50 величайших авторов детективов (по версии The Times)

В феврале сего года в "Таймсе" появился список 50 самых выдающихся авторов детективов с краткими пояснениями.
Оригинал (ибо пояснения переводить лень - они по большей части неинтересные, а остальные очень спорные - обычные журналистские штампы, к тому же зачастую так применённые, что автор и не читал, скорее всего, этого писателя) - здесь. Если кому-то нужно будет перевести и пояснения - пишите, переведу.
Кроме того, на страничке каждого автора рекомендуется для прочтения одна его книга, которые я здесь также указываю. Там же любопытные местами статьи обо всех перечисленных авторах и ссылки на другие статьи.

1. Патриция Хайсмит - "Талантливый мистер Рипли"
2. Жорж Сименон - "Пятно на снегу"
3. Агата Кристи - "Убийство в доме викария"
4. Рэймонд Чандлер - "Большой сон"
5. Элмор Леонард - "Получите 52 тысячи"
6. Артур Конан Дойл - "Собака Баскервилей"
7. Эд Макбейн - "Лёд"
8. Джеймс Кейн - "Милдред Пирс"
9. Иан Рэнкин - "Конец музыки"
10. Джеймс Ли Бёрк - "Неоновый дождь"
11. Деннис Лихейн - "Беги, детка, беги"
12. Филлис Джеймс - "Вкус к смерти"
13. Дэшил Хэммет - "Мальтийский сокол"
14. Джим Томпсон - "Убийца внутри меня"
15. Шеваль и Валё - "Смеющийся полицейский"
16. Джон Диксон Карр - "Человек-призрак"
17. Корнелл Вулрич - "Окно во двор"
18. Рут Ренделл - "Бримстонская свадьба"
19. Росс Макдональд - "Варварский берег"
20. Джеймс Эллрой - "Секреты Лос-Анджелеса"
21. Чарльз Уиллфорд - "Удар сбоку"
22. Дороти Сэйерс - "Убийству нужна реклама"
23. Джон Харви - "Холодный свет"
24. Уилки Коллинз - "Лунный камень"
25. Фрэнсис Айлс - "Умышленная злоба"
26. Мануэль Васкес Монтальбан
27. Карин Фоссум - "Не оборачивайся"
28. Вэл Макдермид - "Эхо вдали"
29. Эдгар Аллан По - "Тайна Мари Роже"
30. Дерек Реймонд - "Я был Дорой Суарес"
31. Джордж Пелеканос - "Ад заплатит"
32. Марджори Аллингем - "Мода в саване"
33. Майнет Уолтерс - "Тёмная комната"
34. Карл Хайасен - "Двойной сглаз"
35. Уолтер Мосли - "Чёрная Бетти"
36. Реджинальд Хилл - "На холмах Беулы"
37. Майкл Дибдин - "Мёртвая лагуна"
38. Патриция Корнвелл - "Постмортем"
39. Скотт Тёроу - "Предположительно невиновен"
40. Дик Фрэнсис - "Перелом"
41. Эдмунд Криспин - "Любовь лжёт, кровоточа"
42. Александр Макколл Смит - "Детективное агентство №1 для дам"
43. Андреа Камильери - "Терракоттовая собака"
44. Харлан Кобен - "Не говори никому"
45. Донна Леон - "Смерть в Ла-Фениче"
46. Джозефина Тэй - "Скотина Фаррар"
47. Колин Декстер - "То, в чём её видели"
48. Николас Блейк - "Чудовище должно умереть"
49. Хеннинг Манкелль - "Человек, который улыбался"
50. Сара Парецки - "Слепой выстрел"

И где тут Эллери Квин?

Где Честертон? А ещё просто убила "лучшая книга Кристи". :shock:

Читал из списка "Убийство в доме викария", "Собаку Баскервилей", "Мальтийского сокола" (как-то отрывочно), "Человека-призрака", "Окно во двор", "Лунный камень", "Тайну Мари Роже" и "Чудовище должно умереть".
"Большой сон" (возможно), "Умышленную злобу" и "Скотину Фаррара" собираюсь прочесть.
Взял на заметку упомянутые в списке книги Сэйерс, Аллингем и Криспина (буде, конечно, их переведут), а также Сименона и Шеваль-Валё (с осторожностью).

Остальное и не собираюсь даже. В мире полно более ценных (лично для меня) книг. ;)

Список убил меня наповал. И это еще мягко сказано. Первые впечатления, на взлет. Потом почитаю повнимательнее.

Роджер Шерингэм писал(а):3. Агата Кристи - "Убийство в доме викария"

Ничего не имею против этого произведения, но... странный выбор.

Роджер Шерингэм писал(а):8. Джеймс Кейн - "Милдред Пирс"

М-дя. А как же насчет «Почтальон всегда звонит дважды» и «Двойная страховка».

Роджер Шерингэм писал(а):43. Андреа Камильери - "Терракоттовая собака"

Эта позиция меня добила окончательно.

И вообще, присутствие в списке Андреа Камильери, Элмора Леонарда и в тоже время отсутствии Э. Квина, Честертона, по меньшей мере, просто поражает.

Роджер Шерингэм писал(а):44. Харлан Кобен - "Не говори никому"

То же довольно странный выбор. "Пропащий" намного сильнее.

Роджер Шерингэм писал(а):Джим Томпсон - "Убийца внутри меня"

Эта позиция меня лично, очень радует. Я как писал об этом великолепном произведении.

доктор Фелл писал(а):И вообще, присутствие в списке Андреа Камильери, Элмора Леонарда и в тоже время отсутствии Э. Квина, Честертона, по меньшей мере, просто поражает.

Между тем, в этом списке имеет значение ещё и порядок авторов. То есть Леонард стоит выше Конан Дойла, Чандлера и Хэммета.
Стаута ещё нет в списке, забыл помянуть. И Э.С.Гарднера - я к нему прохладно отношусь, но он - очень известное имя.
Кстати, Леонард охарактеризован как "Диккенс Детройта". Камильери - как "передовой итальянский автор детективов". Собственно, в Италии их и не так много. :)

доктор Фелл писал(а):Ничего не имею против этого произведения, но... странный выбор.

Оно действительно типичное. Поскольку у многих современных британских критиков Кристи имеет имидж автора "деревенского детектива".

доктор Фелл писал(а):Список убил меня наповал. И это еще мягко сказано.

Меня тоже. Я потому его и выложил. Давно на форуме не было чего-то этакого. :crazy:

Автор **TheEndOfChapter** » 16 окт 2010, 19:55

Роджер Шерингэм писал(а):Взял на заметку упомянутые в списке книги Сэйерс,

Кажется, в переводе у нас это "Смерть по объявлению" Дороти Сэйерс. Ничего так вроде вещь по-моему.

Автор **Ферзь** » 16 окт 2010, 21:50

Роджер Шерингэм писал(а):Взял на заметку упомянутые в списке книги Сэйерс, Аллингем и Криспина (буде, конечно, их переведут)

Сэйерс переводили.
Murder Must Advertise у нас выходило, как "Смерть по объявлению". Самый увесистый талмуд из выкидышей серии "Мира книги" (ссылка).
Я не читал, но из трех книг этой серии две были просто с корявейшим невнятным переводом. Поэтому если до этого романа доберусь (книга в шкафу стоит про запас), то нескоро.

ПС: из списка читал всего 4 книги. И по каждой не согласен, у каждого автора, ИМХО, есть вещи лучше. А карровские "Три гроба" во все подобные списки пихают, как мне кажется. :)

Ферзь писал(а):Я не читал, но из трех книг этой серии две были просто с корявейшим невнятным переводом. Поэтому если до этого романа доберусь (книга в шкафу стоит про запас), то нескоро.

Я и это тоже имел в виду. Какая-то из книг Сэйерс с этой серии в интернете появилась и оказалась почти нечитаемой.

Ферзь писал(а):А карровские "Три гроба" во все подобные списки пихают, как мне кажется. :)

Остальное не читали, наверное. :) Но, действительно, во всех списках, где Карр присутствует вообще (например, у Квина он не присутствует в принципе), "Три гроба" есть обязательно. Собственно, они и типичные, и одновременно одни из лучших. По обоим принципам комплектования проходят.

Автор **Ферзь** » 17 окт 2010, 00:25

Роджер Шерингэм писал(а):Остальное не читали, наверное. :) Но, действительно, во всех списках, где Карр присутствует вообще (например, у Квина он не присутствует в принципе), "Три гроба" есть обязательно. Собственно, они и типичные, и одновременно одни из лучших. По обоим принципам комплектования проходят.

А мне не нравятся "Три гроба".
Точнее, у меня этот роман проходит в категории "неплохо, но у Карра есть намного лучше". Наверное потому, что когда начал читать, настроился на такой шедевр, что через каждую страницу буду восхищенно крякать, на "Лекции о запертой комнате" еще и ухать, а во время развязки - грызть ногти и хлопать себя по ляжкам, мол, эк отжигает мастер!
А получил обычный роман с мутноватой историей, да еще и злодея угадал случайно. :) Хотя развязку оценил, но и то по прошествии времени, когда она, так сказать, осозналась и улеглась.

Автор **TheEndOfChapter** » 17 окт 2010, 09:06

Ну что я могу сказать по списку еще? Я ведь нормально ко всяким спискам отношусь. Многого не читала. По тому, что читала:
Роман "Вкус к смерти", у нас в переводе "Пристрастие к смерти" Филлис Дороти Джеймс мой самый любимый у этой писательницы. Ну и Николас Блейк "Чудовище должно умереть" и Джон Диксон Карр "Три гроба" весьма блестящие вещи. Неплохие вещи от Агаты Кристи, Дороти Сэйерс и Росса Макдональда.
"Собака Баскервилей"... ну, все произведения про Шерлока Холмса для меня только лишь неплохо, ну не произвели они на меня сильного впечатления в свое время, что поделаешь.
Что ж, у всех свои списки. Я доверяю лишь себе :smile:

Автор **feriatus** » 17 окт 2010, 09:57

Ну отстойный лист, чего говорить. Как и большинство.

"Скотина Фаррар"? Чудовище в лице переводчика должно умереть. )

Мысли вслух по поводу включения произведения "Три гроба" практически во все топ-списки. Я думаю, что основная причина - лекция доктора Фелла (не моя, а литературного героя

) о преступлениях в запертой комнате. А если брать (хотя это относительно) лучший образец детектива с невозможным преступлением, то я бы предложил "Черные очки". В этом произведении все основные трюки и способы "маэстро". "Черные очки" на глазах свидетелей, которые уверены что видели одно (причем они не обманывают), а на самом деле происходит другое. И если центральным местом в "Трех гробах" является знаменитая лекция, то 10 вопросов и ответов в "Черных очках" поражают.

Автор **Ферзь** » 17 окт 2010, 11:38

Доктор Фелл писал(а):Я думаю что основная причина - лекция доктора Фелла (не моя, а литературного героя ) о преступлениях в запертой комнате.

Я бы сказал, что это плохая причина. Ибо в данной лекции очень много спойлеров. В частности, например, развязка "Тайны Думдорфа" Поста приведена полностью. Когда я ее переводил, уже знал заранее, о чем речь.

feriatus писал(а):"Скотина Фаррар"? Чудовище в лице переводчика должно умереть. )

Прошу снисхождения! Этот роман так издавали. Если я знал, под каким названием его издавали, то помещал оное, пусть самое дурацкое. А дурацкое оно и есть.

Ферзь писал(а):Точнее, у меня этот роман проходит в категории "неплохо, но у Карра есть намного лучше".

Что мне "Три гроба" тоже не понравились, всем здесь известно. И что развязка несколько разочаровала, я писал. Я их тоже к "неплохо" отношу. Но вот у Карра пока ничего особенно восхитившего не прочитал, так что всё прочитанное пока лишь "неплохо". И изредка "средне". Подозреваю, что у Карра есть и более правдоподобные вещи, чем "Три гроба". И даже более закрученные... Просто они известные. Вот и пихают их везде. Впрочем, я бы не удивился, если бы в этот список авторы какого-нибудь "Голодного гоблина" запихнули. :)

feriatus писал(а):Ну отстойный лист, чего говорить. Как и большинство.

Поскольку этот лист, на мой взгляд, самый отстойный из всех (тот же список Эллери Квина очень и очень неплох, на мой взгляд :)), то он, несомненно, достоин внимания. По тому же принципу, по которому издают стихи Уильяма Макгонагалла.
Однако взгляните! Во многих темах этого раздела дискуссии почти нет, а тут завязалась. ;)

Автор **feriatus** » 18 окт 2010, 08:53

Off topic:

Роджер Шерингэм писал(а):Прошу снисхождения!

Отказано!

Автор **Ser** » 18 окт 2010, 12:38

Вопиющая несправедливость отсутствия в списке Квина:( А Буало -Нарсежак?
"Шоколадки" самый лучший у Беркли (Ф. Айлс), имхо.
Камиллери, Леонард, Леон, Ренкин :shock:

Ну и что, что Леон красиво описывает Венецию, а как насчет детективной составляющей?

Бредовый список, ИМХО... Вообще ни о чем. Если начинающий читатель возьмется прочитать все перечисленное, вряд ли он полюбит детективы... Даааааааалеко не лучшие произведения, а уж авторы подобраны - вообще молчу :hang:

Автор **Alex Smith** » 20 окт 2010, 20:09

А мне вот интересно, сколько в таких списках "джинсы"?

Alex Smith писал(а):А мне вот интересно, сколько в таких списках "джинсы"?

А вот этого высказывания я не понял.

доктор Фелл писал(а):А вот этого высказывания я не понял.

Джинса, или заказуха, или проплаченный пиар. В общем, клакерство...

Не думаю. Скорее всего такие списки составляются, по крайней мере различными издательствами, на основе продаж. То есть отталкиваясь от массового покупателя. Ну а что покупают... Думаю что моя мысль довольно прозрачна.