Топ 10 лучших запертых комнат по версии Клуба любителей дете

Доктор Фелл писал(а):Мне очень понравилось "чудо" в рассказе Норидзуки Ринтаро «Дверь в стене». Это наш "самопальный" перевод. Как с этим быть?

Хороший вопрос. Именно поэтому изначально я настаивал на участии в голосовании только произведений крупной формы, так как, если бы участвовали рассказы (что и происходит), то могли бы быть предложены рассказы с Форума. Ведь всё-таки они доступны на русском не для всех. С другой стороны...
Моё скромное предложение - если особо не злоупотреблять, пару рассказов указать можно.

Доктор Фелл писал(а):Я по прежнему "бьюс" с этим списком.
Шикарный "Божественный светильник" уже пришлось убрать. Ладно.
Теперь другое.
Doctor Nemo писал(а):Но здесь будет одно условие: книга должна быть доступна на русском языке.

Мне очень понравилось "чудо" в рассказе Норидзуки Ринтаро «Дверь в стене». Это наш "самопальный" перевод. Как с этим быть?

Я включил "Божественный свет" в свой список, на русский язык не настолько много переведено, чтобы бросаться такими шедеврами. В повести исчезновение предмета, пусть и достаточно большого, так что формально проходит)

Автор **Mrs. Melville** » 12 ноя 2016, 23:59

Борис Карлович писал(а):Я включил "Божественный свет" в свой список, на русский язык не настолько много переведено, чтобы бросаться такими шедеврами. В повести исчезновение предмета, пусть и достаточно большого, так что формально проходит)

Да, я все никак свой список не составлю, но тут полностью поддерживаю Бориса Карловича, учитывая оригинальность "невозможности" в этом произведении, а также учитывая то, что нужно выбирать из произведений, переведенных на русский язык...

~~Заявки~~ Списки всё ещё принимаются. Так что большая просьба тем, кто хотел отправить, - отправляйте. Конечно, я поспешил со сроками (до 15 ноября), но в то же время мне не хотелось затягивать с этим делом.

Автор **afanasev** » 23 апр 2020, 08:39

И где ознакомиться с этим топом?

Нигде. Топ так и не был составлен из-за малого количества голосов.

Автор **afanasev** » 23 апр 2020, 12:00

Тогда может есть смысл переименовать тему, да выкладывать свои топы. Может со временем и наберутся "голоса". Правда свой топ пока не готов составлять просто ввиду малой начитанности. Но на чужие ветеранские топы бы посмотрел.

Автор **Alauda** » 15 мар 2025, 17:02

    Попытался составить свою десятку "невозможных" рассказов и с разбегу не смог. Но кое-что все же вспомнил :) Это, возможно, не самые лучшие рассказы, а скорее самые запомнившиеся. Насколько могу судить, все рассказы переводились, но почти все переводы любительские, так что названия будут на английском:
     1) Поль Альтер "The Cleaver" — "Секач";
     2) Тецуя Аюкава "The Clown in the Tunnel" — "Клоун в туннеле";
     3) Эдвард Хоч "The Long Way Down" — "Долгое падение" (но мог бы быть "End of the Day");
     4) Кейкичи Осака "The Demon in the Mine" — "Демон в шахте";
     5) Том Мид "Hester's Gift",
     6) Стивен Лезер Inspector Zhang and the Falling Woman,
     7) Джон Диксон Карр "The House in the Goblin Wood" — "Дом в лесу Гоблинов"
     8) Эллери Куин Lamp of God — "Светильник божий" :)
    И все. На скорую руку ничего из Бриттена, Каммингса или кого-то еще вспомнить не могу. Но какие-то штучные рассказы от других авторов точно должны быть.