2019: Итоги года

[Роджер Шерингэм]

Пока праздничная атмосфера не остыла, вновь подводим итоги под личными впечатлениями уже прошлого года.
По просьбе доктора Фелла создаю тему вместо него.

Традиционные номинации:
1. Викторианский период — "Золотой век": короткая форма (рассказ, повесть или пьеса); роман
2. От "золотого века детектива" до начала современного периода: короткая форма (рассказ, повесть или пьеса); роман
3. Современный период: короткая форма (рассказ, повесть или пьеса); роман

Во избежание возможной путаницы уточним: имеется в виду не прочитанное в этом году, а то изданное / переведённое на форуме за 2019 год, что кажется наиболее значимым.
Поэтому в этот раз ещё дополнительная номинация, "личные итоги года":
4. Что-то из "старинок", прочитанное вами в этом году и очень запомнившееся.

[Роджер Шерингэм]

Раз создал тему, начну. Пожалуй, в этот раз не было такого количества настолько значимых сенсаций, как в прошлом году, когда разом ухнули "Смерть Иезавели", "Смерть из цилиндра" и "Невидимый мистер Грин".
На форуме в этом году появилось много интереснейших переводов (Карр, Брюс, Альтер, Дэвис), но с большинством из них я ещё не успел познакомиться. Поэтому не буду в этот раз разделять на сделанное на форуме и изданное официально, а выберу то, что лично для меня стало самым знаковым.

1. "Криминальное чтиво" (и главное здесь, повторюсь, не столько обширный спектр представленного, сколько первый в истории официальный перевод на русский язык Клейтона Роусона).
2. Лично для меня - то, что благодаря Леди Эстер удалось до конца сделать по-русски выдающийся цикл Бриттена "Люди, которые читали детективы".
3. Тут главное, как мне кажется, официальный перевод сразу двух романов Симады с обещанием продолжить серию - настоящий прорыв для российского читателя в области японского детектива.

[Доктор Фелл]

  1. Еще не прочитанная, но, по моему однозначно антология "Криминальное чтиво и не только".
  2. Роусон "Призрак живого мертвеца".
  3. Роман — Поль Альтер "Невидимый круг". Малая форма: сборник "Помнишь ли ты, Анаис" Мишеля Бюсси. Из "спасения утопающих", естественно, завершение цикла Бриттена "Люди, которые читали детективы" и The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries.

  Личным "итогом" года... ну скорее всего знакомство с новым (для меня) жанра — хонкаку. Роман "Токийский зодиак" трудно оценивать понравился/не понравился. Но это событие "книжного года". Так как и встреча с писателем.

  Честно говоря, в конце года выделить (надо же еще и вспомнить) из нескольких десятков (сколько их там, как минимум, если даже считать по неделе на роман, около пятидесяти) сложновато. В этом году буду записывать что читаю и короткие замечания в отдельном файле.
  Оставшийся в этом году "пустым" пункт "старинки" видимо в этом году таковым не останется: "за бортом" в очереди до сих пор стоят Содзи Симада "Дом кривых стен"; Жоэль Диккер "Исчезновение Стефани Мейлер"; Мишель Бюсси "Я слишком долго мечтала", переводы наших участников и так далее.

[Борис Карлович]

Из классики, и, вообще, роман года - "Дом кривых стен" Содзи Симады, роскошная чисто японская головоломка даже без учета гениальной шокирующей концовки.
Из современных вещей - однозначно, Алекс Михаэлидис "Безмолвный пациент", книга была бы событием даже в "золотую" эпоху Буало-Нарсежака с Маргарет Миллар.
Из "старинок", и заодно, "лучший перевод форума" - Джон Слейдек "Невидимый мистер Грин", умная и тонкая вещь, сверхизысканное блюдо даже для гурманов, перепробовавших уже все что только можно.
И, наконец, лучшее в очереди на прочтение - тут все забито форумными переводами. "Призрачный переулок" и "Золотые часы" Альтера, "Убийство в хондзине" Ёкомидзо, ну и мой собственный долгострой и горячая новинка - два Клейтона Роусона, "Смерть из цилиндра" и "Призрак живого мертвеца".

Огромное спасибо всем, кто был причастен ко всем этим (и не только этим) переводам!

[Stark]

1."Криминальное чтиво и не только". Книга до меня еще не доехала, но это однозначно событие №1. Книга, которую давно обещали и долго ждали.
2.Среди короткой прозы большим событием стало любительское, но при этом превосходно выполненное, издание первых двух томов собрания сочинений Джека Ритчи. Во втором томе активное участие принял Виктор и немного я.
Среди романов - Джон Д. Карр "Скелет в часах", который я только начинаю читать. Любой новый перевод Карра - это праздник.
3.Среди короткой прозы отмечу продолжение проекта "Убийства на улице"Эдгар". Из рассказов. которые появились в прошлом году больше всего понравился рассказ Бенджамина Шутца "Мэри-Мэри, закрой двери".
Еще стоит отметить еще непрочитанную антологию "Во всем виновата книга-2". Не знаю, как там с качеством рассказов, но издание прекрасное. И к тому же, нас не часто балуют детективными антологиями.
Среди романов - Содзи Симада "Токийский зодиак" и еще непрочитанный Джон Харт "Последний ребенок".
4.Тут однозначно Джон Слейдек "Невидимый мистер Грин".

[Alex Smith]

0. Наверное, нужно отметить "Криминальное чтиво", но поскольку я его еще не прочитал, то не могу с уверенностью что-то писать о нем.
1. Из нашей самодеятельности хотелось бы выделить серию Лео Брюса о Каролусе Дине - пусть ее качество со временем и снижается, но тем не менее она достойна упоминания
2. В моей самодеятельности, то есть "Дедукции" - в прошедшем году роман "Пророчица" Слободского явно побил все остальное.
3. Что касается официальных больших издателей - наверное, стоит выделить Дункана и Уэйда, хотя обо скорее крепкие хорошисты, чем отличники, а от золотого века жду большего. Но тем не менее, порадовали
4. По части современных авторов - "Дом кривых стен" Содзи Симады. Даже не ожидал такого уровня от современного автора
5. Из небольших издательств, радует то что "Мамонов" продолжает выпускать собрание сочинений Ван Дайна, а "Престиж бук" приступил к серии Гастона Леру о Рультабие, причем начав с ранее не переводившихся романов. Впрочем, и в той, и в другой серии вышло всего по одному тому, и отметить хочется не конкретные произведения, а вообще то, что кто-то занимается выпуском детективов. Это радует.
6. По части "личных итогов", то есть старинок, хочется отметить "Рыжих братьев" Филпоттса. Надеюсь, его книги появятся и в новинках 2020 года. Во всяком случае, они анонсируются (вот только боюсь что у издателей руки до них могут дойти очень и очень не скоро)

[Роджер Шерингэм]

Alex Smith
Спасибо, что напомнили! Я совсем забыл про "Пророчицу" - сам-то её прочитал в позапрошлом году, ещё "в рукописи", так сказать.
Думаю, я добавлю её к своим итогам, так сказать, вне зачёта. Как главное событие не переводного, русскоязычного детектива.