Классический детектив. Великобритания

[Гастингс]

Эти правила напоминают заповеди отца Нокса в том, что дают некий эталон, которого следует придерживаться, но который нарушается практически в каждом произведении. И в этом сама жизнь, ведь даже в армии где есть устав и где нарушение его является преступлением, мелкие нарушения имеются повсеместно и чрезвычайно украшают существование. Так и здесь: сформулированный идеал высится практически недостижимо, но указывает "правильный" путь.

[Alex Smith]

Что скажите? Алекс, вы придерживались этих критериев?

Большей частью. В общем, согласен с Гастингсом.

1. Произведение должно быть написано подлинно английским писателем.

Смотря по каким критериям определять подлинность. Скорее по он должен быть английским по духу.

2. Обязательно включать в себя преступления. Т.е. существующие детективы, где что-то расследуется, а под конец выясняется, что преступления не было, а жертва умерла сама по себе - исключаются.

Как по мне так главное - хорошая загадка. И если она есть, то меня все будет устраивать. И если кто-то выбрался из запертой комнаты, то интересно как он оттуда вышел, а вот делал он это с криминальной целью или ради спортивного интереса...

3. Многочисленные преступления могут быть включены в произведение, но не горы трупов, а физиологические детали не допускаются.

Не знаю стоит ли мне что-либо писать - все и так догадываются что я напишу.

4. Яд является предпочтительным методом убийства, но допускается удар по голове или выстрел.

Не понял этого критерия. Хотя яд, конечно эстетичнее. Но если физиологических подробностей нет...

5. Преступление должно быть загадочным, преступник должен быть изначально неизвестен, а решение должно требовать логических рассуждений.

Согласен. Конечно, всегда бывают исключения, но они на то и исключения.

6.Преступления должны быть решены детективом, либо профессионалом, либо любителем.
7.Детектив должен появится на сцене вскоре после совершения преступления.

Скорее согласен. Когда в центре повествования находится сыщик, читать как-то интереснее. Конечно можно обойтись и без него, но если относиться к этим пунктам не как к жесткому закону, а как к рекомендации, то я - за.

8. Преступление имеет место в доме или в саду.

???

9. Полиция (официальная) не должны быть задействованa.

Ничего не имею против полицейских, но когда они выступают в роли главного сыщика, то зачастую повествование затягивается всякими малоинтересными подробностями. Описания рутинной работы.

10. В произведении должны быть ключи, после сбора которых выводится разгадка.

Конечно согласен.

11. Персонажи не должны быть хорошо описаны и развиты, и они должны легко отличаться друг от друга.

Смотря что под этим подразумевать. Конечно они должны быть хорошо описаны, но если автор излишне увлекается описанием характеров, то он начинает делать это в ущерб собственно детективной линии. Как пример - масса современных детективов, где от детектива только название и осталось.

12. Загадка должна быть превыше всего.Читатель не должен чувствовать эмоциональную связь с потерпевшим, подозреваемым или преступником.

Как и в предыдущем пункте. Можно испытыват эмоциональную связь с героями, но это не должно уводить нас от основной линии.

13.Детектив не должен являться платформой для разоблачения социальной несправедливости.

Как в предыдущем пункте. Кажется я повторяюсь.
Здесь еще вопрос в том, что считать "социальной несправедливостью". Если мои взгляды совпадают со взглядами автора, то это одно, а если нет... Хотя в любом случае, если социальная часть идет в ущерб детективной, то... не то чтобы я был против таких книжек, но можно ли их считать классическими детективами?

14. Если преступление происходит в доме, то это должен быть классический английский дом (редактор выделяет 11 критериев такого дома).

???
Впрочем, с критериями "английского дома" я не знаком.

[Alex Smith]

Добавил еще немного библиографий. Почти ничего особо интересного, просто нашел файл завалявшийся на другом компьютере.

Джон Диксон Карр (John Dickson Carr) | +

Подробная библиография переводов на русский по ссылке
http://www.bibliograph.ru/MK/Carr_JD/carr_jd.html

Агата Кристи (Agatha Christie) | +

Издавалась-переиздавалась....

Дж.Д.Х. Коул (G.D.H. Cole), Маргарет Коул (M. Cole) | +

1925. The death of a millionaire
Смерть миллионера
- М.; Л. : Гос. изд., 1926

1928. The Man from the River
Утопленник
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.1, М. Артикул-принт, 2005

1933. End of an Ancient Mariner
Конец старого моряка
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.1, М. Артикул-принт, 2005

1935. Big Business Murder
Корпоративное убийство
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.1, М. Артикул-принт, 2005

1936. The Brothers Sackville
Братья Сэквилл
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.2, М. Артикул-принт, 2005

1939. Greek Tragedy
Греческая трагедия
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.2, М. Артикул-принт, 2005

1940. The Murder at the Munition Works
Убийство на оружейном заводе
- ПСС Агаты Кристи, том 31, кн.2, М. Артикул-принт, 2005

рассказ
1923. In a Telephone Cabinet (Also published as: The Owl at the Window)
Сова в окне
-- серия "Выдающиеся детективы" сборник "Убийство в музее восковых фигур"
- Элиста : РИО "Джангар", Б. г. 1991
-- антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011

Дж. Дж. Коннингтон (J.J.Connington) | +

1927. Tragedy at Ravensthorpe
Трагедия в Равенсторпе
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.1, М. Артикул-принт, 2003

1928. The Case with Nine Solutions
Загадка с девятью ответами
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.1, М. Артикул-принт, 2003

1928. Mystery at Lynden Sands
Загадка Линден-Сэндза
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.1, М. Артикул-принт, 2003

[Alex Smith]

добавил еще нескольких авторов

Виктор Лоренцо Уайтчерч (Victor L. Whitechurch) | +

рассказ
The Mystery of Corridor Express
Проишествие на железной дороге
- антология "Не только Холмс", М."Иностранка" 2009

Хью Уолпол (Hugh Walpole) | +

Писал не только детективы.
Классичность под сомнением

1911. Mr. Perrin and Mr. Traill
Мистер Пэррин и мистер Трэлл
- Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1928 (Ленинград : тип. Печатный двор).

1931. Above the Dark Circus, 1931
Над темной площадью
- Серия "Седьмой круг. Библиотека классического детектива" СПб. : Азбука, 2000.

рассказ:
1926. Mrs. Lunt
Миссис Лант
— антология «Шедевры английского готического рассказа» Том 2. М.: СЛОВО/SLOVO, 1994 г.
— антология «Дом с призраками». СПб.: Азбука-Классика, 2004 г.
— антология «Лицом к лицу с призраками. Таинственные истории» СПб.: Азбука-Классика, 2005 г.

Генри Уэйд (Henry Wade) | +

1929. The Duke of York's Steps
Лестница герцога Йоркского
- ПСС Агаты Кристи, том 45, М. Артикул-принт, 2004

1953. Too Soon to Die
Слишком ранняя смерть
- ПСС Агаты Кристи, том 45, М. Артикул-принт, 2004

1954. Gold Was Our Grave
Золотая могила
- ПСС Агаты Кристи, том 45, М. Артикул-принт, 2004

Мэри Фитт (Mary Fitt) | +

1946. Death and the Pleasant Voices
Губительно приятные голоса
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.3, М. Артикул-принт, 2004

1947. A Fine and Private Place
Похищенный кубок
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.2, М. Артикул-принт, 2004

1952. Death and the Shortest Day
Смерть и самый короткий день
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.3, М. Артикул-принт, 2004

1954. Love from Elizabeth
Любовь леди Элизабет
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.2, М. Артикул-принт, 2004

1959. Mizmaze
Лабиринт
- ПСС Агаты Кристи, том 28, кн.3, М. Артикул-принт, 2004

Р.Остин Фримен (R.Austin Freeman) | +

Око Озириса
- сборник "Двойник" (серия "Ретроскоп" ; № 2. Приключения. Авантюра. Детектив"). - СПб. : Logos, 1992.
- серия "Из копилки детектива" (Том 4. А) - М. : Юрид. лит. НПО "Инициатор", О-во "А-Я". 1992
- серия "Золотой век детектива" - Москва : Мир книги : Литература, 2011

рассказы
Волшебная шкатулка
- сборник "Слуги дьявола", серия "Золотая корона", МП "Асмадей", Крим-Пресс, 1992
- Москва : Мир книги : Литература, 2011

Послание со дна моря
- антология "Не только Холмс", М."Иностранка" 2009

Сирил Хэйр (Cyril Hare) | +

1937. Tenant for Death
Жилец
- сборник "Смерть играет", (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2003

1938. Death is No Sportsman
Смерть - не азартный охотник
- сборник "Самоубийство исключается" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2002

1939. Suicide Excepted
Самоубийство исключается
- сборник "Самоубийство исключается" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2002

1942. Tragedy at Law
Трагедия закона
- сборник "Трагедия закона" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001
- серия "Английский детектив.Лучшее", Москва : АСТ :Астрель, 2011

1946. With a Bare Bodkin
Простым канцелярским шилом
- сборник "Трагедия закона" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001

1949. When the Wind Blows
Смерть играет (Кларнет играет смерть)
- сборник "Она поцеловала меня!", серия "Bestseller", - М. : Verba : Фирма "ТРЕС люкс", 1995
- сборник "Смерть играет", (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2003

1951. An English Murder
Чисто английское убийство
- сборник "Зарубежный детектив-1970", М. : Молодая гвардия, 1970
- сборник "Мастера детектива", вып.5, М. : Правда, 1991
- сборник "Ведомство страха: английский детектив", - М. : Скифы : Писатель, 1992
- - Владикавказ : Изд-во Сев.-Осет. гос. ун-та, 1992
- серия "Детективы века", - Рига : Импакт : КС "Лат-Интро", 1992
- сборник "Последний взгляд", - Тюмень : Слово Тюмени, 1993
- серия "Классика жанра", - СПб. :Азбука, 2000
- сборник "Чисто английское убийство" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001
- серия "Английский детектив.Лучшее", Москва : АСТ : Астрель : Полиграфиздат, 2010

1954. That Yew Tree's Shade
Смерть бродит по лесу (Смерть под тисами)
- сборник "Чисто английское убийство" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001
- серия "Английский детектив.Лучшее", - Москва : Астрель; Владимир : ВКТ, 2012

1958. He Should Have Died Hereafter
Своевременная кончина
- сборник "Чисто английское убийство" (серия "Мастера остросюжетного детектива"), - М. :Центрполиграф, 2001

рассказы
"Красавица"
- сборник "У кошечек нежная шкурка", серия "Остросюжетный детектив, вып.15", - М. :Интербук. Моск. фил.1995

"Последний штрих"
- сборник "Убийство в кривом доме", серия "Остросюжетный детектив, вып. 2", - М. : СП Интербук. Моск. фил., 1990

Гильберт Кийт Честертон (G.K. Chesterton) | +

многократно переиздавался

Роберт Юстас (Robert Eustace) | +

рассказ "Арест капитана Ванделера" (в соавторстве с Л.Т.Мид)
- Антология "Не только Холмс" М."Иностранка" 2009

рассказ "Чайный лист"
- Сборник "Выдающеся детективы. Чарли Чан идет по следу" (Элиста-Джангар) Санан 1992
- Антология "Только не дворецкий", изд-ва АСТ, Corpus, 2011

[Петр Алексеевич]

"Над темной площадью" Уолпола не детектив ни с какого боку.
А у Уэйда еще выходила неплохая новелла "Пропавший студент" (кажется, так) в сборнике "Только не дворецкий".

[Alex Smith]

добавил списки

Рональд Нокс (Ronald A. Knox) | +

1927. "The Three Taps"
Газовый свет
- сборник "Вердикт двенадцати", серия "Терра-детектив", М.: Терра, 1998

рассказы:
"Методом пристального взгляда"
- антология "Только не дворецкий", - М.: АСТ, Corpus, 2011

"Мотив"
- библиотечка форума

"Поверженный идол"
- библиотечка форума

Баронесса Орци (Baroness Orczy) | +

рассказы:

"Тайна Бирмингема"
- сборник "Загадочные преступления", СПб, 1913
- сборник "Из копилки детектива", том 5, часть Б, М.: Инициатор, 1993

"Дама в шляпе"
- журнал "Смена", 2002, №3

"Таинственное убийство в Йорке”
- антология "Не только Холмс", Иностранка, 2009

"Загадка Фенчерч-стрит"
- библиотечка форума

"Загадка"
- СПб, 1911

Дороти Сейерс (Dorothy L. Sayers) - Романы | +

1923. Whose Body?
Чей труп? (Кто ты?) (Ключ к убийству) (Чье тело?)
- сборник "Английский детектив", - СПб. : Лениздат, 1992
- СПб. : Сов. писатель, 1993
- серия "Клуб женского детектива", - М. : Пеликан, 1999
- серия "Классический детектив", - СПб. : Амфора, 2000
- сборник "Загадочная смерть", серия "Криминальное рандеву", - М. : Центрполиграф, 2000
- Москва : Мир книги, 2007

1926. Clouds of Witness
Под грузом улик (Без свидетелей) (Труп в оранжерее)
- СПб. : Сов. писатель, 1993
- серия "Клуб женского детектива", - М. : Пеликан, 1998
- серия "Классический детектив", СПб. : Амфора, 2000
- Москва : Мир книги, 2007

1927. Unnatural Death
Не своей смертью (Неестественная смерть) (Идеальное убийство)
- сборник "Срочно нужен гробовщик", - М. : Прогресс, 1992
- сборник "Срочно нужен гробовщик", - Красноярск : Ред.-изд. центр "Гротеск", 1993
- сборник "Неестественная смерть", изд-во "Рубикон", 1995
- Москва : Мир книги, 2007

1928. The Unpleasantness at the Bellona Club
Наперегонки со смертью
- Москва : Мир книги, 2007
- серия "Золотой век детектива", Москва : Мир книги, 2009

1930. The Documents in the Case
-не переведен

1930. Strong Poison
Смертельный яд (Загадочная смерть) (Сильный яд)
- М. : Слово, 1994.
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998
- серия "Клуб женского детектива", - М. : Пеликан, 1999
- серия "Классический детектив", - СПб. : Амфора, 2000
- серия "Криминальное рандеву", - М. : Центрполиграф, 2000
- Москва : Мир книги, 2007
- серия "Не только Скотленд-Ярд: частный сыск и частная жизнь", -М.: АСТ, Corpus, 2013

1931. The Five Red Herrings
Пять отвлекающих маневров
- серия "Золотой век детектива", Москва : Мир книги, 2010

1932. Have His Carcase
Найти мертвеца (Опасная бритва) (Где будет труп)
- серия "Криминальный экспресс : Мастера англо-американского детектива. CreX: Criminal express" - М. : Сигма-пресс : Селена, 1994
- серия "Золотой век детектива", Москва : Мир книги, 2009
- серия "Не только Скотленд-Ярд: частный сыск и частная жизнь", -М.: АСТ, Corpus, 2013

1933. Murder Must Advertise
Смерть по объявлению
- - Москва : Мир книги, 2008

1934. The Nine Tailors (Rusty Dagger Award)
Девять ударов за упокой (Почерк убийцы)
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998
- Москва : Мир книги, 2008

1935. Gaudy Night
Возвращение в Оксфорд
- серия "Не только Скотленд-Ярд: частный сыск и частная жизнь", -М.: АСТ, Corpus, 2013

1937. Busman's Honeymoon
Медовый месяц (Испорченный медовый месяц)
- серия "Клуб женского детектива" - М. : Пеликан, 2000
- серия "Золотой век детектива", Москва : Мир книги, 2009

Дороти Сейерс (Dorothy L. Sayers) - Рассказы | +

Сборники рассказов:
1928. Lord Peter Views the Body (сборник)

"The Abominable History of the Man with Copper Fingers"
Чудовищная история о человеке с медными пальцами
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

"The Entertaining Episode of the Article in Question"
Забавный случай с упомянутым предметом
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

"The Fascinating Problem of Uncle Meleager's Will"

"The Fantastic Horror of the Cat in the Bag"
Ужасное происшествие, или тайна маленькой сумки
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

"The Unprincipled Affair of the Practical Joker"
Неблаговидная шутка одного шутника
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

"The Undignified Melodrama of the Bone of Contention"
Недостойная мелодрама, или яблоко раздора (Недостойная мелодрама вокруг яблока раздора)
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
- сборник "Детектив Великобритании" (вып. 5), - М. : Ренессанс, 1993
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998

"The Vindictive Story of the Footsteps That Ran"
Назидательная история о тяжелых шагах
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

"The Bibulous Business of a Matter of Taste"
Дело вкуса
- серия "Остросюжетный детектив", Вып. 16: "Ад во мне" - М. : Интербук. Моск. фил., 1991

"The Learned Adventure of the Dragon's Head":
Голова дракона
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

"The Piscatorial Farce of the Stolen Stomach"

"The Unsolved Puzzle of the Man with No Face"
Загадка человека, у которого не осталось лица
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

"The Adventurous Exploit of the Cave of Ali Baba"
Новейший вариант пещеры Али-Бабы
- "Антология зарубежного детектива" (вып. 3). - М. : Моск. рабочий, 1990
- сб. "Поймать вора", - М. : Моск. рабочий, 1991
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998

1933. Hangman's Holiday (сборник)
Сборник целиком:
Каникулы палача
- Москва : Мир книги, 2007

Отдельные рассказы:
Lord Peter Wimsey stories:
"The Image in the Mirror"
Отражение в зеркале
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

"The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey"
Невероятное путешествие лорда Питера Уимзи
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

"The Queen's Square"
Королева любит свой цвет
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998

"The Necklace of Pearls"
Жемчужное ожерелье
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

Montague Egg stories:
"The Poisoned Dow '08"

"Sleuths on the Scent"

"Murder in the Morning"

"One Too Many"

"Murder at Pentecost"
Убийство в Пентекост-колледже
- сборник "Только не дворецкий", - М.: АСТ, Corpus, 2011

"Maher-Shalal-Hashbaz"

Other stories:
"The Man Who Knew How"

"The Fountain Plays"

1939. In the Teeth of the Evidence (сборник)


Lord Peter Wimsey stories:
"In the Teeth of the Evidence"
Зубы свидетельствуют (С уликами в зубах)
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994

"Absolutely Elsewhere"
Где-то совсем в другом месте
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993

Montague Egg stories:
"A Shot at Goal"

"Dirt Cheap"
По дешевке
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994

"Bitter Almonds"

"False Weight"

"The Professor's Manuscript"

Other stories:
"The Milk-Bottles"
Молочные бутылки
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994

"Dilemma"
Дилемма
- Симферополь : Крым. облполиграфиздат, 1991

"An Arrow O'er the House"
Стрела над домом
- сборник "Смертельный яд", - М. : Слово, 1994

"Scrawns"

"Nebuchadnezzar"

"The Inspiration of Mr. Budd"
(Озарение мистера Бадда), (У мистера Бадда появляется идея),
- сборник "Зарубежный детектив" - Самара : Б. и., 1991
- Симферополь : Крым. облполиграфиздат, 1991


"Blood Sacrifice"

"Suspicion"
Подозрение
- сборник "Отравители", - Симферополь : Таврия, 1990

"The Leopard Lady"
Дама с леопардами
- сборник "Отравители", - Симферополь : Таврия, 1990

"The Cyprian Cat"


1973. Striding Folly (сборник)


Introduction: Lord Peter Wimsey and His Creator, by Janet Hitchman

"Striding Folly"
Шагающая башня
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993


"The Haunted Policeman"
Странный полицейский
- сборник "Рассказы о лорде Питере", - М.: Ф.Грег, 1993
- сборник "Лорд Питер Уимзи", серия "Знаменитые сыщики", - М. : Армада, 1998
- сборник "Английский детектив. Лучшее", - Белгород, Харьков: Книжный клуб семейного досуга, 2012

"Talboys"
Толбойз
- сборник "Только не дворецкий", - М.: АСТ, Corpus, 2011

статья:
1929. Из предисловия к "Детективной антологии"
- "Антология зарубежного детектива" (вып. 2). - М. : Моск. рабочий, 1989
- сборник "Свидетели обвинения", - М. : Моск. рабочий : СП "Вся Москва", 1990

Хелен Симпсон (Helen Simpson) | +

Под знаком козерога
- серия Альфред Хичкок представляет", - М. : Центрполиграф, 2004

Джун Томсон (June Thomson) | +

сборники рассказов
1990. The Secret Files of Sherlock Holmes
Секретные дела Холмса (Тайны Шерлока Холмса)
- серия "Шерлок Холмс. Новые приключения". - М. : Армада, 1997
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г

1992. The Secret Chronicles of Sherlock Holmes
Тайны Хроники Холмса (Трубка Шерлока Холмса)
- серия "Шерлок Холмс. Новые приключения". - М. : Армада, 1997
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г

1995. Holmes and Watson: A Study in Friendship
Досье на Шерлока Холмса
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г

2004. The Secret Notebooks of Sherlock Holmes
Метод Шерлока Холмса
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г

2012. The Secret Archives of Sherlock Holmes
Тетради Шерлока Холмса
- серия "Великие сыщики. Шерлок Холмс", СПб.: Амфора, 2013 г