Автор Старушка » 09 сен 2009, 20:12
Обсуждаем мы тут с доктором Феллом Эллери нашего Квина. Вопрос у меня возник по "Тайне голландской туфли". Почему книженция называется "Тайна голландской туфли"? Во-первых, их две. Во-вторых, туфли обычные парусиновые. Госпиталь, в котором их нашли - он, конечно, называется Голландский, но туфли-то строго говоря, не из этого госпиталя, а из другого! Ошибка ли это переводчика, или желание автора назвать "покрасивше"?
"Дайте-ка мне связку гранат во имя науки."
Э. Хэмингуэй