Что, где, когда. II

[Доктор Фелл]

На форуме собралась неплохая команда знатоков детектива. Главная особенность этой «команды» в том, что каждый знает свой предмет свое любимое направление детектива.

В этой теме своеобразная «шестерка» - вернее не шестерка, ведь нас больше, будет по мере своих знаний, отвечать на различные вопросы, связанные с детективным жанром. Причем для ответа на вопросы у нас есть не одна, а много минут.

Спрашивайте – отвечаем.

Что, где, когда I

[Alex Smith]

У меня появились два странных вопроса. Не то, что это так важно, просто любопытно. Просто думал над брендовыми именами и пришел к этим вопросам.
Известная рок-группа «Агата Кристи». Почему она так себя назвала? Какое отношение она имеет к «королеве детектива»? И походу, «Агата Кристи» это запатентованное имя, по крайней мере, я так думаю. Вот название себе выбрали! Любитель почитать Кристи, вбивает имя в поисковик и получает… ссылки на рок-группу. :)

Или еще одна группа – «Доктор Ватсон». Тот же вариант.

Кто что скажет?

Названия групп "Агата Кристи" и "Доктор Ватсон" придумывались в те времена, когда в этой стране были очень смутные представления об авторских правах на названия, и никому в голову не пришло что название "запатентовано".

Если верить Википедии "Название придумал Александр Козлов, исходя из того, что это словосочетание имеет такие же инициалы как и его имя. Выбранное название, предположительно, лучше всего отражало стиль группы — таинственный, эксцентричный, и время от времени эксцентричное соединение глэм-рока, пост-панка и симфоник-рока.[1]".
Не знаю что они эксцентричного в Агате Кристи нашли?

[Доктор Фелл]

То ли доктор скрипт написал, чтобы темы форума сами закрывались на 13 странице, то ли специально задал вопрос и сразу же закрыл тему...

Закрыл чисто на автомате, увидев что номер страницы 13. Ну да ладно.

А насчет второй группы?

[Alex Smith]

А насчет второй группы?

Про Ватсонов Википедия ничего не говорит, а другие источники мне лень искать.

[Мария]

нашла интервью с группой " Доктор Ватсон", они говорят, что название появилось случайно, просто песня, которая сделала их популярной, называлась "Доктор Ватсон"- так и пошло

[Роджер Шерингэм]

На "доктора Ватсона" права уже истекли даже по российском законодательству. АКД давно умер, его дочки, которая надзирала за соблюдением, тоже нет в живых.

Что касается "Агаты Кристи", то я не уверен, что здесь присутствует нарушение авторских прав. Если, скажем, гипотетическая англичанка миссис Агата Кристи назовёт фирму своим именем, то претензий не может быть. А англичанок с именем Агата Кристи полным полно. Так что наследники леди Агаты охраняют, кажется, только её наследие и созданных ей персонажей. :)

[Ферзь]

На "доктора Ватсона" права уже истекли даже по российском законодательству. АКД давно умер, его дочки, которая надзирала за соблюдением, тоже нет в живых.

Фактически транскрипция "доктор Ватсон" - это фантазия Игоря Масленникова и прочих создателей фильмов про Холмса с Ливановым и Соломиным. Везде в переводах (которые я видел) этот персонаж фигурирует, как Уотсон (и это, в общем-то, правильно). Ватсоном же доктора окрестили в фильме (который, вроде как, еще не является общественным достоянием, хотя точно сказать не могу) и в различных анекдотах и байках, ставших известыми как раз-таки больше из-за фильмов.

Да и про Холмса, собственно, кто только не писал (и пишут по сей день) серьезные произведения или не использовал этого персонажа в роли второго плана. Морис Леблан, Конан Дойл-младший, Карр, Квин, Акунин, где-то слышал, что даже Дивер...

[Роджер Шерингэм]

Везде в переводах (которые я видел) этот персонаж фигурирует, как Уотсон (и это, в общем-то, правильно).

Не-не-не. До 1950-х годов в советских переводах часто стоял именно Ватсон. Потом сделали Уотсона.
Кстати, в Российской империи попадался в переводах и Гольмц.

[Ферзь]

До 1950-х годов в советских переводах стоял именно Ватсон. Потом сделали Уотсона.

Ну, настолько старых переводов я не видел. Но то, что фильмы популяризировали транскрипцию "Ватсон" - несомненно.

Кстати, в Российской империи попадался в переводах и Гольмц.

Схерлок? :)

[Роджер Шерингэм]

Ферзь
Вот, отыскал пост в ЖЖ-сообществе "Шерлокиана" по этому поводу.
http://community.livejournal.com/ru_she ... 50209.html

Схерлок? :)

Не знаю. Но явно не наш человек.

[киевлянка]

В тех изданиях, что я читала (1970-е годы), везде Ватсон.
Я первое время от Уотсона шарахалась, хотя со временем привыкла :)

[Доктор Фелл]

Ну с именами всегда так. До сих пор можно найти Куина, а не Квина.

[Stark]

По поводу группы "Агата Кристи". Точно не знаю, но возможно, что братья Самойловы и Козлов просто любили читать детективы. У них даже песня есть - "Инспектор По".

[Alex Smith]

Что касается "Агаты Кристи", то я не уверен, что здесь присутствует нарушение авторских прав. Если, скажем, гипотетическая англичанка миссис Агата Кристи назовёт фирму своим именем, то претензий не может быть. А англичанок с именем Агата Кристи полным полно. Так что наследники леди Агаты охраняют, кажется, только её наследие и созданных ей персонажей. :)

Случайно узнал из одной телеигры что группа "Уматурман", дабы избежать претензий от одноименной актрисы сменила название на "Ума2рман"

[Alex Smith]

Интересно. Иногда в англоязычном интернете натыкаюсь на сайты детективных магазинов. А у нас есть магазины, специализирующиеся именно на детективном жанре?

[Доктор Фелл]

А у нас есть магазины, специализирующиеся именно на детективном жанре?

Даже не зная точно, могу сказать уверено на все 100 - НЕТУ!

[Alex Smith]

Интересно почему. Понятно, что магазин, специализирующийся на зарубежном детективе, вряд ли будет рентабелен, но если на детективе вообще?
Теоретически всякий магазин должен стремиться как-то выделиться на фоне конкурентов, и если за рубежом таких магазинов много, то почему у нас нет?

[Доктор Фелл]

Могу судить по тем магазинам, которые посещал и посещаю сейчас.
Израиль - ни одного чисто книжного магазина. Такие магазины просто разорялись почти сразу. Половину ассортимента составляет книжная продукция. Вторая половина - "венегрет". Канцелярские товары, сувениры, компьютерные причиндалы, периодика и тому подобное.
Аналогичную картину я вижу и в Москве. В "книжном" магазине можно купить банку пива и сигареты. Во как!
А вы говорите, чисто детективная литература. Хотя бы увидеть именно книжный магазин.

[Alex Smith]

Это еще что за форум?
http://fanclub77.home-forums.com/forum.htm

И почему у их администратора такой знакомый аватар?

[Джин Грей]

И почему у их администратора такой знакомый аватар?

украл (а), хотя на логотипе нет копирайта, так что я доказать не смогу, что это именно я его делала в фотошопе.

[Старушка]

Но он же тогда у вас есть наверняка в большем разрешении