Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
Книг неанглоязычнеых авторов я читал мало (ибо их в последние годы издают мало, а изданное в 90-х прошло мимо меня). Потому подозреваю что мой список можно дополнить.
Не всех авторов, вошедших в список я успел прочитать, и включал их в список не на основании личного опыта, а на основании отзывов, найденных в сети. Поскольку такие отзывы не всегда объективны (ибо классикой могут называть не только классические детективы, но и все что угодно), в список могли попасть и авторы не имеющие отношения к жанру классического детектива. Потому если у кого-нибудь есть возражения против фигурантов списка, прошу их озвучить.
- Джо Алекс (Польша) | +
- 1959. «Я третий нанесла удар» (Расскажу, как он погиб) (Я расскажу вам, как погиб...)
Powiem wam jak zginął
- сборник "Ад во мне. Я третий нанесла удар", Полымя, 1994
- сборник "детективы" Киев Фита 1994г.
- сборник "Лабиринты смерти". СПб, НЕОквант, 1993
1960. «Смерть говорит от моего имени» (Вместо меня говорит смерть) (Смерть скажет от моего лица)
Śmierć mówi w moim imieniu
- сборник "Зарубежный криминальный роман". Фидес, 1994
- сборник "детективы" Киев, Фита, 1994
- сборник "Лабиринты смерти". СПб, НЕОквант, 1993
1960. «Ты всего лишь дьявол»
Jesteś tylko diabłem
- сборник "детективы" Киев Фита 1994г.
- сборник "Лабиринты смерти". СПб, НЕОквант, 1993
1962. «Мертвая голова» (Тихим полетом его настигла)
Cichym ścigałam go lotem
- Л. Возрождение 1990г.
- М. Информэлектро 1990
- сборник "Лабиринты смерти". СПб, НЕОквант, 1993
- (Сотканная из облаков, или... Дорожный хит). М. : Колобок Флюс : Карлик Грыжа, 1995.
1975. «Ад во мне»
Piekło jest we mnie (расширенная версия рассказа "Niechaj odnajdą swoich wrogów")
- серия "Остросюжетный детектив". Выпуск 16. Панас, 1993
- сборник "Ад во мне. Я третий нанесла удар" Полымя, 1994
1965. «Нарушенный покой хозяйки лабиринта»
Zmącony spokój Pani Labiryntu
- сборник "Лабиринты смерти". СПб, НЕОквант, 1993
1968. «Убийца читал Киплинга» (Где и заповедей нет)
Gdzie przykazań brak dziesięciu
- М. Молодая гвардия 1991
1991.
Cicha jak ostatnie tchnienie
несерийные (под псевдонимом К. Квасневский):
Третий король
Gdzie jest trzeci król-
- Планета, 1992
Прошу актеров повторить убийство
Każę aktorom powtórzyć morderstwo
- сборник "Прошу повторить убийство..." Н.Новгород : Флокс, 1993
Темная ниша
Ciemna jaskinia
- сборник "Меня убьют..." - Нижний Новгород : Флокс, 1994
- Поль Альтер (Франция) | +
- 2002. Les Fleurs de Satan
Цветы сатаны
- (серия "Bestseller") Москва : АСТ : Люкс, 2005. -
- серия "Лучший зарубежный детектив XXI века", Москва : АСТ : Хранитель, 2007
рассказы из сборника "Ночь волка"
- библиотечка форума
- Алан Брэдли (Канада) | +
- современный автор
2009. The Sweetness at the Bottom of the Pie
Сладость на корочке пирога
- АСТ, 2010
2010. The Weed That Strings the Hangman's Bag
Сорняк, обвивший сумку палача
- АСТ, 2011
2011. A Red Herring Without Mustard
Копченая селедка без горчицы
- АСТ, 2011
2012. I Am Half-Sick of Shadows
О, я от призраков больна
- АСТ, 2012
- Пьер Вери (Франция) | +
- 1934. L'Assassinat du Père Noël,
Убийство Деда Мороза
- сборник "Французский классический детектив", - СПб. : Лениздат, 1992.
- М. : СП "Панас", 1993
- (Серия "Роман с преступлением") (Рождественский кошмар). Москва : FreeFly, 2005. - 234,
1937. Goupi-Mains rouges,
Гупи - Кровавые Руки
- (Классический детектив) М. : Совершенно секретно, 1997
-оригинальное название неопределено-
Дыхание смерти
- (Классический детектив) М. : Совершенно секретно, 1997
- Эмиль Габорио(Франция) | +
- скорее истоки детектива чем классика
1866. L’Affaire Lerouge
Дело вдовы Леруж
- М. : Прогресс, 1990.
- (Классический французский детектив). Волгоград : Универсал, 1991; - М. : Прогресс ; Минск : Беларусь, 1991
1867. Le Crime d’Orcival
Убийство в Орсивале (Преступление в Орсивале) (Месье Лекок расследует убийство)
- Л. : Лениздат, 1990. -
-(Библиотека классического зарубежного детектива, Том 3) - М. : Мол. гвардия, 1991. 1992
- (Ретро-детектив) Москва : Geleos, 2006.
- (Знаменитые сыщики) - Москва : Geleos, 2006.
- (Книжная коллекция) (Книжная коллекция МК) (Золотой детектив) (Geleos) Москва : Geleos [и др.], 2011. -
1867. Le Dossier No. 113
Дело N 113
- (Ретро детектив) Москва : Гелеос, 2006
- (Классика жанра. Детектив)Москва : Олма Медиа Групп, 2008, 2010
- (Золотой век детектива) Москва : Мир книги :Литература, 2009.
1869. Monsieur Lecoq
Месье Лекок, агент сыскной полиции
- сборник "Забытый французский детектив" М.: Кн. и бизнес : Совмест. предприятие "Лексика", 1992
- М. : Ред.-произв. агентство "Олимп", 1992
- (Знаменитые сыщики, Ретро-детектив). Москва : Geleos, 2006
- (Классика приключенческого романа) Москва : Мир книги : Литература, 2010.
1870. La Vie infernale
Адская жизнь
- (Bestseller) М. СКС, 1996.
Les Esclaves de Paris
Рабы Парижа
- серия "Классика приключений", Гриф, 1993 г.
-оригинальное название неопределено-
Знаменитые фаворитки
- (Романы приключений). М. : Остожье, 1996.
- Т.В.Кристин / Тадеуш Костецки (Польша) | +
- Дом тихой смерти
-оригинальное названеие не определено-
- сборник "Жаркое из косули", ВеГа, 1993
- Красноярск, Универс, 1994
- серия "Терра-детектив", Терра, 1996
- Сэйси Екомидзо (Япония) | +
- Клан Инугами
- Серия "Лекарство от скуки", - М. : Иностранка, 2004, 2005
Деревня восьми могил
- Серия "Лекарство от скуки", - М. : Иностранка, 2005
Белое и черное
- Серия "Лекарство от скуки", - М. : Иностранка, 2006, 2007
Бал-маскарад
- Серия "Лекарство от скуки", - М. : Иностранка, 2006
- Роберт ван Гулик (Нидерланды) | +
- 1949. Celebrated Cases of Judge Dee (перевод с китайского)
Знаменитые дела судьи Ди
- М. : Центрполиграф, 2002
- М. : Центрполиграф, 2005
1951 - 1956. The Chinese Maze Murders
Убийство в лабиринте (Убийство по-китайски: Лабиринт)
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2001.
- (Серия "Лекарство от скуки"). М. : Иностранка, 2001
- М. : Центрполиграф, 2002
- М. : Центрполиграф, 2005
- Санкт-Петербург : Амфора, 2010
1958. The Chinese Bell Murders
Скелет под колоколом (Убийство под китайским колоколом) (Смерть под колоколом) (Убийство на улице полумесяца)
- (Экзотический детектив) Красноярск : Красноярец, 1992
- М. : АСТ-пресс, 1993
- (Большая библиотека приключений и научной фантастики) Сочинения : В 3 т. (том 1) - М. : Изд. центр "Терра", 1996.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2000.
- М. : Центрполиграф, 2002
- Санкт-Петербург : Амфора, 2009
1959. The Chinese Gold Murders
Золото Будды (Тайна Золотого Будды) (Убийство по-китайски: Золото)
- (серия "Иероглиф") СПб. : ЭРВИ : ТПО "Измерение", 1993.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2000, 2001
- (Серия "Лекарство от скуки"). М. : Иностранка, 2002
- М. : Центрполиграф, 2002
- М. : Центрполиграф, 2005
- Санкт-Петербург : Амфора, 2009
1960. The Chinese Lake Murders
Убийства на горном озере (Убийство в цветочной лодке)
- сборник "Золото Будды" (серия "Иероглиф") СПб. : ЭРВИ : ТПО "Измерение", 1993.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2000, 2001
- М. : Центрполиграф, 2002
- М. : Центрполиграф, 2005
- Санкт-Петербург : Амфора, 2010
1961. The Chinese Nail Murders
Убийства гвоздями (Убийство по-китайски: Смертоносные гвозди) (Гвозди, несущие смерть)
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2001.
- (Серия "Лекарство от скуки"). М. : Иностранка, 2001
- М. : Центрполиграф, 2002
1961. The Haunted Monastery
Монастырь с привидениями (Ночь в монастыре с привидениями)
- М. : Центр "Шелковый путь", 1992
- сборник "Скелет под колоколом". - М. : АСТ-пресс, 1993
- (Большая библиотека приключений и научной фантастики) Сочинения : В 3 т. (том 1) - М. : Изд. центр "Терра", 1996.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2000.
- М. : Центрполиграф, 2002
- М. : Центрполиграф, 2005
- Санкт-Петербург : Амфора, 2009
- сборник "Убийства по-китайски", Санкт-Петербург : Амфора, 2010
1961. The Red Pavilion
Красный павильон (Красная беседка)
- (Библиотека эротического детектива; Вып. 1). М. : О-во "А-Я" : Исайт, Б. г. (1991)
- (Большая библиотека приключений и научной фантастики) Сочинения : В 3 т. (том 2) - М. : Изд. центр "Терра", 1996.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2000, 2001
- М. : Центрполиграф, 2002
- Санкт-Петербург : Амфора, 2010
1962. The Lacquer Screen
Лакированная ширма (Лаковая ширма)
- М. : Центрполиграф, 2002
- Санкт-Петербург : Амфора, 2009
- сборник "Убийства по-китайски", Санкт-Петербург : Амфора, 2010
1963. The Emperor's Pearl
Жемчужина императора (Императорская жемчужина)
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2001.
- М. : Центрполиграф, 2002
- М. : Центрполиграф, 2005
1965. The Monkey and the Tiger, short stories
Обезьяна и тигр (Четыре пальца)
- (Большая библиотека приключений и научной фантастики) Сочинения : В 3 т. (том 1) - М. : Изд. центр "Терра", 1996.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2000.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2001.
1965. The Willow Pattern
Белая ваза с синим рисунком (Пейзаж с ивами)
(Большая библиотека приключений и научной фантастики) Сочинения : В 3 т. (том 3) - М. : Изд. центр "Терра", 1996.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2000, 2001
- М. : Центрполиграф, 2002
- М. : Центрполиграф, 2005
1966. Murder in Canton
Убийство в Кантоне
- М. : Центрполиграф, 2002
- М. : Центрполиграф, 2005
1966. The Phantom of the Temple
Призрак в храме
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2001.
- М. : Центрполиграф, 2002
- М. : Центрполиграф, 2005
1967. Judge Dee at Work, short stories
Судья Ди за работой
- Санкт-Петербург : Амфора, 2009
1967. Necklace and Calabash
Ожерелье и тыква-горлянка
- (Большая библиотека приключений и научной фантастики) Сочинения : В 3 т. (том 3) - М. : Изд. центр "Терра", 1996.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2000.
- М. : Центрполиграф, 2002
- Санкт-Петербург : Амфора, 2010
1968. Poets and Murder
Поэты и убийство
- сборник "Зарубежный детектив", - СПб. Искусство-СПб., 1992
- сборник "Золото Будды" (серия "Иероглиф") СПб. : ЭРВИ : ТПО "Измерение", 1993.
- сборник "Скелет под колоколом". - М. : АСТ-пресс, 1993
- (Большая библиотека приключений и научной фантастики) Сочинения : В 3 т. (том 2) - М. : Изд. центр "Терра", 1996.
- (Детектив из жизни средневекового Китая).- СПб. : Амфора, 2000, 2001
- М. : Центрполиграф, 2002
- Санкт-Петербург : Амфора, 2010
-оригинальное название неопределено-
Призрак храма Багровых Туч
- сборник "Скелет под колоколом". - М. : АСТ-пресс, 1993
- Мария Ланг (Швеция) | +
- 1951. Больше никаких убийств (Никаких убийств)
Inte flera mord
- сборник "Усыпанная розами" М. : Кругозор, - (Зарубежный детектив. Вып. 11). 1994
- Мария Ланг. Сочинения в 3 томах. Том 1. (Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики), Терра, 1997
1952. Всего лишь тень
En skugga blott
- Мария Ланг. Сочинения в 3 томах. Том 1. (Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики), Терра, 1997
1962. Незнакомец
En främmande man
- сборник "Шведский детектив", "Наука", 1992
- Мария Ланг. Сочинения в 3 томах. Том 2. (Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики), Терра, 1997
1964. Шелк и бархат
Siden sammet
- сборник "Шведский детектив", "Наука", 1992
- Мария Ланг. Сочинения в 3 томах. Том 2. (Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики), Терра, 1997
- сборник "Скандинавский детектив", М. Рипол-Классик, 2004
1971. Книга убийцы
Mördarens bok
- Мария Ланг. Сочинения в 3 томах. Том 3. (Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики), Терра, 1997
1972. Кто живет в гостинице?
Vem väntar på värdshuset?
- Мария Ланг. Сочинения в 3 томах. Том 3. (Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики), Терра, 1997
1977. Наследники Альберты
Arvet efter Alberta
- сборник "Современный шведский детектив" - М. : Прогресс, 1982
- сборник "Современный шведский детектив" - М. : Радуга, 1984.
- Морис Леблан (Франция) | +
- скорее истоки детектива чем классика
1909. Полая игла (Тайна выдолбленной иглы)
L'Aiguille creuse
- многократно переиздавался-
1910. 813 / «La double vie d’Arsène Lupin» et «Les trois crimes d’Arsène Lupin»
Последние похождения Арсена Люпэна, взломщика-джентльмена (813)
- Калининград : ИПП "Янтар. сказ", 1993
1912. Хрустальная пробка
Le Bouchon de cristal
- Краснодар : Кн. изд-во, 1994. -
- М. Скифы, 1991
- Сочинения : В 3 т. (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - М. : Изд. центр "Терра", 1996
1917. Золотой треугольник
Le Triangle d'or
- сборник "Смерть канарейки" (выдающиеся детективы) - Элиста : Джангар, 1990
- Сочинения : В 3 т. (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - М. : Изд. центр "Терра", 1996
1919. Остров Тридцати Гробов
L'Île aux trente cercueils
-многократно переиздавался-
1920. Зубы тигра
Les Dents du tigre
- (Выдающиеся детективы) Элиста : Газ. "Сов. Калмыкия" : Изд-во Калм.обкома КПСС, 1990.
- Сочинения : В 3 т. (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - М. : Изд. центр "Терра", 1996
1924. Графиня Калиостро
La Comtesse de Cagliostro
-многократно переиздавался-
1932. Две улыбки дамы
La Femme aux deux sourires
- сборник "Арсен Люпен и другие" - М. : Радуга, 1992.
1934. Victor, de la Brigade mondaine
Виктор из спецбригады
- (Классика приключенческого романа). Москва : Мир книги : Литература, 2009.
Канатная плясунья (Призрак замка Роборэй)
-оригинальное название не определено-
- многократно переиздавался-
рассказы Мориса Леблана многократно издавались в различных антологиях сборниках, но вот состав оригинальных сборников соблюдался далеко не всегда
1907. Арсен Люпен — благородный грабитель (сборник рассказов)
Arsène Lupin gentleman cambrioleur
- переиздавался неоднократно, но очень часто содержание сборника отличалось от оригинального состава - например сборник печатался в сокращенном виде (то есть без некоторых рассказов), или же в книгу включались рассказы из других сборников.
1908. Арсен Люпен против Шерлока Холмса (сборник)
Arsène Lupin contre Herlock Sholmès
- переиздавался неоднократно, правда иногда под этим названием выходил не данный сборник, а один рассказ из другого сборника.
1923. Восемь ударов стенных часов (сборник)
Les huit coups de l'horloge
- неоднократно переиздавался-
- Гастон Леру (Франция) | +
- писал не только детективы
1907. Le Mystère de la chambre jaune
Тайна Желтой комнаты
-многократно переиздавался-
1908. Le Parfum de la dame en noir
Духи дамы в черном
-многократно переиздавался-
1913. Rouletabille chez le Tsar
Рультабиль у бывшего царя
- Сочинения : В 3 т. (Большая библиотека приключений и научной фантастики). - М. : ТЕРРА, 1997. - 22 см. -
1914. Rouletabille à la guerre: Les Étranges noces de Rouletabille
Странная свадьба Рультабиля
- сборник "Иметь и хранить" (XX век.Бестселлер года ; 1900)., - Минск : Интер Дайджест и др., 1996.
- сборник "Духи дамы в черном" (Зарубежная классика) Москва : Эксмо, 2007
- сборник "Тайна желтой комнаты" (Зарубежная классика)., Москва : Эксмо, 2010
- Анри Магог / Г.Ж.Магог (Франция) | +
- 1912. L'Énigme de la malle rouge
Тайна красного чемодана
- Санкт-Петербург : тип."Новое время", 1913
- сборник "Зарубежный детектив : Избр. произведения : В 16 т. (Том 14) - М. : Голос, 1991
- сборник "Забытый французский детектив" (том 2) - М.: Кн. и бизнес : Совмест. предприятие "Лексика",1992
- Найо Марш (Новая Зеландия) | +
- 1934. A Man Lay Dead
Игра в убийство
- М. :Фантом пресс интер В. М., 1996.
- (Иронический детектив. XX век), Букмэн, 1998
- (Лучшие детективы мира). - М. : РИПОЛ классик, 2000.
- (Английский детектив. Лучшее) М. : АСТ, 2010
1935. Enter a Murderer
Убийца, ваш выход! (Убийца, на выход!)
- - М. : Ассоц. "Блик" : Журн. "Театр", Б. г. (1990, 1991).
- сборник "Проигравший платит" (Зарубежный детектив) (Золотая корона) - М. : Крим-пресс, 1992.
1936.Death in Ecstasy
Смерть в экстазе
- сборник "Трактир у озера" (Зарубежный детектив №4), - Баку : Изд. фирма "Нашир", 1991.
1936.The Nursing Home Murder
Убийство в частной лечебнице
- (Иронический детектив). - М. : Фантом пресс интер В. М., 1995
1937.Vintage Murder
1938.Artists in Crime
Маэстро - вы убийца!
- - М. : Фантом пресс интер В. М., 1995.
- (Английский детектив. Лучшее) М. : АСТ, 2010
1938.Death in a White Tie
Смерть в белом галстуке (Смерть после бала) (Кто подслушал слоненка Госпела?)
- (Библиотека любовного и авантюрного романа). М. : Панорама, 1995. -
- М. : Фантом Пресс Интер В. М., 1996.
- сборник "Убийца где-то рядом..." (Терра-детектив). - М.: Терра, 1997.
- (ПСС Агаты Кристи, том 50, кн.3), М. Артикул-принт, 2008
1939.Overture to Death
Увертюра к смерти
- сборник "Игра в убийство" (Иронический детектив. XX век), Букмэн, 1998
- (Лучшие детективы мира). - М. : РИПОЛ классик, 2000.
- (ПСС Агаты Кристи, том 50, кн.3), М. Артикул-принт, 2008
1940.Death at the Bar
Выпить и умереть
- М. :Фантом пресс интер В. М., 1997.
1941.Surfeit of Lampreys (US Title: Death of a Peer)
Смерть пэра. (Объевшись миногами) (Убийство в лифте)
- М.: Фантом пресс интер В. М., 1996.
- (ПСС Агаты Кристи, том 50, кн.2), М. Артикул-принт, 2007
1941.Death and the Dancing Footman
Смерть и танцующий лакей
- М. : Прейскурантиздат, 1991.
- (Мастера остросюжетного детектива ; Вып. 40). М. :Центрполиграф, 1993.
- Екатеринбург : Ассоц. урал. издателей :Сред.-Урал. кн. изд-во, 1994
- (ПСС Агаты Кристи, том 50, кн.2), М. Артикул-принт, 2007
1943.Colour Scheme
Цветная схема (Заклятие древних маори) (Купаться запрещено!
- сборник "Убийца придет ночью" (Зарубежный детектив) (Золотая корона).- М. : Крим-пресс, 1992.
- сборник "Смерть и танцующий лакей" (Мастера остросюжетного детектива ; Вып. 40). М. :Центрполиграф, 1993.
- М. :Фантом пресс интер В. М., 1996.
- (Английский детектив. Лучшее) М. : АСТ, 2010
1945.Died in the Wool
Убитая в овечьей шерсти
- сборник "Убийство в Метрономе" М.: АСТ-пресс, 1993.
- (Лучшие детективы мира). - М. : РИПОЛ классик, 2000.
1947.Final Curtain
Последний занавес (Занавес опускается)
- (Зарубежный детектив). М. : Радуга, Б. г. (1990).
- журнал "Сибирские огни" №12 1991
- сборник "Занавес опускается" (Мастера остросюжетного детектива ; Вып. 30). - М. : Центрполиграф, 1993.
- сборник "Зарубежный детектив", Нижний Новгород : Волго-Вят. кн. изд-во, 1993.
- (Английский детектив. Лучшее) М. : АСТ, 2011
1949.Swing Brother Swing (US Title: A Wreath for Rivera)
Венок для Риверы (Убийство в "Метрономе")
- М.: АСТ-пресс, 1993.
- (Терра-детектив). М. : Изд. центр "Терра", 1997.
1951.Opening Night (US Title: Night at the Vulcan)
Премьера убийства
- М. : Фантом пресс интер В. М., 1996
- (Детектив forever). - Москва : Грифон М, 2005.
1954.Spinsters in Jeopardy (Also published as: The Bride of Death)
Старые девы в опасности
- М. : Фантом пресс интер В. М., 1996.
1955.Scales of Justice
Форель и Фемида
- сборник "Зарубежный детектив - 2" М. : Exlibris - изд-во сов.-брит. совмест.предприятия "Слово", 1992.
- сборник "Занавес опускается" (Мастера остросюжетного детектива ; Вып. 30). - М. : Центрполиграф, 1993.
- (Английский детектив. Лучшее) М. : АСТ, 2010
1957.Off with His Head (US Title: Death of a Fool)
Снести ему голову
- М. : Фантом пресс интер В. М., 1996
- (ПСС Агаты Кристи, том 51, кн.3), М. Артикул-принт, 2007
1959.Singing in the Shrouds
Пение под покровом ночи (Ария с жемчугом) (Цветочный убийца)
- сборник "Зарубежный детектив" - Донецк : Донец. фил. воен.-патриот.лит. об-ния "Отечество" : Донбас, 1991
- сборник "Занавес опускается" (Мастера остросюжетного детектива ; Вып. 30). - М. : Центрполиграф, 1993.
- серия "Детектив" Екатеринбург : Урал. торг. дом "Посылторг", 1994.
- М. : Фантом пресс интер В.М., 1997
- (ПСС Агаты Кристи, том 51, кн.3), М. Артикул-принт, 2007
- "Классика зарубежного детектива. Английский детектив" М. : Восхождение, 1993.
1960.False Scent
Смерть в день рождения (Мнимая беспечность)
- М. :ИПО "Полигран", 1992
- Екатеринбург : Ассоц. урал. издателей :Сред.-Урал. кн. изд-во, 1994
- М. :Фантом пресс интер В. М., 1996.
- (ПСС Агаты Кристи, том 51, кн.3), М. Артикул-принт, 2007
1962.Hand in Glove
Рука в перчатке
- (Криминальное рандеву). М. : Центрполиграф, 2002.
1964.Dead Water
Мертвая вода (Смерть на водах)
- сборник "Меня хотят убить" (Зарубежный детектив) - М. : ТПО "Фабула", 1991.
- сборник "Кинжал из слоновой кости" (Сборник женского детектива ; Вып. 2). - М. : СП "Квадрат", 1993.
1967.Death at the Dolphin (US Title: Killer Dolphin)
Смерть в театре "Дельфин" (Перчатка для смуглой леди)
- М.: Фантом пресс интер В. М., 1996.
- (Иронический детектив. XX век) Букмэн, 1998
- (Лучшие детективы мира). - М. : РИПОЛ классик, 2000.
- (Криминальное рандеву). - М. : Центрполиграф, 2002.
1968.Clutch of Constables
На каждом шагу констебли
- сборник "Чудовище во мраке". (Мир приключений). - М. : Правда, 1990.
- сборник "Когда пробьет восемь склянок" : Зарубеж.детективы на мор. тему. (Летучий голландец) - Иркутск : РИЦ ГП "Облинформпечать", 1994
- сборник "Убийство по-римски" (Английский детектив - 12) М. : Слово, 1995
- (Зарубежный роман : Лит.-худож. журн) - М. : Б. и., 2004.
- (Английский детектив. Лучшее) М. : АСТ, 2010
1970.When in Rome
Убийство по-римски (Уж раз ты в Риме...) (Оказавшись в Риме) (Опасно быть туристом)
- (Английский детектив - 12) М. : Слово, 1995
- М. : Фантом Пресс, 1998
- (Дамский детектив). М. : Панорама, 2000.
- (Криминальное рандеву). - М. : Центрполиграф, 2002
1972.Tied up in Tinsel
В мишуре и блестках (Распутывая мишуру) (Обманчивый блеск мишуры)
- сборник "Смерть в театре Дельфин" (Иронический детектив. XX век) Букмэн, 1998
- М. :Фантом пресс интер В. М., 1997
- (Криминальное рандеву). - М. : Центрполиграф, 2002.
1974.Black as He's Painted
Черный, как на портрете (Чернее некуда) (Чернее черного)
- СПб. : Ред.-изд. центр "Культ-информ-пресс", 1996.
- М. : Фантом пресс интер В. М., 1997.
- (Терра-детектив) М. : Терра, 1997.
- (Английский детектив. Лучшее) М. : АСТ, 2010
1977.Last Ditch
1978.Grave Mistake
1980.Photo-Finish
1982.Light Thickens
1989.Death on the Air and Other Stories (The paperback edition contains two extra stories)
Ру-Ру (рассказ)
- сборник "Зарубежный детектив" - М. : Мол. гвардия, 1983.
-оригинальное название не определено-
Маньяк
- - М.: Малое изд. предприятие "КЕДР", 1993.
- Сейте Мацумото (Япония) | +
- Земля-пустыня
- сборник"Современный японский детектив" - Москва : Прогресс, 1979
- сборник "Японский детектив", серия "Восточный калейдоскоп " -Владивосток : Уссури, 1992.
- сборник "Стена глаз", серия "Мастера остросюжетного детектива", М. : "Центрполиграф", 1993.
- "Современный японский детектив" - М. : Терра, 1999.
- "Золотая серия японской литературы" СПб. : Северо-Запад пресс, 2003.
Сезон дождей
- "Современный японский детектив" - М. : Терра, 1999.
Точки и линии
- сборник "Флаг в тумане", серия "Японский детектив", - Минск : Вышэйшая школа : Белорус. Дом печати, 1991.
- "Детектив Японии" - М. : Скифы и др., 1993.
- "Современный японский детектив" - М. : Терра, 1999.
- "Классический детектив". СПб. : Амфора, 2000
Стена глаз
- сборник "Стена глаз", - Л. :Лениздат, 1990.
- сборник "Флаг в тумане", серия "Японский детектив", - Минск : Вышэйшая школа : Белорус. Дом печати, 1991.
- сборник "Стена глаз", серия "Мастера остросюжетного детектива", М. : "Центрполиграф", 1993.
- "Классический детектив". СПб. : Амфора, 2000
Сезон дождей и розовая ванна
- "Неизвестный детектив" М : Недра : Ника-5, 1992.
Флаг в тумане
- сборник "Чудовище во мраке", - М. : Худож. лит., 1990.
- сборник "Происшествие в Никко", М: "Художественная литература", 1990
- сборник "Флаг в тумане", серия "Японский детектив", - Минск : Вышэйшая школа : Белорус. Дом печати, 1991.
- сборник "Стена глаз", серия "Мастера остросюжетного детектива", М. : "Центрполиграф", 1993.
В тени
- сборник "Стена глаз", - Л. :Лениздат, 1990.
Поблекший мундир
- "Политический роман" М. : Прогресс, 1987, 1988. .
- "Золотая серия японской литературы" (в одном томе с "Землей-пустыней"), СПб. : Северо-Запад пресс, 2003.
Среда обитания
- сборник "Зарубежный детектив", - Москва : Мол. гвардия, 1979.
- сборник "Японский детектив", серия "Лучший зарубежный детектив", изд-во "Рипол Классик", 2005
Черное евангелие
- изд-во "Молодая гвардия", 1967
- сборник "Золотой фонд детектива" (том 8), изд-во "Днепркнига", 1992
Самоубийство по графику
- сборник "Сеятели тьмы. Японский триллер XX века", изд-во "Лайма", 1991
Подводное течение
- изд-во "Прогресс", 1965
Рассказы
Количество жертв-1 :
- сборник "Убийство на Розовой вилле", - М. : Радуга, 1990.
- "Современный японский детектив" (В одном томе с "Землей-пустыней") - М. : Терра, 1999.
Маленькая гостиница
- сборник "Происшествие в Никко", М: "Художественная литература", 1990
Происшествие в Никко
- сборник "Происшествие в Никко", М: "Художественная литература", 1990
Провинциальный сюжет
- сборник "Золотой фонд детектива" (том 8), изд-во "Днепркнига", 1992
Точка
- сборник "Японская новелла", "Издательство иностранной литературы", 1961
- Герд Нюквист (Норвегия) | +
- Травой ничто не скрыто
- сборник "Зарубежный детектив" М. Молодая гвардия 1974г.
- сборник "Мастера детектива" (Вып. 4) - М. : Правда, - 1991.
- сборник "Оборотень" (Норвежский детектив), М. :Олимп : НПП, 1993.
- Серия "Сочинитель убийств". - М. : Независимая газ., 2002.
- - Москва :[б.и.], - (Зарубежный роман : литературно-художественный журнал) ; 2005.
Покойный просил цветов не приносить
- М. : FreeFly, 2004. (Убийство на поле для гольфа).
- Луиз Пенни (Канада) | +
- современный автор
2005. Still Life
Что скрывал покойник
- Книжный клуб "Клуб семейного досуга", 2007
2006. Dead Cold (A Fatal Grace)
Последняя милость
- Книжный клуб "Клуб семейного досуга", 2008
- Эдогава Рампо (Япония) | +
- переводились в основном рассказы, потому составить полную библиографию сложно
- Стейн Ривертон (Норвегия) | +
- 1909. Железная коляска (Тайна поместья Гарнес)
Jernvognen
- (Мастера детектива. Выпуск 10. (В.Каннинг, Дж. Д. Карр, С. Ривертон,Д. Гаррисон). Серия: Мастера детектива .Перев. с англ. и норвеж. Москва Пресса 1994г
- (Детективы Сельской молодежи. Выпуск 4 М Прибой 1993г.)
- сборник "Призрачный убийца", серия "Неизвестный детектив" Ника-5 1993г.
1921. Смерть явилась в отель
Døden tar ind paa hotellet
- сборник "Хамелеон", Терра-детектив, Терра, 1997
Хамелеон
-оригинальное название не определено-
- сборник "Хамелеон", Терра-детектив, Терра, 1997
Дама не прочь потанцевать
-оригинальное название не определено-
- сборник "Хамелеон", Терра-детектив, Терра, 1997
(Терра, 1997)
- Яцек Рой (Польша) | +
- Черный конь убивает по ночам
-оригинальное названеие не определено-
- М. : Планета, 1990
- сборник "Дом тихой смерти" Красноярск, Универс, 1994
- сборник "Дом тихой смерти", серия "Терра-детектив", Терра, 1996
- Станилас Андре Стееман (Франция) | +
- Классичность автора под сомнением
1930. Six Hommes morts / Le Dernier des six
Шесть мертвецов (Последний из шестерки) (Шестеро обреченных)
- сборник "Французский классический детектив", - СПб. : Лениздат, 1992.
- сборник "Частное расследование" (Зарубежный детектив). - М. : Мол. гвардия, 1992.
- сборник "Остросюжетный зарубежный детектив" Бишкек : Информ.-изд. компания "Венда", 1992-.
- сборник "Остросюжетный зарубежный детектив" - Екатеринбург : ИПП "Урал. рабочий", 1993.
- сборник "Мастера детектива" (вып. 9), - М. : Пресса, 1993, 1995.
1932. Les Atouts de M. Wens / Des cierges au diable
Козыри мсье Венса
- сборник "Убитый манекен", - М. : АСТ-пресс, 1993.
1932. Le Mannequin assassiné
Убитый манекен (Убийство манекена)
- сборник "Убитый манекен", - М. : АСТ-пресс, 1993.
- сборник "Антология зарубежного детектива" (Вып. 6: Кто убийца?) - М. Моск. рабочий, - 1993.
1932. Le Démon de Sainte-croix
Дьявол Сент-Круа
- сборник "Убитый манекен", - М. : АСТ-пресс, 1993.
1939. : L'Infaillible Silas Lord
Непогрешимый Силас Лорд
- Москва : FreeFly, 2005.
1939. L'assassin habite au 21
Убийца проживает в 21-ом номере
- сборник (Библиотека остросюжетного романа ; 1). Тбилиси : Марихи, 1992
1942 : Légitime défense / Quai des Orfèvres
Вынужденная оборона
- сборник "Зарубежный детектив" Выпуск №30. М. Полина-М.1994
1952 : Dix-huit fantômes / Dortoir des grandes
Восемнадцать привидений.
- сборник "Зарубежный детектив". Вып. 31. М. Полина 1994г.
1959. Le condamné meurt à cinq heures
Приговоренный умирает в пять (Осужденный умирает в пять)
- Челябинск : Фирма "РОСА", 1991.
- сборник "Фантомас" М. : Радуга, 1990, 1991; М. МП "Акция ЛТД", 1991; Самара : Кн. изд-во, 1992.
- сборник "Рэмбо" (Fatum ; 4. Детектив ; 2).- Нальчик, Изд. центр "Эль-Фа", 1992
- сборник "Убитый манекен", - М. : АСТ-пресс, 1993.
- сборник "Болтливая служанка" (Терра-детектив), - М. : Терра, 1997.
- Франк Хеллер (Швеция) | +
- 1915. Финансы великого герцога
Storhertigens finanser
- Издательство Ольги Морозовой, 2005
1926. Доктор Z (сборник рассказов)
Doktor Z
- Л. Книжные новинки. 1927
- Издательство Ольги Морозовой, 2005
1927. «Миллионы Марко Поло»
Marco Polos millioner
- сборник "Тайна желтых нарциссов". Серия: Bestseller. М. Verba 1993г.
- Издательство Ольги Морозовой, 2004
1939. Входят трое убийц
Tre mördare inträda
- Издательство Ольги Морозовой, 2004
Сибирский экспресс
- Л. : Гос. изд., 1925
Безумный, в эту ночь
- Петроград, 1926 г.
Тысяча вторая ночь
- М. ; Л. : Гос. изд., 1926
Шесть меню
- Книжные новинки 1928
- Йозеф Шкворецкий (Чехия-Канада) | +
- 1973. An Atlantic Romance / Podzimní romance
(рассказ из сборника "Hříchy pro pátera Knoxe / Sins for Father Knox")
Убийство на корабле
- журнал "Наука и жизнь", №3, 1997
- Ежи Эдигей (Польша) | +
- По ходу пьесы
Przy podniesionej kurtynie
- сборник "Внезапная смерть игрока" М.: Радуга, 1987.
- сборник "Внезапная смерть игрока", Ташкент : Радуга. Ташк. отд-ние, 1988
- Киев : Мыстэцтво, 1989.
Преступление в полдень
Zbrodnia w południe
- сборник "Прошу повторить убийство..." (Фантастика. Приключения. Детектив), Н.Новгород : Флокс, 1993
Человек со шрамом
Człowiek z blizną
- сборник "Зарубежный детектив", Молодая гвардия, 1974 г.
Одна ночь в "Карлтоне"
Jedna noc w Carltonie
- сборник "Прошу повторить убийство..." (Фантастика. Приключения. Детектив), Н.Новгород : Флокс, 1993
Фотография в профиль
Zdjęcie z profilu
- сборник "Осенний безвременник", М. : Юрид. лит., 1989
Завещание самоубийцы
Testament samobójcy
- сборник "Современный польский детектив" - М. : Радуга, 1982, 1983,
- сборник "Современный польский детектив", Крайова Агенця Выдавнича, 1989 г.
- сборник "Стеклянный ключ", Алма-Ата : Рауан, 1990
Отель `Минерва-палас`
Minerwa - Palace - Hotel
- сборник "Дом тихой смерти", Терра-детектив, 1996
Идея в семь миллионов
Pomysł za siedem milionów
- М. : Известия, 1986. (Библиотека журнала "Иностранная литература").
- сборник "Внезапная смерть игрока" М.: Радуга, 1987.
- сборник "Внезапная смерть игрока" Ташкент : Радуга. Ташк. отд-ние, 1988
Убийства в алфавитном порядке
Alfabetyczny morderca
- сборник "Польский детектив", М. : Юрид. лит., 1990
Внезапная смерть игрока
Nagła śmierć kibica
- сборник "Внезапная смерть игрока" Ташкент : Радуга. Ташк. отд-ние, 1988
- сборник "Невидимые связи" (Мир приключений), М. : Правда, 1991
- сборник "Невидимые связи" (Мир приключений), М. : Пресса, 1992.
История одного пистолета
Dzieje jednego pistoletu
- сборник "Внезапная смерть игрока" М.: Радуга, 1987.
- сборник "Внезапная смерть игрока" Ташкент : Радуга. Ташк. отд-ние, 1988
- сборник "Польский детектив", М. : Совмест. сов.-герм. предприятие "Квадрат", 1991 (1992)
- сборник "Польский детектив", Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1991
Случай в тихом поселке (повесть)
-оригинальное название не определено-
- сборник "Польский детектив", М. : Совмест. сов.-герм. предприятие "Квадрат", 1991 (1992)
- сборник "Польский детектив", Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1991
Это его дело
-оригинальное названеие не определено-
- сборник "Внезапная смерть игрока" М.: Радуга, 1987.
- сборник "Внезапная смерть игрока" Ташкент : Радуга. Ташк. отд-ние, 1988
Рубины приносят несчастье
- сборник "Частный сыск", М.Скифы / Московский рабочий, 1993
Петтер Аддамс (Германия) Пародийный автор
Артур Апфилд (Австралия)
Борхес-Касарес (Аргентина) Писали не только классические детективы
Барбара Гордон (Польша) под сомнением
Э.Т.А.Гофман (Германия)
К.С.Меральда (Польша) Классичность автора под сомнением
Ханс-Кристер Ронблом (Швеция). (Под сомнением)
Спокойный
