Творчество

[zaa]

Здесь будет место для всевозможных художественных опусов, преимущественно детективного содержания.

[zaa]

Решил разобраться с историей четверостишия, сопровождающего имя нашего любимого детектива. Вот что получилось:

Том Браун (1662 – 18 июня 1704) — английский переводчик и сатирик, известный в своё время, а сейчас бывший бы полностью забытым, если б не история его взаимоотношений с доктором Джоном Феллом.
Окончив начальную школу Адамса в родном Шропшире, Браун продолжил обучение в колледже Крайст-Чёрч, что в Оксфорде, где в те годы деканом был педант и сторонник дисциплины доктор Фелл. Браун же со своими вольными мыслями часто конфликтовал с Феллом. Говорят, что однажды Брауна хотели исключить из колледжа, но доктор, большой ценитель, помимо всего прочего, латинского языка и поэзии, согласился сохранить Тому место, если тот успешно переведёт эпиграмму Марциала (32-ю из первой книги):

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare;
Hoc tantum possum dicere, non amo te.
(Нет, не люблю я тебя, Сабидий; за что — сам не знаю.
Все, что могу я сказать: нет, не люблю я тебя.
Перевод Ф. А. Петровского.)

Если верить легенде, Браун, не раздумывая, ответил:

I do not love thee, Dr Fell,
The reason why I cannot tell;
But this I know, and know full well,
I do not love thee, Dr Fell.

(Я не могу Вас, доктор Фелл, любить
И не могу причины объяснить;
Но всё же я одно понять сумел:
Я не могу любить Вас, доктор Фелл.
(Перевод мой.)

Фелл вроде бы пришёл в восторг от перевода и оставил Брауна в колледже. Впрочем, история эта не обязательно верна; известно лишь то, что Браун покинул Крайст-Чёрч, но доучившись до присвоения степени.

[Доктор Фелл]

Что-то я читал такое. Особенно остался в памяти сам стишок.

[zaa]

Перечитай последние главы "Чёрных очков" и статью Роусона на сайте.

[Доктор Фелл]

статью Роусона на сайте.

Вот - вот. Именно там)

[Доктор Фелл]

От имени всех разочарованных читателей, не нашедших в литературных сыщиках идеала рыцарства и добродетели, разрешите обратиться:

Я не могу Вас, доктор Фелл, любить
И не могу причину объяснить;
Однако я одно на свете знаю:
Пока вы здесь – спокойно мне не жить.

Но всё же  я утешу Вас сейчас:
Я многих ненавижу больше Вас.
Вот имена, черты их и привычки,
Показанные прямо, без прикрас.

Сэр Генри не успел и рта раскрыть,
Как я уже умчался во всю прыть.
Не выношу зануду Мерривейла —
Его б в закрытой комнате убить!

Заочно не люблю мосье Анри, —
Он сильный сыщик, что ни говори,
Но есть и у него серьёзный минус:
Английского не знает, хоть умри!

Врагу не пожелаю с Пуаро
Обедать в ресторанах и бистро;
Его гастрономических изысков
Не вынесет британское нутро.

Ещё есть мистер Роджер Шерингем —
Источник нескончаемых проблем,
Большой любитель тыкать пальцем в небо
И обвинять без повода совсем.

Вот Доувер — ходячая беда,
Враг интеллектуального труда;
Его начальник в звании повысил,
Чтоб только не встречаться никогда!

А Шерлок Холмс — мой самый главный враг;
С читателем он поступает так:
В карман он спрячет главную улику
И скажет всем, что это, мол, пустяк.

Их много больше! Я не всем успел
Дать хроники их ненавистных дел;
Скажи мне, почему твои коллеги —
Такие подлецы, о доктор Фелл?

Окончательная редакция 25 декабря 2011

[Доктор Фелл]

Таак. Это что за стих. На перевод не совсем похоже.

[zaa]

Доктор Фелл
Собственное сочинение, тайно вынашиваемое несколько месяцев

[Доктор Фелл]

Так я и подумал. Браво!!

[zaa]

Может, скоро и детективным рассказом разрожусь))) идеи уже есть!

[Доктор Фелл]

Может, скоро и детективным рассказом разрожусь))) идеи уже есть!

Ой. От идеи до реализации - путь трудный. На собственном опыте. Идея давно есть. Невозможное преступление давно продумано и есть объяснение. Герои и их характеры продуманы. Ложные и настоящие мотивы есть. Но вот в единую повесть никак.

[Mrs. Melville]

Может, скоро и детективным рассказом разрожусь))) идеи уже есть!

Будем надеяться :) И стихи очень хорошие, спасибо
А эпизод этот -про доктора Фелла и Тома Джонса я давно еще у Р.Л.Стивенсона читала, да все не могу вспомнить, где-то ли в "Странной истории Доктора Джекила и мистера Хайда, то ли в каком-то эссе..

[TheEndOfChapter]

Ой. От идеи до реализации - путь трудный.

Верно. Я свой рассказ так и не доработала, а надо бы, но сейчас я думаю еще над одной идеей, но кроме идеи ничего нет, а кроме того, она мне не по зубам

[Mrs. Melville]

Ой. От идеи до реализации - путь трудный

- Это точно. Когда то, лет 15-17 назад это уж точно, решили мы с подружкой написать что-то вроде ретродетектива. Идея застопорилась,но я внезапно начала писать "исторический детектив" с "невозможным" преступлением. И идея преступления была, и разгадка-беда только, что там действие происходит на Руси, где-то в 15-16 веках, а я в истории абсолютно не разбиралась, да и не интересовалась тогда. Может, если б я просто перевела действие в современное время, вышло бы что-то хоть на любительском уровне
Но у zaa, надеюсь, все получится!

[киевлянка]

Вызрело наконец:

Посвящается Владимиру Маяковскому

МАНИФЕСТ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА,
или Пощёчина общественному вкусу

Долой
_____боевика
____________постылые
____________________погони!
Хватит
_____ширпотреба
________________на один мотив!
Народ
______от обилия
______________макулатуры
________________________стонет,
Но
__в глаза не видел
_________________настоящий
__________________________Детектив!

В сером мире
___________безликих
___________________масс
Труд
____интеллекта –
_______________забытая тема;
Скажите, кто
____________из ваших
хвалёных
________Донцовых
________________создаст
Нового
______Шерингема?

Но мы
______рождены, чтоб
___________________изменить
___________________________положение:
Народу
______от бескнижья
__________________маяться
_________________________негоже –
Даёшь
______всеобщие
______________детективные чтения
Для тренировки
______________ума
_________________и для отдыха
_____________________________тоже!

К нападкам
__________критики
_________________вполне готовые,
Защитим
_______жанра
____________достоинство и честь!
Вместе
______построим мы
_________________мир
____________________новый,
Где место книгам –
_________________есть
____________________и Детективу –
________________________________есть!

[Доктор Фелл]

Все. Я выпал в осадок.


Лежа под столом от хохота, продолжаю в том же стиле:
"Я достаю из широких штанин
Дубликатом бесценного груза
Смотрите, завидуйте это ДЕТЕКТИВ
А ни какая нибудь макулатура"

[Mrs. Melville]

Здорово!!! Обалдеть

[киевлянка]

Ведь если детективы читают,
Значит - это кому-нибудь нужно?

[Доктор Фелл]

Где то на старом форуме была тема, в который мы писали разные четверостишия на детективную тему. Там те еще перлы были.)))
Сейчас zaa нас опять заразил этим)

[zaa]

Всё. Прямо раззадорили меня. Вызов принят! В ближайшее время:
"Долина деревня Страха" (Cozy-детективы и лично Джейн Марпл)!