100 лучших детективов по версии CWA

[Роджер Шерингэм]

Список "Crime Writers Association" - Ассоциации детективных писателей Великобритании.
Был составлен в 1990 году, таким образом, современных опусов в нём нет.
Книги расставлены в порядке значимости, на взгляд составителей списка. Авторы повторяются. Включены романы и сборники рассказов (не всегда в авторском составлении). Для тех книг, которые были изданы под псевдонимом, я указал основное писательское имя автора.

1. Джозефина Тэй. "Дочь времени"
2. Рэймонд Чандлер. "Большой сон"
3. Джон Ле Карре. "Шпион, который пришёл с холода"
4. Дороти Сэйерс. "Вечер выпускников" ("Безвкусная ночь")
5. Агата Кристи. "Убийство Роджера Экройда"
6. Дафна Дю Морье. "Ребекка"
7. Рэймонд Чандлер. "Прощай, любимая"
8. Уилки Коллинз. "Лунный камень"
9. Лен Дейтон. "Досье ИПКРЕСС"
10. Дэшил Хэммет. "Мальтийский сокол"
11. Джозефина Тэй. "Дело о похищении Бетти Кейн"
12. Хилари Во. "Была одета в..."
13. Умберто Эко. "Имя розы"
14. Джеффри Хаусхолд. "Охота на человека"
15. Рэймонд Чандлер. "Долгое прощание"
16. Энтони Беркли. "Умышленная злоба"
17. Фредерик Форсайт. "День шакала"
18. Дороти Сэйерс. "Девять портных"
19. Агата Кристи. "Десять негритят"
20. Джон Бьюкен. "Тридцать девять ступеней"
21. Артур Конан Дойл. Рассказы о Шерлоке Холмсе
22. Дороти Сэйерс. "Убийство рекламируется"
23. Эдгар Аллан По. "Рассказы тайн и фантазий"
24. Эрик Эмблер. "Маска Димитриоса"
25. Эдмунд Криспин. "Шагающий магазин игрушек"
26. Марджори Аллингем. "Тигр в дыму"
27. Питер Лавси. "Ложный инспектор Дью"
28. Уилки Коллинз. "Женщина в белом"
29. Рут Ренделл. "Глаз, приспособленный к тьме"
30. Джеймс Кейн. "Почтальон всегда звонит дважды"
31. Дэшил Хэммет. "Стеклянный ключ"
32. Артур Конан Дойл. "Собака Баскервилей"
33. Джон Ле Карре. "Жестянщик, портной, солдат, шпион"
34. Эдмунд Бентли. "Последнее дело Трента"
35. Ян Флеминг. "Из России с любовью"
36. Эд Макбейн. "Ненавидящий полицейских"
37. Колин Декстер. "Смерть Джерико"
38. Патриция Хайсмит. "Незнакомцы в поезде"
39. Рут Ренделл. "Осуждение в камне"
40. Джон Диксон Карр. "Три гроба"
41. Энтони Беркли. "Дело об отравленных шоколадках"
42. Эллис Питерс. "Страсти по мощам"
43. Эллис Питерс. "Прокажённый из приюта святого Жиля"
44. Айра Левин. "Поцелуй перед смертью"
45. Патриция Хайсмит. "Талантливый мистер Рипли"
46. Грэм Грин. "Брайтонский леденец"
47. Рэймонд Чандлер. "Леди в озере"
48. Скотт Тёроу. "Предположительно невиновен"
49. Рут Ренделл. "Дьявол в моих глазах"
50. Джон Диксон Карр. "Дьявол в бархате"
51. Рут Ренделл. "Фатальная инверсия"
52. Майкл Иннес. "Мальчик-путешественник"
53. Филлис Джеймс. "Вкус к смерти"
54. Джек Хиггинс. "Орёл приземлился"
55. Мэри Стюарт. "Мой брат Майкл"
56. Питер Лавси. "Берти и оловянный человек"
57. Сьюзен Муди. "Чёрное пенни"
58. Лен Дейтон. "Игра, сет и матч"
59. Дик Фрэнсис. "Опасность"
60. Филлис Джеймс. "Ухищрения и вожделения"
61. Реджинальд Хилл. "Под миром"
62. Мэри Стюарт. "И девять ждут тебя карет"
63. Пола Гослинг. "Бегущая утка"
64. Майкл Гилберт. "Бедняга Смоллбон"
65. Лайонел Дэвидсон. "Роза Тибета"
66. Филлис Джеймс. "Невинная кровь"
67. Дороти Сэйерс. "Сильный яд"
68. Майкл Иннес. "Месть, Гамлет!"
69. Тони Гиллерман. "Похититель времени"
70. Кэрил Брамс и С.Дж.Саймон. "Пуля на балете"
71. Реджинальд Хилл. "Мёртвые головы"
72. Грэм Грин. "Третий человек"
73. Энтони Прайс. "Творцы лабиринтов"
74. Адам Холл. "Меморандум Квиллера"
75. Маргарет Миллар. "Загнанный зверь"
76. Сара Кодвелл. "Кратчайший путь к падению"
77. Десмонд Бегли. "Бегущий слепец"
78. Дик Фрэнсис. "Дважды застенчив"
79. Ричард Кондон. "Манчжурский кандидат"
80. Кэролайн Грэм. "Убийства в Бэджерс-Дрифт"
81. Николас Блейк. "Чудовище должно умереть"
82. Мартин Крус Смит. "Парк Горького"
83. Агата Кристи. "Смерть приходит в конце"
84. Кристианна Бранд. "Зелёный - цвет опасности"
85. Сирил Хэйр. "Трагедия закона"
86. Джон Фаулс. "Собиратель"
87. Дж.Дж. Маррик. "День Гидеона"
88. Лайонел Дэвидсон. "Химик Солнца"
89. Алистер Маклин. "Пушки острова Наварон"
90. Джулиан Саймонс. "Цвет убийства"
91. Джон Бьюкен. "Гринмантл"
92. Эрскин Чайлдерс. "Тайна песков"
93. Питер Лавси. "Колебание к смерти"
94. Дэшил Хэммет. "Красная жатва"
95. Кен Фоллетт. "Ключ к Ребекке"
96. Эд Макбейн. "Когда умерла Сэди"
97. Генри Китинг. "Убийство махараджи"
98. Саймон Бретт. "Насколько кровав этот человек?"
99. Гэвин Лайалл. "Подлинник выстрела"
100. Эдгар Уоллес. "Четверо справедливых"

Небольшой комментарий. Сужу по тем книгам, которые мне известны, и практически все они действительно значимы для развития жанра (хотя не все из них выдающиеся детективы :)). Вот к месту в списке уже возникают вопросы.
За №1 искренне CWA восхищаюсь. :) Уклон в британский детектив и американский "крутой" или более современный детектив. Вообще список неравномерный и довольно хаотичный.
Любопытно также изучить включённые в список вещи Кристи и Карра.
Квин и Честертон отсутствуют.

Оригинальная версия, если кому нужно, здесь.

[Доктор Фелл]

50. Джон Диксон Карр. "Дьявол в бархате"

Любопытный выбор. По большому счету, это произведение, вообще не детектив. Но, очень оригинальное произведение. Я его прочел раз пять.

89. Алистер Маклин. "Пушки острова Наварон"

И опять странный выбор. Если уж брать детективы, то "Кукла на цепочке".
Хотя, если в списке присутствует "Дьявол в бархате", то и "Пушки острова Наварон" имеют место быть.

Список интересный. Для себя сделал вывод. Пора расширить свою "обойму" своих авторов. В частности пора познакомится с Джозефиной Тэй, Джон Ле Карре, Колином Декстер и некоторыми другими.

[Ива]

62. Мэри Стюарт. "Девять автобусов ждут"

Стесняюсь спросить, это случайно не "И девять ждут тебя карет"???

[Роджер Шерингэм]

Стесняюсь спросить, это случайно не "И девять ждут тебя карет"???

Действительно. Давно так не смеялся. Хорошо, что я не перевёл как "Девять тренеров в ожидании", а ведь собирался.
Выложил ещё американскую версию списка. Тоже весёлая.

[Victory]

86. Джон Фаулс. "Собиратель"

Не могу не уточнить, по поводу одного из моих любимейших авторов.
Правильный перевод: Джон Фаулз "Коллекционер". Вещь очень известная и не побоюсь сказать, что хрестоматийная. Роман замечательный, но ни в коем случае не детектив. Это скорее напряженнейшая психологическая драма-триллер. Существует одноименный фильм Уильяма Уайлера 1965 года.

[Alex Smith]

84. Кристианна Бранд. "Зелёный - цвет опасности"
Интересно, почему часто у Бранд выделяют именно этот роман? Мне другие больше понравились.

Был составлен в 1990 году, таким образом, современных опусов в нём нет.

Как по мне, так книги, например 80-х можно считать современными. Ну, я консервативен.

[Роджер Шерингэм]

Как по мне, так книги, например 80-х можно считать современными. Ну, я консервативен.

Я имел в виду немного другое. В отношении книг 80-х годов всё же есть сейчас какой-то консенсус. Они прошли хотя бы какую-то проверку временем. А что до недавно написанных книг, то очень много мест в списках занимают довольно странные вещи, которые, быть может, довольно быстро забудутся.
Имхо, включение современных вещей в списки - вообще спорная вещь.

Правильный перевод

Не правильный, а просто принятый. :)

[Ферзь]

Специально считаю, сколько вещей из списка я читал. На этот раз насчитал 12.
Но скажу, что ни разу не видел еще нормального, адекватного списка, в котором был бы согласен хотя б с половиной пунктов. :)

[Victory]

Правильный перевод

Не правильный, а просто принятый. :)

Я специально употребила именно это слово. Потому, что во-первых зачем называть автора Фаулс, когда все русское население знает его как Фаулз. Я не специалист, но все-таки помоему в транскрипции фамилия звучит именно как Фаулз.
Во-вторых, название романа неотрывно связанно с его содержанием. Главный герой имеет увлечение - он коллекционирует бабочек. Мы же не говорим "собиратель бабочек"? Как правило, человек, который собирает бабочек называется "коллекционером".
Я просто не очень понимаю, зачем изменять известное название? Это же путает человека, читающего список. Я даже с первого раза не сразу опознала до боли знакомое произведение. Плюс, ни один интернет-магазин и ни одна интернет-библиотека не выдаст правильный результат на заглавие "Собиратель"! А оригинальное название на английском в списке не указано.
Вообщем, получается путаница, сэр!

[Роджер Шерингэм]

Я даже с первого раза не сразу опознала до боли знакомое произведение.

Ну я про это произведение не слыхал. Точнее, слыхал, но смутно, и среди детективов его не определил. А для тех книг, для которых сходу не находится и не вспоминается русскоязычное название, перевожу сам как могу. Потом добрые люди укажут, как правильно.
Иначе бы мне пришлось сидеть над этими списками часами, на что нет времени и желания. :)
Вот и появляются "Девять ожидающих автобусов" в моих переводах...

P.S. А "Собиратель" тоже звучит красиво. Я попытался избежать буквального перевода, а поскольку не знал, что именно в книге собирают, так и вышло. Что до Фаулза, тут на автомате набралось "с". По аналогии.