обеде в честь вручения 13-й по счету "Гран-при за лучший приключенческий роман". Любопытное совпадение, не правда ли? читать дальше

• П. Буало

  ① LA PIERRE QUI TREMBLE1st ed: 1934 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ② LA PROMENADE DE MINUIT1st ed: 1934 ｢Роман｣ Не переведен ③ LE REPOS DE BACCHUS1st ed: ‘Le Masque’, ｢№ 252｣ 1938 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен

  ④ SIX CRIMES SANS ASSASSIN1st ed: ‘Le Masque’, 1939 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ⑤ LES TROIS CLOCHARDS1st ed: ‘Le Masque’, 1945 ｢Роман｣ Не переведен

  ⑥ L'ASSASSIN VIENT LES MAINS VIDES1st ed: ‘France-Soir’ ｢newspaper), 1945 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ⑦ LES RENDEZ-VOUS DE PASSY1st ed: ‘Le Masque’ (№ 398｣, 1951 ｢Роман｣ Не переведен

• Т. Нарсежак

  ① L'ASSASSIN DE MINUIT1st ed: ‘Athéné’, 1945 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ② LA POLICE EST DANS L'ESCALIER1st ed: ‘Portulan’, 1946 ｢Роман｣ Не переведен ③ LA NUIT DES ANGOISSES1st ed: 1948 ｢Роман｣ Не переведен ④ LA MORT EST DU VOYAGE1st ed: ‘Librairie des Champs-Elysees’, 1945 ｢impossible crimes｣ Awards: Prix du roman d'aventures (1948) ｢Роман｣ Не переведен ⑤ FAUT QU'ÇA SAIGNE1st ed: Scorpion’, 1948 & Terry Stewart ｢Роман｣ Не переведен ⑥ SLIM ENTRE EN SCÈNE1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 & Terry Stewart ｢Роман｣ Не переведен

  ⑦ SLIM N'AIME PAS LE MÉLO1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑧ LE CIEL EST AVEC SLIM1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑨ LA COLÈRE DE SLIM1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑩ SLIM A LE CAFARD1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑪ SLIM CHEZ TITO1st ed: ‘Portulan’, 1950 ｢Роман｣ Не переведен ⑫ SLIM ET LES SOUCOUPES VOLANTES1st ed: ‘Portulan’, 1950 ｢Роман｣ Не переведен

  ⑬ LE GOÛT DES LARMES1st ed: ‘Portulan’, 1950 ｢Роман｣ Не переведен ⑭ LE MAUVAIS CHEVAL1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1951 ｢Роман｣ Не переведен ⑮ LIBERTY SHIP1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1952 ｢Роман｣ Не переведен ⑯ UNE SEULE CHAIR1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1954 ｢Роман｣ Не переведен ⑰ LE GRAND MÉTIER1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1955 ｢Роман｣ Не переведен ⑱ LIBERTALIA OU LE PIRATE DE DIEU1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1979 ｢Роман｣ Не переведен

• Буало−Нарсежак

  ⚔️ A L'Ombre et la Proie║Призрачная охота* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1947 г. Аннотация:*   Взбалмошный Сильвен приехал в пансионат к сестре и, отдыхая у реки и видя тонущую Клодетту, с которой он познакомился несколькими днями ранее, пытается её спасти. Ему помогают подоспевшие на помощь моряки. Благодарная Клодетта приглашает его с сестрой пожить в доме её родителей. Однако этот дом полон тайн и секретов, которые неизбежно выплывут наружу... ║ Цитаты:* ——— Перевод:*   М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1║есть в сети ⚔️ Celle qui n'était plus║Та, которой не стало* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1952 г. Аннотация:*   Каждую субботу вечером Фернан Равинель, торговый представитель, встречается со своей женой Мирей, которая ждет его в своем доме в Энгиене. Фернан также встречается со своей любовницей Люсьен, врачом. Для этих двух влюбленных Мирей — это слишком много. Они усыпляют ее с помощью снотворного и топят в ванне. Затем они бросают ее в прачечную, чтобы создать впечатление несчастного случая.   Но на следующий день тело Мирей исчезает! ║ Цитаты:*   "Он выпрямляется, отодвигает кресло. Ему хочется поднять шум, развеять проклятые чары. Он шагает от стены к стене, входит в спальню, открывает гардеробную. Платья висят на плечиках, застыв в терпком запахе нафталина. Еще один идиотский поступок. Что он надеялся тут увидеть?.. С треском захлопывает дверь, спускается с лестницы. Удивительная, безмятежная тишина! Обычно бывает слышно, как вдали громыхают составы. Но туман все приглушает. Остался лишь несносный будильник! Без четверти девять. Никогда еще она не возвращалась так поздно! То есть… Голова так и раскалывается от нелепых мыслей. С Мирей наверняка случилась неприятность… Несчастный случай!.. В уме смешались все "до" и "после"… Он бредет в столовую. Дрова догорают. Надо бы сходить в подвал. Но он боится идти в подвал. Может, ловушка в подвале? Какая ловушка? Никакой ловушки…" Экранизация:* "Дьяволицы"* режиссер Анри-Жорж Клузо , 1954; "Дьяволицы"* режиссер Д. Чечик, в гл. ролях Шэрон Стоун. Изабель Аджани, Чазз Пальминтери, Кэти Бэйтс , 1996 ║ Перевод:*   М.: Молодая гвардия, 1972 г., Серия: Зарубежный детектив (сборник); М.: Правда, 1989 г., антология "Современный французский детективный роман"; М.: Правда, 1989 г., Серия: Макулатурная серия, антология "Современный французский детективный роман"; Ташкент: Ёш гвардия, 1990 г., сборник; М.: Правда, 1990 г., антология "Современный французский детективный роман"; М.: Обновление, 1991 г., сборник "Поцелуй Иуды"; М.: НИК, 1991 г., сборник "Горячий ветер"; Л.: Лениздат, 1991 г., Серия: Детектив. Приключения; Винница: ВЕЛЕС, 1993 г., Серия: Зарубежный детектив; М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики (рамка); М.: РИПОЛ классик, 2001 г., Серия: Лучшие детективы мира; М.: Эксмо, 2011 г., Серия: Pocket Book║есть в сети ⚔️ Les visages de l'ombre║Лица во тьме* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1953 г. Аннотация:*   Влиятельный магнат Ришар Эрмантье, ослеп после подрыва на гранате в собственном поместье в Вандее. Потеряв зрение, он всеми силами пытается приспособиться к иным условиям жизни, в которых наступила вечная тьма. ║ Цитаты:*   "Ни черноты, ни пустоты. Ничего. Все внезапно переменилось, он попал в иную среду, стал совсем другим существом. Так почему же в голове его по-прежнему теснятся какие-то образы? Почему он упорствует в своем стремлении видеть, хотя бы в воспоминаниях? Вот и сейчас за невидимым окном ему видится Рона, холм Фурвьера… Он мог бы пересчитать деревья на набережной. Все запечатлелось в его памяти с поразительной ясностью. Почему?.. А если тебе не дает покоя мир зрячих, можно ли превратиться в зверя, который принюхивается, прислушивается, стараясь распознать запахи и звуки?" Перевод:*   "Молодая гвардия", 1988 г.; М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики║есть в сети ⚔️ D'entre les morts║Из царства мертвых* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1954 г. Аннотация:*   В 1940 году Жевинь обращается к своему старому другу - парижскому адвокату Роже Флавьеру, с просьбой помочь в деликатном деле, касающемся его жены Мадлен. Жевинь утверждает, что Мадлен вела себя странно, но врачи не смогли найти в ней ничего плохого. Кажется, в неё вселился дух её прабабушки Полин Лагерлак, которая покончила с собой, когда ей было столько же лет, сколько сейчас Мадлен. Жевинь занят управлением судостроительным бизнесом и просит Флавьера некоторое время присматривать за его женой. ║ Цитаты:*   ————— Экранизация:* "Головокружение"* США, режиссер Альфред Хичкок, в главных ролях Джеймс Стюарт и Ким Новак. , 1958 г. ║ Перевод:*   М.: Московский рабочий, 1990 г., Серия: Антология зарубежного детектива, под названием "В холодном поту"; М.: СКС, 1992 г., Серия: Bestseller, под названием "Холодный пот"; М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики (рамка), под названием "Из страны мёртвых"; М.: Центрполиграф, 2004 г., Серия: Альфред Хичкок представляет; под названием "Головокружение"; Эксмо, 2011 г., Серия: Французский стиль║есть в сети ⑤ ВОЛЧИЦЫLES LOUVES 1st ed: ‘Denoel’, 1955 (eng) ‘The Prisoner’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.3｣ (рамка) Есть в сети ⑥ ДУРНОЙ ГЛАЗLE MAUVAISE OEUL 1st ed: 1956 (eng) ‘The Evil Eye’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась др.название: ‘Порча’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.2｣ (рамка) Есть в сети ⑦ ЗАМОК СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЫAU BOIS DORMANT 1st ed: ‘Denoël’, 1956 (eng) ‘Sleeping Beauty’ ｢Повесть｣ Неоднократно переиздавалась др.название: ‘В заколдованном лесу’; ‘В очарованном лесу’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.1｣ (рамка) Есть в сети ⑧ ФОКУСНИЦЫLES MAGICIENNES 1st ed: ‘Denoël’, 1957 ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась др.название: ‘Куклы’; ‘Колдуньи’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.3｣ (рамка) Есть в сети ⑨ ИНЖЕНЕР СЛИШКОМ ЛЮБИЛ ЦИФРЫL'INGÉNIEUR AIMAIT TROP LES CHIFFRES 1st ed: ‘Denoël’, 1959 (eng) ‘The Tube’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.2｣ (рамка) Есть в сети ⑩ С СЕРДЦЕМ НЕ В ЛАДУÀ CŒUR PERDU: MEURTRE A 45 TOURS 1st ed: ‘Denoël’, 1959 (eng) ‘Heart to Heart’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Др. названия: ‘Убийство на 45 оборотах’; ‘Без оглядки’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.4｣ (рамка) Есть в сети ⑪ ЗАКЛЯТИЕMALÉFICES 1st ed: ‘Denoël’, 1961 (eng) ‘Spells of Evil’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Др. названия: ‘Ворожба’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.1｣ (рамка) Есть в сети ⑫ ТРАГЕДИЯ ОШИБОКMALDONNE 1st ed: ‘Denoël’, 1962 ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Др. названия: ‘Недоразумение’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.4｣ (рамка) Есть в сети ⑬ ЖЕРТВЫLES VICTIMES 1st ed: ‘Denoël’, 1964 (eng) ‘Who Was Claire Jallu?’ ｢Роман｣ пер.: СПб.: Северо-Запад, 1994 г.; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣ Есть в сети ⑭ РАЗГАДКА ШАРАДЫ — ЧЕЛОВЕК…ET MON TOUT EST UN HOMME 1st ed: ‘Denoël’, 1965 (eng) ‘Choice Cuts’ ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣ Есть в сети ⑮ СМЕРТЬ СКАЗАЛА: МОЖЕТ БЫТЬLA MORT A DIT: PEUT-ÊTRE 1st ed: ‘Denoël’, October 26th 1967 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣; М.: РИПОЛ классик, 2001 г.; Серия: ‘Лучшие детективы мира’ Есть в сети ⑯ УБИЙСТВО НА РАССТОЯНИИTELECRIME 1st ed: ‘Denoël’, 1968 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣; Есть в сети ⑰ МОРСКИЕ ВОРОТАLA PORTE DU LARGE 1st ed: ‘Denoël’, 1969 ｢Роман｣ Др. названия: ‘Врата моря’ пер.: Неоднократно переиздавалась Избранные издания М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, август 2011 г. Есть в сети ⑱ БЕЛАЯ ГОРЯЧКАDELIRIUM 1st ed: ‘Denoël’, 1969 ｢Роман｣ пер.: Неоднократно переиздавалась Избранные издания М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ Есть в сети ⑲ ОСТРОВL'ÎLE 1st ed: ‘Denoël’, 1970 ｢Повесть｣ пер.: М.: Политиздат, 1991 г.; Серия: Остросюжетная литература от ‘Политиздата’; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣ Есть в сети ⑳ ВДОВЦЫLES VEUFS 1st ed: ‘Denoël’, 1970 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣ М.: РИПОЛ классик, 2001 г.; Серия: ‘Лучшие детективы мира’ Есть в сети ㉑ ЖИЗНЬ ВДРЕБЕЗГИLA VIE EN MIETTES 1st ed: ‘Denoël’, May 30th 1972 ｢Роман｣ пер.: Неоднократно переиздавалась Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.6｣ М.: Эксмо, СПб.: Домино, август 2011 г.; Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉒ ОПЕРАЦИЯ ‘ПРИМУЛА’OPÉRATION PRIMEVÈRE 1st ed: ‘Denoël’, 1973 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.7｣ Есть в сети

  ⚔️ Frère Judas║Брат Иуда* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1974 г. Аннотация:*   В этой организации членство в которой даруется только избранным. Однако очень большие деньги могут превратить в предателя почти любого вступившего в нее, и тогда будущее братства окажется под угрозой. ║ Цитаты:*   "Прежде всего ему следует научиться контролировать дыхание, вдыхать медленно, так же медленно выдыхать, затем сконцентрировать свое внимание на руке, мысленно спуститься вдоль нее, проникнуть вглубь, стать капелькой крови, которая течет по запястью и вот уже начинает биться в пальцах… в большом пальце, указательном… Но вдруг внимание рассеивается. Эта рука, держащая скомканный конверт, не принадлежит ему. Это рука Леа, маленькая, нервная… «Снова одно и то же. Мне трудно забыться… Однажды Учитель произнес какую-то фразу, которая должна мне помочь… Он сказал, что нужно уметь дать проявиться своему „я“… Что это, по сути, означает? Если я исчезну, то исчезнет и Учитель и служить станет некому. Я теряю смысл существования. Я испаряюсь, растворяюсь. Вот Леа посмеялась бы, если бы увидела меня. Ну и пусть! Все нужно начать сначала… Учитель знает, о чем говорит, когда проповедует, что познание ускользает от нас, как проточная вода. Я спускаюсь вдоль руки… проникаю вглубь… я там остаюсь… Она становится тяжелой, она покрывается мурашками… она…" Перевод:*   Наука и религия №6, 1990 г., журнал; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 7; М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: Misterium; авторский сборник; М.: Эксмо, июнь 2013 г., Серия: Misterium (мягкая обложка)║есть в сети ⚔️ La tenaille║В тисках* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1975 г. Аннотация:*   Марилена вынуждена играть роль погибшей сестры по настоянию своего мужа, чтобы наследовать вместо неё, а наследство весьма значительное. Задача непростая для женщины, совсем иной по складу характера. Но с появлением мужа сестры, скрывшей своё замужество, ситуация усложняется многократно, тем более, что у того имеются виды на наследство. ║ Цитаты:*   ———— Перевод:*   М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 7; М.: Эксмо, СПб.: Домино, январь 2012 г., Серия: Misterium║есть в сети ⚔️ La lèpre║Проказа* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1976 г. Аннотация:*   Молодой учитель вступает в ряды Сопротивления. На его долю выпадает трудная обязанность — ликвидировать предателя, но он помогает тому скрыться. По стечению обстоятельств все считают, что миссию герой выполнил, и это в большой степени предопределило его дальнейшую судьбу. Всё бы ничего, но тот, кого он спас когда-то, возвращается спустя годы… ║ Цитаты:*   ————— Переводы:*   "Молодая гвардия", 1988 г.; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 7║есть в сети ㉖ ШАЛЫЙ ВОЗРАСТL'ÂGE BÊTE 1st ed: ‘Denoël’, 1978 ｢Роман｣ пер.: Смена 1995, 07 М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣ Есть в сети ㉗ НА СКЛОНЕ ЛЕТCARTE VERMEIL 1st ed: ‘Denoël’, 1979 ｢Роман｣ пер.: Смена 1995, 07 М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣ М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: ‘Misterium’ М.: Эксмо, ноябрь 2014 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉘ НЕПРИКАСАЕМЫЕLES INTOUCHABLES 1st ed: ‘Denoël’, 1980 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, январь 2012 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉙ КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКАTERMINUS 1st ed: ‘Denoël’, 1980 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉚ ЛЮБИМЕЦ ЗРИТЕЛЕЙBOX−OFFICE 1st ed: ‘Denoël’, 1981 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉛ ТЁТЯMAMIE 1st ed: ‘Denoël’, January 25th 1983 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; Есть в сети ㉜ СПЯЩИЕ ВОДЫLES EAUX DORMANTES 1st ed: ‘Denoël’, January 24th 1984 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; Есть в сети ㉝ ПОСЛЕДНИЙ ТРЮК КАСКАДЕРАLA DERNIÈRE CASCADE 1st ed: ‘Denoël’, 1984 ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Выборочные издания: пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; Есть в сети ㉞ ШУССSCHUSS 1st ed: ‘Denoël’, 1985 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; Есть в сети ㉟ МИСТЕР ХАЙДMISTER HYDE 1st ed: ‘Denoël’, 1987 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; Есть в сети ㊱ В ТЕСНОМ КРУГУCHAMP CLOS 1st ed: ‘Denoël’, 1988 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, апрель 2012 г.; Серия: Misterium М.: Эксмо, ноябрь 2014 г.; Серия: Misterium Есть в сети ㊲ КОНТРАКТLE CONTRAT 1st ed: ‘Denoël’, 1988 ｢Роман｣ Др.название: ‘Контракт на убийство’ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, апрель 2012 г.; Серия: Misterium Есть в сети ㊳ Я ПОБЫВАЛА НА ТОМ СВЕТЕJ'AI ÉTÉ UN FANTÔME 1st ed: ‘Denoël’, 1989 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊴ БОНСАИLE BONSAÏ 1st ed: ‘Denoël’, 1990 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊵ СОЛНЦЕ В РУКАХLE SOLEIL DANS LA MAIN 1st ed: ‘Denoël’, October 3rd 1990 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊶ ЛОВКОСТЬ РУКLA MAIN PASSE 1st ed: ‘Denoël’, 1991 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊷ LA VILLA D'EN FACE1st ed: ‘Denoël’, 1991 ｢Роман｣ Не переведен ㊸ LES NOCTURNES1st ed: ‘Denoël’, 1991 ｢Роман｣ Не переведен

• Франсуа Робьен/Джокер
    Цикл из восьми повестей для юношества, объединенных сквозным героем — пятнадцатилетним Франсуа Робьен по прозвищу Без Козыря (Джокер) — сына адвоката мэтру Робьена.
    Все произведения написана в жанре ‘невозможное преступление’.
  
  

  ① ТАЙНА ЛОШАДИ−ПРИЗРАКАSANS ATOUT ET LE CHEVAL FANTÔME 1st ed: 1971 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1995 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети   ② ДЖОКЕР ПРОТИВ ЧЕЛОВЕКА С КИНЖАЛОМSANS ATOUT CONTRE L'HOMME À LA DAGUE 1st ed: 1971 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1995 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети   ③ ТАЙНА ДУЭЛЬНЫХ ПИСТОЛЕТОВLES PISTOLETS DE SANS ATOUT 1st ed: 1973 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1998 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети   ④ В ВОЛЧЬЕЙ ПАСТИSANS ATOUT DANS LA GUEULE DU LOUP 1st ed: 1973 ｢Повесть｣ пер.: ауди−книга

  ⑤ ТАЙНА НЕВИДИМОГО УБИЙЦЫL'INVISIBLE AGRESSEUR 1st ed: 1984 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1997 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети ⑥ ТАЙНА СТРАННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯUNE ÉTRANGE DISPARITION 1st ed: 1985 ｢Повесть｣ Не переведена Есть в сети ⑦ ТАЙНА ПРИТВОРЯЮЩЕГО ТРУПАLE CADAVRE FAIT LE MORT 1st ed: 1987 ｢Повесть｣ Не переведена ⑧ ТАЙНА ЯДОВИТОЙ МУХИLA VENGEANCE DE LA MOUCHE 1st ed: 1988 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1997 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети

• Арсен Люпен
  Цикл Arsène Lupin/Арсен Люпен (продолжение цикла Мориса Леблана)
  "Le Secret d'Eunerville" (1973) —
  "La Poudrière" (1974) —
  "Le Second Visage d'Arsène Lupin" (1975) —
  "La Justice d'Arsène Lupin" (1977) —
  "Le Serment d'Arsène Lupin" (1979) —
• Сборники

  ① НОЧНЫЕ ОТКРОВЕНИЯCONFIDENCES DANS MA NUIT 1st ed: ‘Portulan’, 1946 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’ ② НОВЫЕ ОТКРОВЕНИЯ В НОЧИNOUVELLES CONFIDENCES DANS MA NUIT 1st ed: ‘Portulan’, 1947 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’ ③ ПОДДЕЛКИ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕFAUX ET USAGES DE FAUX 1st ed: ‘Librairie des Champs-Élysées’, 1952 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’

  ④ ГОЛУБОЙ ЭКСПЕСС ДЕЛАЕТ 13 ОСТАНОВОКLE TRAIN BLEU S'ARRÊTE 13 FOIS 1st ed: ‘Denoël’, 1966 ｢Сборник рассказов｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.6｣ Есть в сети ⑤ ХИТРОСПЛЕТЕНИЯMANIGANCES 1st ed: ‘Denoël’, 1972 ｢Сборник рассказов｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.6｣ Есть в сети ⑥ УЗУРПАЦИЯ ЛИЧНОСТЕЙUSURPATION D'IDENTITÉ 1st ed: ‘Hachette’, 1980 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’

• Публицистика
  Эстетика детективного жанраESTHÉTIQUE DU ROMAN POLICIER
  1st ed: ‘Portulan’, 1947
  Т. Нарсежак
  ｢Статья｣
  Есть в сети;
  
  13. "Le Roman policier (essai) (1964) — ДЕТЕКТИВНЫЙ РОМАН(эссе)^1/2
• ×

Подробная информация во вкладках

[Alex Smith]

"Та, которой не стало"

Поскольку Буало-Нарсежакка сейчас понемногу переиздают, решил продолжить знакомство с их творчеством (до этого читал совсем немного книг этих авторов и пока не составил своего мнения о их книгах).
Слишком быстро сообразил, в чем дело. Догадываюсь, что в психологическом детективе загадка - не главное, но поскольку я до всего додумался сам, вся атмосфера, нагнетаемая авторами, на меня никак не подействовала. Да и персонажи совсем несимпатичные - когда в произведении выделяется столько места на описание переживаний главного героя, то хотелось бы, чтобы этому герою можно было сочувствовать, а если персонаж неприятен, то кто станет ему сопереживать?

[Петр Алексеевич]

Горячо рекомендую роман "Жертвы". Один из лучших романов БН - из того, что я читал, разумеется. Уровня "Той, которой не стало" или даже лучше. Загадка такова: герой заводит роман с замужней женщиной. Она должна уехать с мужем в Афганистан; Пьеру удается пристроиться к экспедиции, но, когда ожидаемая им дама прибывает в Кабул, ею оказывается совсем не там женщина, которую он знал под этим именем. Разумеется, банальные варианты объяснения исключены.

[Доктор Фелл]

Буало – Нарсежак «Брат Иуда».

Произведение представляет собой психологический роман с некой маленькой тайной, которая, если можно так сказать, связывает его в цельное произведение. В детективном произведении читатель должен получить ответы на два иногда три вопроса: кто, как и почему. В «Брате Иуда» фактически этих вопросов нет. С первых страниц читателю ясно, кто убийца (тем более роман написан, как говорят геймеры «из глаз» преступника), почему он должен убить и как это происходит. Буало и Насежак все это не скрывают и некая тайна, которая, тем не менее, присутствует в романе, как бы мерцает на фоне действия. Сцена действия сама по себе оригинальна: секта, учитель, ученики – последователи и… незримый Иуда, продавший Христа. И ряд странных, на взгляд любого наблюдателя, то ли несчастных случаев, то ли самоубийств. Как обычно у Буало – Нарсежака, полиция если и присутствует в произведение, то не играет особой роли. Основное – внутренний мир героя или героев, обычных людей, которых можно встретить на улице, в метро или в кофе. Об их планах и как все может измениться по воле случая, о том, как какая то незначительная деталь, может перевернуть все с ног на голову.

За что я люблю творчество этих французских мастеров это за то, что в их произведениях вы не найдете супермачо, которые ловко уничтожает своих противников, различных супер преступников, обладающих ловкостью или знаниями, не подвластными обычным смертным вроде нас. Нет в их романах чудо–машин и других достижений современности. Обычные люди, обычные проблемы – а оторваться от книги невозможно.

[Петр Алексеевич]

Решил принять предложение Доктора отделить зерна от плевел в творчестве БН. Разумеется, с той оговоркой, что читал я не все. Вот что мне видится:
Детективы:
Та, которой не стало
Инженер слишком любил цифры
Остров
Среди мертвых
Жертвы
Фокусницы (нечестный детектив)
В заколдованном лесу
Вдовцы (детектив со смазанной загадкой, но все же детектив).

Триллеры:
Лица в тени
Дурной глаз (мог бы получиться и детектив, если бы рассказать эту историю чуть иначе)
Волчицы

Психологические драмы с элементами триллера
Проказа
Неприкасаемые (есть детективная загадка, но играет ничтожно малую роль).

Прошу прощения, что не соблюдаю хронологический порядок. Как видите, читал далеко не все, но из того, что читал - большая часть именно детективы.

[Доктор Фелл]

О творчестве Буало - Нарсежака с коленки не напишешь.
Так как после Карра, Квина и Айриша ( я не учитываю современных авторов) этот дуэт прочно занимает свое место в моем личном рейтинге, надо написать обзорную статью о их творчестве.
Но это не работа на час.
По большому счету, даже обожаемый мною "Та, которой не стало" не является детективом в чистом виде.
Жанр в котором работали эти писатели не зря выделен в отдельное русло. Практически все их романы - это психологические драмы с большим или меньшим "вкраплением" детективной составляющей. Один из извечных вопросов КТО, очень редко основной.
Если первых два романа дуэта "Призрачная охота" и "Та, которой не стало" (первый роман не совсем удачный опыт совместного творчества), еще как то, при большом желании, можно "вогнать" в "правила игры", то уже третий "Лица в тени" - выходит далеко за пределы жанра.
Я не совсем согласен, что "Лица в тени" это триллер. Даже выбор формы "из глаз жертвы" - причем учитывая что человек слепой - это отход от всех канонов.

Петр Алексеевич Вы заразили меня)
Закончу начатую мною книгу Л. Блока "Вор в роли Богарта" и начну перечитывать заново Буало - Нарсежака. И заодно делать большую обзорную статью о их творчестве. Тем более, что авторская тема у нас пустая)

[Петр Алексеевич]

"Та, которой не стало", на мой взгляд, все-таки детектив в чистом виде. На первом плане здесь загадка "живого мертвеца", ну а где загадка на первом плане - там и детектив. Другое дело, что загадка формулируется примерно во второй трети книги; но это, наверное, связано с желанием растянуть сюжет новеллы или повести до объемов полноценного романа. Верно и то, что это психологический роман - к сожалению; видимо, автор чувствовали конъюнктуру и пошли у нее на поводу - к счастью, не изменив любимому жанру.

[Доктор Фелл]

Петр Алексеевич Не совсем согласен. "Та, которой не стало", а об этом романе на форуме была целая отдельная, довольно бурная дискуссия - отошел от всех канонов детективной беллетристики. И от английской классической школы и от американского крутого детектива и от "черного романа".
Это совершенно другой психологический "черный роман". Я бы назвал его продолжением робких попыток того же Андре Стееман или Уильяма Айриша и началом зарождения совершенно нового поджанра детектива.

Я, как писал выше, "заразился" и начал делать статью о творчестве этого замечательного дуэта. Но, как у меня всегда бывает в таких случаях, "Остапа понесло" и получается не совсем то, что задумывалось. Одно цепляет другое и... короче, продолжаю писать, а там видно будет что получится.

[Петр Алексеевич]

В "Той, которой..." отсутствуют внешние черты детектива, которые могут показаться главными - расследование и проч. Но осталось то, что является главным на самом деле - загадка. Возможно, потери, на которые пошли БН, не всегда были необходимы, но все же это детектив (чего не скажешь про крутой роман или про Айриша).

[Доктор Фелл]

Петр Алексеевич, но согласитесь, что если в произведение есть загадка, то это не обязательно является детективом. В принципе, в любом художественном произведение существует, в той или иной степени, загадка - интрига. Даже наличие в произведение расследования - не критерий для определения его жанра, как детектив. К примеру, в повести Б-Н "Я побывала на том свете" есть тайна, загадка и ответ, который читатель получает на последних страницах, но все это вторично. Внутренний мир героини, ее переживания, описание событий, так как видит это она. Вот что выведено на первый план в этом психологическом романе-загадке. Но это произведение можно причислить к любому жанру, но только не детективному.
Я специально не хочу тут затрагивать произведения других авторов, того же Айриша, чтобы не получилось мешанины. Хотя готов разобрать любой его роман на предмет - к какому жанру его можно причислить.

Хотя, одного автора, так как он тоже француз и пишет, наряду с другими жанрами, в "школе французского психологического романа" можно "примешать". Это Серж Брюссоло. Я имею ввиду его произведение "На пороге ночи". В нем есть все - преступление, загадка, интрига, в некотором роде расследование, напряжение. Но роман даже рядом с детективным не лежал).

[Петр Алексеевич]

Абсолютно согласен - наличие загадки еще не делает произведение детективом. Примеры - "Неприкасаемые" БН или романы Юзефовича. Но, мне кажется, "Ту, которой не стало" нельзя прочитать как чисто психологический роман, проигнорировав детектив. А вот проигнорировать психологию - можно. Если ставить эту книгу на полку (или в папку на компьютере:)), мы вряд ли поместим ее рядом, скажем, с Джордж Элиот или кем-нибудь подобным - скорее все же в одну компанию с Конан-Дойлем. У меня такое чувство, что БН так пичкали читателя психологией то ли потому, что сами стеснялись просто развлекать - то ли потому, что читатель стеснялся читать чисто развлекательные книжки.
Айриша действительно стоит обсудить отдельно. У Стимана я читал только "Вынужденную оборону" - на мой взгляд, тоже не детектив.

[Доктор Фелл]

Выходим на опасную тропу. Главное дискутировать очень аккуратно, чтобы не было спойлера.
Если из "Той, которой не стало" исключить психологическую часть, то произведение не состоялось бы вообще. Там все построено именно на поведение человека, который попав в определенные условия, будет действовать так, а не иначе, учитывая его психологический портрет.
Я, возможно ошибаюсь, но все детективы, где основное построение сюжета завязано на его действиях, в зависимости от его характера - причисляю к психологическому детективу. Это, возможно, не совсем правильно. Потому что практически любое детективное произведение, в той или иной степени, не исключает этих моментов. НО! Эта часть все таки не основная.

У Стимана, ИМХО, вообще нет детективов в чистом виде. Французские писатели, как классики, так и современные авторы - писали, если уж не совсем психологический детектив, но, тем не менее, что-то рядом. Тут пример произведения викторианской эпохи французского автора. Хороший пример романа - загадки. Это, конечно же, не совсем тот жанр, о котором мы говорим, но не имеет никакого отношения к английскому классическому, ни американскому крутому.

[Доктор Фелл]

«Призрачная охота»

Первое совместное произведение тандема.
Принято считать дебютом Б-Н «Та, которой не стало». По крайней мере, так написано почти во всех статьях об их творчестве. Но это не так. В 1951 году в журнале «Ревю де ДЕ МОНД» вышел небольшой роман «Призрачная охота» подписанный Алэн Буккарек. Как потом в различных интервью, говорили сами соавторы – в этом романе они не смогли до конца полностью уйти от уже известных, но узких для них правил игры.
И тем не менее.
Я, для более подробного изучения их творчества, все-таки решил еще раз прочитать его, так как основательно подзабыл.

В пансионат «Каравелла» приезжает пара молодых людей: старшая сестра Симона, двадцатидвухлетняя, довольно привлекательная женщина и ее двадцатишестилетний брат, начинающий художник Сильвен. Через неделю, Сильвен спасает от гибели в бурных водах реки, некую Клодетту, которая в качестве благодарности приглашает брата и сестру пожить в доме ее родителей. Так Симона и Сильвен начинают жить в доме спасенной девушки, вместе с ее матерью и отчимом. И само собой между спасителем и спасенной возникает любовь. «И поженились они, и стали жить счастливо и померли в один день»… стоп, это в сказках так. Они не поженились, хотя... Тут надо остановиться.

В этом романе уже прослеживается новый вариант детективного повествования, романа-загадки, жанра саспенс, в котором полицейские, хотя и присутствуют, но не играют большой роли. Хотя, в «Призрачной охоте», все-таки, для расстановок всех точек над i, другого персонажа Б-Н найти не смогли. Но все остальное – действия героев, события, причина и следствие, последующие ходы героев и повороты сюжета – основано на психологии героев. Правда, мне трудно поверить в некоторые действия героев, хотя, не знаю. Может и возможен именно такой поступок.

Вердикт. «Призрачная охота» хоть и является слабой, по сравнению с последующими произведениями Б-Н, тем не менее, стоит почитать, чтобы увидеть динамику роста профессионализма писателей.

[Петр Алексеевич]

Я бы разграничил поведение героя и психологизм. Действительно, без определенного поведения главного персонажа романа бы не было. Но ведь БН этого оказалось мало, и они нагрузили нас описаниями его переживаний - которые, на мой взгляд, совсем не идут к делу. Можно было то же самое сказать без размазывания каши по чистому столу.
С другой стороны, описание поведения героя (и даже психологизм) не самодостаточны, теснейшим образом связаны с загадкой. Если рассматривать детективы БН как психологические романы, то переживания героев будут не очень интересны и однообразны; а если как детективы - то психологизм можно и перетерпеть.

[Доктор Фелл]

Но все творчество авторов построено на описание внутренних переживаниях героев, и как следствие из их состояния - те или иные поступки. Произведения Б-Н не простая схема детектива: преступление - расследование - наказание.

Кто может подсказать? Для работы над статьей об творчестве тандема, мне нужна сравнительно полная библиография по датам написания каждого. Может у кого либо есть такая. Или ссылка. Желательно на русском языке.

[Джин Грей]

Читая с интересом всю дискуссию, пыталась вспомнить что-то из прочитанного у них, чтобы понять свои претензии и свою нелюбовь к произведениям Буало-Насержака. Как это ни странно, но я не могу вспомнить их произведений за исключением романа "Та, которой не стало", хотя вроде я их много прочла в начале 2000-х, когда было у кого книги этих авторов брать. Судя по всему, я плохо воспринимаю то, что доктор Фелл называет французским стилем. Какое-то оно все слишком странное было для меня, что ли... не знаю, теперь уже не знаю, как это объяснить, но читать их уже вряд ли возьмусь.

[Петр Алексеевич]

Но все творчество авторов построено на описание внутренних переживаниях героев, и как следствие из их состояния - те или иные поступки. Произведения Б-Н не простая схема детектива: преступление - расследование - наказание.

Мне эта схема вообще кажется ложной. Преступление-расследование много где есть, не только в детективе (классический пример - Достоевский). Главное в детективе, чтобы были загадка и разгадка, а здесь они есть. То, что БН поменяли точку зрения (был главным героем незаинтересованный персонаж, стал заинтересованный) - это, конечно, новаторство, и пару раз у них именно этот прием дал очень хороший результат. Поступки героев не представляют собой расследования (как правило), но ведут нас (читателей) от загадки к разгадке, и это в романах БН главное - потому и детективы. А вот тягучие описания того, что герой чувствовал перед тем, как сделать то-то и то-то, можно было бы сократить (не всегда, но почти) без особого ущерба (или с выгодой) для художественности. Все равно большинство героев БН на одно лицо - и почти все полные ничтожества, в силу ничего не вызывают сочувствия. Кстати, эту проблему блистательно решил Клузо в "Дьяволицах".

[Доктор Фелл]

Главное в детективе загадка - разгадка? Ну... тогда "Граф Монте-Кристо" тоже детектив)
Но ведь это не так. Верно? В детективе до Б-Н, как правило, все детективные произведения, и не важно, классический или хард-болед, были по одной схеме. Завязка - преступление ---- расследование ----- разгадка. Были исключения, и ни одно, когда преступление совершалось не сразу, а в середине повествования. НО. Героем никогда не была жертва. И второе различие - У Б-Н повествование завершается на точке, которая всегда начинала детективное произведение. Почти все романы тандема заканчиваются преступлением, а не наоборот. То есть, новаторство авторов в создании, скажем так, детектива-перевертыша. И в такой схеме, такое "занудство" не только не лишнее, оно оправдано. Иначе не получится произведение. Не будет логической цепочки. В статье я более подробно останавливаюсь на всех различиях обычного детективного произведения, от нового направления Б-Н.

Я не согласен, что все жертвы-герои Б-Н ничтожества. Может слабовольные, может не совсем правильные, но не более того. В той же "Та, которой не стало". Ну влюбился человек, ну решил угрохать свою жену.) Это еще не ничтожество. Иди знай какой она была). Или "Лица в тени". Там жертва порядочный человек. Я могу много перечислить героев Б-Н, которых обстоятельства поставили в условия, когда человек может стать чудовищем.
Опять же, повторюсь, более подробно все это я пишу в статье, которая уже не несколько страниц Ворда. Но это возьмет много времени, потому что я перечитываю Б-Н, что бы более углубленно вникнуть в их творчество. Тем более, что новинок, интересующих меня пока нет.

[Mrs. Melville]

Действительно очень интересная дискуссия. Когда-то я любила произведения этого автора (или авторов) пожалуй, даже больше чем моих любимых Карра, Кристи, Квина.. Сейчас как-то не так, но думаю, что после обсуждений опять возьмусь читать и перечитывать Буало -Нарсежака.

[Петр Алексеевич]

Главное в детективе загадка - разгадка? Ну... тогда "Граф Монте-Кристо" тоже детектив)

"Монте-Кристо" не детектив именно потому, что там нет загадки.
Вообще загадка - единственный необходимый элемент детектива. Преступление может отсутствовать или совершаться в конце (но загадка, конечно, должна быть в начале).
Что же до точки зрения на происходящее, то и здесь возможны варианты: это может быть точка зрения сыщика, "Ватсона" или - как у БН - жертвы. БН не всегда писали детективы, но "Та, которой не стало" вполне вписывается в жанровую схему!

[Доктор Фелл]

«Дурной глаз»

«Реми жил в аквариуме, был одной из апатичных аквариумных рыбок, заворожено наблюдающих, как в запретном для них пространстве вдоль стекол скользят какие-то непонятные, диковинные силуэты. Время от времени их переносят в другой сосуд, им меняют воду. Склонившиеся над ними лица смотрят, как они спят или как они мечутся в этой стеклянной клетке». © Буало - Нарсежак «Дурной глаз»

Реми Воберу 18 лет. Двенадцать последних лет, после смерти матери, у него парализованы ноги и его мир ограничен кроватью и инвалидной коляской. Но этот недуг не физический – Реми здоров, и для того, чтобы начать ходить, ему надо выйти из шокового состояния, в которое он впал после трагедии. История, рассказанная читателям, начинается с момента, когда юноша начинает вновь ходить. Он открывает для себя новый мир: недомолвок, странного поведения окружающих и различные странности. А когда съездив на кладбище на могилу матери, он выясняет, что ее могилы там нет, юноша начинает «расследование» - что все-таки произошло.

«Дурной глаз», несмотря на присутствие тайны, даже в некотором роде «расследования» (я не зря беру это слово в кавычки), имеет еще меньшее отношение к детективу, чем предыдущие произведения Б-Н. Хотя основная загадка истории – что произошло в роковой день, и что видел шестилетний ребенок - для читателя становится понятна на последних страницах, это не является концом произведения. Небольшое примечание авторов в конце произведения ставит точку в этой истории, и по большому счету, другого окончания в таком романе быть не может. Потому что авторы не ставят во главу угла основные вопросы детектива. Такое впечатление, что им вообще неважно, что произошло и как. Это не история преступления, а история как отвечают дети за ошибки своих родителей за их неправильные решения, за те или иные действия, хотя внешне они (действия) выглядят как единственно правильные. Как и в других произведениях Б-Н злоумышленник расплачивается не перед законом, а своей сломанной жизнью. В этом романе даже трудно понять кто жертва, а кто злодей. И как не странно, это даже не важно во время чтения. Просто читаешь, сопереживаешь главному герою, смотришь на все происходящее «из его глаз» - Реми Вобера – и пытаешься вместе с ним понять, что собственно происходит вокруг него.

Когда читал произведение, невольно проводил параллели с другим французским автором, Сержем Брюссоло.Я имею ввиду роман «На пороге ночи». Сюжеты, конечно же, разные, но и там и там – юноша, который вдруг обнаружил, что мир не кончается в радиусе пяти метров вокруг него и все подчинено только его капризам, а он, далеко не центр вселенной. А мир, не аквариум, в котором всегда вовремя поменяют воду и подкинут свежую пищу. В этом несправедливом и жестоком мире очень часто надо самому принимать решения, даже если они, как выясниться впоследствии, не совсем верны и выбирать тот или иной путь, который, так или иначе, приведет в…