Патрик Квентин
Патрик Квентин (Patrick Quentin, а также Q. Patrick и Jonathan Stagge) - коллективный псевдоним Ричарда Вилсона Вебба (Richard Wilson Webb) (1901-1970) и Хью Вилера (Hugh Callingham Wheeler) (1912-1987). Впрочем, псевдоним возник еще в 1931 году, во времена сотрудничества Вебба, тогда еще работника фармацевтической компании, с писательницей Мартой Мод Келли ( Martha Mott Kelley 1906–2005), известной в кругу друзей, как Патси. Добавив к первому слогу Патси его прозвище Рик, они издают два детективных романа. Их партнерство распалось после выхода Келли замуж за Stephen Wilson.
Псевдоним остается за Веббом и при сотрудничестве с 1933 года, с другим автором, журналисткой и редактором - Мери Луиз Асвелл (Mary Louise White Aswell (1902 –1984).
Популярность к Патрику Квентину приходит с началом совместной работы в 1936 году, с эмигрировавшем в США англичанином Хью Вилером. Как Патрик Квентин, они издают серию с сыщиком-любителем Питером Далатом (Peter Duluth). Именно книга из этой серии The Ordeal of Mrs. Snow в 1963 году получает престижный Edgar Award by the Mystery Writers of America.
Под псевдонимом Джонатан Стейдж публикуется серия с доктором Хью Вестлейком. Псевдонимом Q.Patrick подписаны романы о лейтенанте Тимоти Тренте. Помимо этих серий, было написано много внесерийных детективов.
Ранние произведения, подписанные псевдонимом Q. Patrick, полностью соответствуют традиции Golden Age детектива с его "whodunit" тенденциями, и содержат сюжеты загадки напоминающие книги Agatha Christie или John Dickson Carr. Со временем писатели пишут произведения более реалистические, психологические, больше сосредоточенные на описании характеров. А с 1944 года их произведения все больше отходят от детектива в сторону триллера (например, Puzzle for Fiends - Hitchcockian thriller, Puzzle for Pilgrims -классический нуар), и шпионского романа (например Run to Death). В это время созданы невероятно популярные сквозные герои -Peter Duluth, ветеран второй мировой войны,и выздоравливающий алкоголик, и его жена; Inspector Timothy Trant из New York Police,выпускник Princeton, расследующий в стиле романов хардбол традиции;сельский доктор Dr. Hugh Cavendish Westlake с дочерью Dawn.
Поздние работы Patrick Quentin исключительно мрачные и темные. Они содержат невыносимые картины безысходности, предательств, адюльтера, и эти темы становятся у них центральными, вытесняя криминальную канву. И хотя в конце убийцы оказаны, книги оставляют тяжелый осадок.
В 1952 году тяжело больной Вебб оставляет писательскую деятельность. Хью Вилер продолжает писать детективы до 1965 года. Затем он переключился на написание пьес, сценариев для мюзиклов и к детективному творчеству возвращался лишь в 1972 году для работы над телевизионным сценарием по своему произведению.
-
TIMOTHY TRANT series
① DEATH FOR DEAR CLARA ｢n｣1st ed 1937 by Simon & Schuster
② FILE ON CLAUDIA CRAGGE ｢n｣1st ed 1938 by William Morrow
③ DEATH AND THE MAIDEN ｢n｣ 1st ed 1939 — ДЕВУШКА И СМЕРТЬ М.: СКС, 1993 г.
серия “Bestseller”
④ BLACK WIDOW ｢n｣1st ed January 1952 г.
& Peter Duluth Mystery #8
(also Fatal Woman)  Black Widow
28 October, 1954
20th Century Fox | ⑤ MY SON, THE MURDERER ｢n｣ 1st ed 1954 by Dell
(also The Wife of Ronald Sheldon)
& Peter Duluth Mystery #9 — МОЙ СЫН - УБИЙЦА? 1. Киев: Журнал «Київ», 1990 г. серия “Частный детектив”;
2. Элиста: Джангар, 1991 г. (антология)
3. СПб.: Искусство, 1992 г. серия “Зарубежный детектив” в 7 томах
4. М.: Центрполиграф, 1993 г. авторский сборник, серия “Мастера остросюжетного детектива” выпуск 33
⑥ THE MAN WITH TWO WIVES ｢n｣ 1st ed 1955 by Simon & Schuster Tsuma futari
Япония, 1967 г. — МУЖЧИНА И ДВЕ ЕГО ЖЕНЫ? др. названия “Он и две его жены”; “Другая жена”
1. Киев: Арфа, 1992 г. серия “Частный детектив”;
2. М.: Центрполиграф, 1993 г. авторский сборник, серия “Мастера остросюжетного детектива” выпуск 33
3. М.: Вече, 1993 г. Серия: “Классика Мирового Детектива” (антология)
4. М.: Терра, 1995 г. Серия: “Терра-детектив” (сборник)
5. Американский детектив — 1 М.: Рипол Классик, 2005 г. серия “Лучший зарубежный детектив”
⑦ SHADOW OF GUILT ｢n｣1st ed April 21st 1959 L'Homme à femmes
1960, France
(rus) “Ловелас”
⑧ FAMILY SKELETONS ｢n｣1st ed 1964 by Lowe and Brydone Ltd |
-
PETER DULUTH series
① PUZZLE FOR FOOLS ｢n｣ 1st ed 1936 by Doubleday Crime Club — ГОЛОВОЛОМКА ДЛЯ ДУРАКОВ “Головоломка для дураков. Алый круг. Семеро с Голгофы” (сборник)
М.: АСТ, октябрь 2015 г.
серия “Классический американский детектив”
② PUZZLE FOR PLAYERS ｢n｣ 1st ed 1938 by Doubleday Crime Club — ШАНТАЖ “Шантаж” (авторский сборник)
М.: Центрполиграф, 1999 г.
серия “Мастера остросюжетного детектива”
③ PUZZLE FOR PUPPETS ｢n｣ 1st ed 1944 — ЗАГАДКА ДЛЯ МАРИОНЕТОК “Шантаж” (авторский сборник)
М.: Центрполиграф, 1999 г.
серия “Мастера остросюжетного детектива”
④ PUZZLE FOR WANTONS ｢n｣ 1st ed 1945 by Simon and Schuster
also “Slay the Loose Ladies” — ШАРАДА ДЛЯ ЭКСЦЕНТРИЧНЫХ ЛЕДИ др. название “Шесть дней в Рено”
1. “Гремучая змея” сборник
М.: СКС, 1993 г. серия “Bestseller”
2. М.: Кругозор, 1994 г. (сборник) Серия “Зарубежный детектив”
3. “Ловушка” (авторский сборник)
М.: Центрполиграф, 1996 г.
Серия “ Мастера остросюжетного детектива”
⑤ PUZZLE FOR FIENDS ｢n｣ 1st ed 1946 by Simon & Schuster
also “Love Is a Deadly Weapon” — ШАРАДА ДЛЯ ИГРОКОВ др. название “Задача для игроков”; “Моя память - убийца”; “Ловушка для друзей”
1. Рига: Орион, 1993 г. (сборник) Серия “Зарубежный детектив”
2. Киев: Общество книголюбов Украины, Троян, 1993 г. (сборник) Серия “Два зарубежных детектива”
3. М.: Кругозор, 1994 г. (сборник) Серия “Зарубежный детектив”
4. Киев: Аконит, 1994 г. (сборник) Серия “Детектив. Приключения. Фантастика”
5. М.: Центрполиграф, 1996 г. (авторский сборник) Серия “ Мастера остросюжетного детектива” | ⑥ PUZZLE FOR PILGRIMS ｢n｣1st ed January 1st 1947
also “The Fate of the Immodest Blonde”  Grand Prix de Littérature Policière for Romans étrangers (1949)
⑦ RUN TO DEATH ｢n｣ 1st ed published 1948 — НАВСТРЕЧУ СМЕРТИ др. название “Побег к смерти”; “Побег из смерти”
1. Элиста: Санан, 1991 г. (сборник) Серия “Выдающиеся детективы”
2. М.: Дрофа, 1992 г. (сборник) Серия “Зарубежный детектив”
3. М.: Центрполиграф, 1993 г. (авторский сборник) Серия “Мастера остросюжетного детектива”
4. М.: Полина М, 1994 г. (сборник) Серия “Зарубежный детектив”
⑧ BLACK WIDOW ｢n｣1st ed January 1st 1952
aka “Fatal Woman”
⑨ MY SON, THE MURDERER ｢n｣ 1st ed 1954 by Dell
(also The Wife of Ronald Sheldon)
& Timothy Trant Mystery #5 — МОЙ СЫН - УБИЙЦА? 1. Киев: Журнал «Київ», 1990 г. серия “Частный детектив”;
2. Элиста: Джангар, 1991 г. (антология)
3. СПб.: Искусство, 1992 г. серия “Зарубежный детектив” в 7 томах
4. М.: Центрполиграф, 1993 г. авторский сборник, серия “Мастера остросюжетного детектива” выпуск 33 |
-
DR. WESTLAKE series
① THE DOGS DO BARK ｢n｣1st ed 1936 by Doubleday Crime Club
also “Murder Gone to Earth”
as Jonathan Stagge
② MURDER BY PRESCRIPTION ｢n｣1st ed January 1937
also “Murder or Mercy?”
as Jonathan Stagge
③ THE STARS SPELL DEATH ｢n｣1st ed January 1938
also “Murder in the Stars?”
as Jonathan Stagge
④ TURN OF THE TABLE ｢n｣1st ed January 1940
also “Funeral for Five”
as Jonathan Stagge
⑤ THE YELLOW TAXI ｢n｣1st ed 1942 by Doubleday Crime Club
also “Call a Hearse”
as Jonathan Stagge | ⑥ THE SCARLET CIRCLE ｢n｣ 1st ed 1943 by Popular Library
also “Light from a Lantern”
as Jonathan Stagge — АЛЫЙ КРУГ М.: АСТ, октябрь 2015 г.
(авторский сборник)
Серия “Классический американский детектив”
⑦ DEATH, MY DARLING DAUGHTERS ｢n｣ 1st ed January 1945
also “Death and the Dear Girls”
as Jonathan Stagge
⑧ DEATH'S OLD SWEET SONG ｢n｣ 1st ed 1946 by Doubleday
as Jonathan Stagge
⑨ THE THREE FEARS ｢n｣ 1st ed 1949 by Doubleday
as Jonathan Stagge |
-
Uncollected
✪ COTTAGE SINISTER ｢n｣ 1st ed 1931 by Roland Swain Company
as Q. Patrick ✪ MURDER AT THE WOMEN'S CITY CLUB ｢n｣ 1st ed 1932 by Roland Swain Company
also “Death in the Dovecote”
as Q. Patrick ✪ MURDER AT THE 'VARSITY ｢n｣ 1st ed 1933
also “Murder at Cambridge”
as Q. Patrick ✪ S.S. MURDER ｢n｣ 1st ed 1933 by Farrar & Rinehart
also “Murder at Cambridge”
as Q. Patrick ✪ THE GRINDLE NIGHTMARE ｢n｣ 1st ed 1935 by Ballantine Books
as Q. Patrick ✪ DEATH GOES TO SCHOOL ｢n｣ 1st ed 1936 by Harrison Smilth and Robert Haas
as Q. Patrick
- ×
Подробная информация во вкладках
- Библиография | +
- As Q. Patrick
The File on Fenton and Farr – 1938 (by Webb and Wheeler)
Return to the Scene – 1941 (also Death in Bermuda) (by Webb and Wheeler), на русский переведен, как "Возвращение на Бермуды".
Danger Next Door – 1952 (by Webb and Wheeler)
The Follower – 1950 (by Webb and Wheeler), на русский переведен, как "Преследователь", "По пятам", "Преследование".
The Man in the Net – 1956 (by Wheeler), экранизирован, как The Man in the Net (1959), на русский переведен, как "В сетях", "Человек в западне", "Ловушка".
Suspicious Circumstances – 1957 (by Wheeler), на русский переведен, как "Подозрительные обстоятельства", "Странные случайности".
The Green-Eyed Monster – 1960 (by Wheeler), на русский переведен, как "Зеленоглазое чудовище".
The Ordeal of Mrs. Snow – 1961 (by Wheeler) короткая история экранизированна в The Alfred Hitchcock Hour, "The Ordeal of Mrs. Snow" (1964)
As Hugh Wheeler
The Crippled Muse – 1951 (by Wheeler)
As Mary Louise White Aswell
Far To Go – 1957 (a thriller written by Aswell alone)
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
Счастливый
А я даже не знала,что "A Puzzle for Fools"-"Загадка для дураков" и "Puzzle for Puppets"-"Загадка для марионеток" переводились на русский язык...
. Не знаю были ли другие переводы этого произведения, потому что часто в 90-х один перевод кочевал из одного издательства в другой... По крайней мере, сайт Fantlab указывает также в качестве оригинального названия Puzzle for Fiends, переведенный также у нас также как 
Усталый
Но точно, что то, что у меня переведено как "Задача для игроков"-это "SS Murder". Это вообще не относится к серии о Питере Далате и к "Puzzle". Вообще эт, кажется К. Патрик а не Патрик Квентин и авторский состав там немного другой.
Спокойный
