Планы моих переводов

[zaa]

ПЛАН ПЕРЕВОДОВ

В работе прямо сейчас

ПЕРЕВОДЫ (будет непрерывно обновляться)

0) Перевод рассказов Немо для EQMM.

Июнь
1) Линь Сыянь "Рождественская история" (Линь Жопин-02).
2) Японский Автор "Один рассказ" (серийные герои).
Июль
3) Не-японский автор "Секретный проект" (серийный герой?)

Планета Невозможностей

1) Ко:га Сабуро: "Паук".
2) Симада Со:дзи "Запертая комната Пифагора" (детектив Митарай).
3) Пьетро ди Пальма "Тайна Бари".
4) Сэмюел У. Тэйлор "Западня".
5) Симада Со:дзи "Второй рассказ".
6) Симада Со:дзи "Третий рассказ".

ЯПОНСКОЕ

Линь Сыянь "Убийство в Доме дождя" (Жопин).
АМАГИ Сэймару "Расследования юного Киндайти: Заблудший демон" (Киндайти).
МИТАНИ Ко:ки "Фурухата Ниндзабуро: дом Тинами" (Фурухата Ниндзабуро).

АНГЛИЙСКОЕ

1) Джон Д. Карр "Убийство в четвёртом купе" (заказ Доктора Фелла, Анри Банколен).
2) Эдвард Д. Хох "Невероятное происшествие в деревенской гостинице" (доктор Хоторн).
3) Лилиан де ла Торре "Смерть, запертая изнутри" (Доктор Джонсон).
4) Норма Шир "Предсмертное сообщение".
5) Е. Г. Аштон "Корпорация международных сыщиков".
6) Эдвард Д. Хоч "Кража туфельки Золушки" (Ник Вельвет).
7)-8) Эдвард Д. Хоч "The Pirate of the Millionaire's Cove", "The Joker is Mild" (Бэтмен, Джокер).
9) Джон Диксон Карр "Кто убил Мэтью Корбина?" (доктор Фелл).
10) Джон Диксон Карр "Смерть на Би-Би-Си".
11) Джон Диксон Карр "Тринадцать на виселицу".

"Седьмая гипотеза"

1) Статья Джона Диксона Карра "Величайшая игра в мире".

Off topic:
Набросок на дальнейшие планы: Азимов о Чёрных вдовцах, Карр "Новые Кентерберийские рассказы", Хоч "Происшествие в заснеженной хижине", "Происшествие со старым дубом", всяческие Вельветы и т. д.

А некоторые сюрпризы - не названы!

[zaa]

План по доктору Хоторну приобрёл конкретику. Займусь штукой, вдохновлённой "Камерой 13" Жака Фатрелла. Только у Хоча получилось лучше! А ещё у этого рассказа есть сиквел, так что придётся делать сразу два.

[zaa]

Тут вот вышел новый фильм про Бэтмена, и я решил приурочить. Обновляю планы!

[zaa]

Покидал примерный список того, чем займусь по возвращении. То есть уже сейчас. Жду комментариев, уточнений, напоминаний о давних обещаниях!

[Mrs. Melville]

Вот уже года 4 наверное мечтаю прочесть какой-нибудь рассказ Нормы Шир. Хотя даже не знаю, насколько она "переводима", но все-равно было бы интересно почитать

[zaa]

Mrs. Melville, ад для переводчика и одновременно сверх-испытание. Teccomeshire Fen - Scene of the Crime, как сделать?

[Борис Карлович]

Раз тут загадывают желания, то я скромно мечтаю об С. Дейли Кинге

[zaa]

Борис Карлович, эх, не идёт он по мне. Я изучал, он мучительно не таков, какой бы мне поддавался. К тому же из имеющихся у меня рассказов не впечатлил ни один. Зато Карра много будет.

[Mrs. Melville]

Mrs. Melville, ад для переводчика и одновременно сверх-испытание. Teccomeshire Fen - Scene of the Crime, как сделать?

Действительно, тут голову можно сломать, тем более, что если я правильно поняла, то у Нормы Шир анаграммируются в основном имена и названия, то есть хотя бы одно слово или сочетание слов из анаграммы должно означать имя собственное. Или нет?

| +

"Teccomeshire Fen - Scene of the Crime" То есть получается, что это, если перевести "место преступления" и в то же время "Теккомширское болото", при том, что это "графство, куда приходит детектив" (tec come shire) А из "места преступления" составить анаграмму, так чтобы это включало бы название местности и притом звучало бы "по-английски" сложно. То есть если бы это было просто сочетание слов, то просто, но осмысленно и "тематически подходящее"-другое дело.

zaa, а вообще переводили эти "анаграммные детективы" на какой-нибудь язык,делались ли подобные попыткт, не знаете?

[zaa]

Возвращаюсь понемногу. С февраля не трогал "Камеру 16", сейчас нашёл исходник и буду продолжать.

[zaa]

Готова "Камера 16"!

[zaa]

Поднимите руки, кто ожидал.

[Петр Алексеевич]

Поднимите руки, кто ожидал.

Прошу прощения, о чем речь?

[Полковник МАРЧ]

Поднимите руки, кто ожидал.

Я ожидал, только если честно даже не знаю чего именно.

[Гастингс]

Поднимите руки, кто ожидал.

Уже заинтриговали!
Мы все время в ожидании

[Alex Smith]

На детективном форуме предложение поднять руки звучит угрожающе, но подымаю :-).

[Петр Алексеевич]

Поднимите руки, кто ожидал.

Неужели переведена "Седьмая гипотеза"? Поднимаю руку

[Доктор Фелл]

zaa большой любитель "помотать нервы"))) Уж поверьте мне на слово. Мы не мало общаемся в скайпе. Вчера, кстати, общались и он ни слова не сказал))
Хотите точный прогноз? Как минимум неделю, если не больше, он будет нас интриговать. Так долго ходить "верх руками" я не хочу
Поэтому спокойно жду.

[Mrs. Melville]

Хотите точный прогноз? Как минимум неделю, если не больше, он будет нас интриговать. Так долго ходить "верх руками" я не хочу
Поэтому спокойно жду.

А я не помню уже-ожидала или нет. Вроде бы чего-то ожидала, но чего?? В общем, в ожидании сюрприза буду поднимать и опускать руку. Но, конечно, заинтригована и в ожидании

[Доктор Фелл]

ХМ. Включил административный ресурс
Секрет открывать не буду. Но это будет очередная "бомба".
Подробнее говорить не буду)))
И в ЛС не спрашивайте.

[Борис Карлович]

Неужели zaa перевел роман Эдварда Эронса "Обнаженная с бомбой"?