Восточные имена

[zaa]

До меня дошёл слух, что часто, в особенности в размещении их в списке авторских тем по алфавиту, у нас путаются имена и фамилии. Так уж сложилось, что китайская и японская фамилия идёт первой, а имя - вторым. Засим решил составить список с правильно указанными ФАМИЛИЯМИ и именами:

ЁКОМИДЗО Сэйси (Yokomizo Seishi | 横溝正史) - на букве Е (почти).*
НИСИМУРА Кётаро (Nishimura Kyoutarou | 西村京太郎) - ошибочно на К, надо на Н.*
КИРИНО Нацуо (Natsuo Kirino | 桐野夏生) - правильно на К.*
МАЦУМОТО Сэйтё (Matsumoto Seichou | 松本清張) - правильно на М.*
МИЯБЭ Миюки (Miyabe Miyuki | 宮部みゆき) - правильно на М, но не в том месте.
МОРИМУРА Сэйити (Morimura Seiichi | 森村誠一) - правильно на М.*
НАКАДЗОНО Эйскэ (Nakazono Eisuke | 中薗英助) - правильно на Н.*

Пока проверил досюда, список будет продолжаться.

[Роджер Шерингэм]

zaa
Не претендую на знание японского, но уточню один момент на случай, если кто-то еще захочет участвовать. В японском, как и во всех восточноазиатских языках, фамилия пишется до имени.
Но в грамотных англоязычных текстах (и в серьезных русских тоже) для японцев последних полутора столетий (живущих после европеизации Мэйдзи) их имена (в отличие от китайских/корейских/вьетнамских) принято разворачивать на привычный порядок "имя перед фамилией". Поэтому, если имя автора попалось в англоязычном тексте, это надо учитывать и не разворачивать его ещё раз. В вашем списке, разумеется, всё верно :)

[Доктор Фелл]

ЁКОМИДЗО Сэйси (Yokomizo Seishi | 横溝正史) - на букве Е (почти).

Это оставим без изменений.
Остальное Джин Грей постепенно исправит. Исправление сразу будет отмечаться в первом сообщении.

[Джин Грей]

МИЯБЭ Миюки (Miyabe Miyuki | 宮部みゆき) - правильно на М, но не в том месте.

почему не в том месте? Впереди Митчелл Глэдис. Т вроде перед Я
или я что-то не так понимаю в алфавите?